| German | Finnish |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | pyörivän suojakauluksen menetelmä |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | ympäristötiedon koordinointia koskeva ohjelma |
| Auflösung eines Analysators | analysaattorin resoluutio |
| Auflösung eines Analysators | analysaattorin erotuskyky |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | tarkistettua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS-järjestelmään käsittelevä komitea |
| Baustein eines Baukastensystems | rakennuselementit |
| Beseitigung einer Offshore-Anlage | avomerilaitoksen käytöstä poistaminen |
| Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | vesistöalueen suunnitelmallinen käyttö |
| By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | moottorin ohivirtaussuhde |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | sopimuksen mukainen pöytäkirja, muu oikeudellinen väline tai oikeudellinen asiakirja |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | sopimuksen mukainen pöytäkirja, muu oikeudellinen väline tai oikeudellinen asiakirja |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | kiinteän jätteen päästäminen vesistöihin |
| Empfindlichkeit eines Analysators | analysaattorin herkkyys |
| Erhaltungszustand einer Art | lajin suojelun taso |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | luontotyypin suojelun taso |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | paikallinen |
| Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | vakavan teollisuusonnettomuuden vaara |
| Genauigkeit eines Analysators | analysaattorin tarkkuus |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | saastepitoisuuden arvio |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | epäpuhtauspitoisuuden arvio |
| Habitat einer Art | lajin elinympäristö |
| Impulshaltigkeit eines Geräusches | impulssimainen melu |
| Indikator für eine intakte Umwelt | ympäristöterveysindikaattori |
| Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | vuoden 1971 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta |
| Irreversibilität eines Phänomens | ilmiön peruuttamattomuus |
| Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung | Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi trooppista puuta koskevan sopimuksen jatkosopimuksesta |
| Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens | tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi |
| Lagerung auf einer Deponie | kaatopaikan käyttö |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista |
| nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | poikkeuslupa |
| nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung | kestävän kehityksen kansallinen strategia |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rion metsäperiaatteet |
| Nutzung eines Standorts | maa-alueen käyttö |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | vähähiilisen kasvun suunnitelma |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | viides ympäristöalan sekä kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskeva ohjelma |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat pseudostepit |
| Rechtsform einer Gesellschaft | organisaatioiden oikeusmuoto |
| Resilienz eines Ökosystems | ekosysteemin sietokyky |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | hiljainen alue taajamassa |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | vihreän diplomatian verkosto |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | lietteen puristuskuivaus |
| Selektivität eines Analysators | analysaattorin valikoivuus |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | vähähiilistä kehitystä koskeva strategia |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | vähähiilinen kehitysstrategia |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | vähähiilistä kehitystä koskeva strategia |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | vähähiilinen kehitysstrategia |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | lieteseoksen kiintoainepitoisuus |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | aktiivilietteen kiintoainepitoisuus |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | suljettu silmukka -järjestelmän käyttö ekoteollisuusalueella |
| Trocknen in einem Trockenofen | kuivatus kuivausuunissa |
| Trocknen in einem Trockenschrank | kuivatus kuivausuunissa |
| Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft | hiilivapaaseen talouteen pyrkiminen |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | analysaattorin toistotarkkuus |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | muuttuvapoikkipintainen uimurivirtausmittari |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | kasvihuonekaasun pitoisuuksia välillisesti lisäävä kaasu |
| wasserwirtschaftliche Planung fuer ein Flussgebiet | jokialueen kehitys |
| Wert einer Umweltsanierungsmaßnahme | kunnostuksen tulos |
| Widerstandsfähigkeit eines Ökosystems | ekosysteemin sietokyky |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | kylmän vyöhykkeen ekosysteemi |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | puolikuivien maiden ekosysteemi |
| Ökosystem eines Trockengebietes | kuivan maan ekosysteemi |
