| Subject | German | Finnish |
| tech. | Echt Bristolkarton | bristolkartonki |
| nat.sc. | echt negativ | oikea negatiivinen |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | pergamenttipaperi |
| nat.sc. | echt positiv | oikea positiivinen |
| industr., construct. | echt saemisch | aitosäämiskäparkitus |
| industr., construct. | echt saemisch | säämiskäparkitus |
| leath. | echt Saffian | sahviaani |
| leath. | echt Saffian | sagriini |
| fish.farm. | Echte Aale | ankeriaat (Anguillidae) |
| fish.farm. | Echte Aale | ankeriaat-suku (Anguilla spp.) |
| IT, dat.proc. | echte Adresse | toimiva osoite |
| nat.res., engl. | echte Aloe | aloe vera (Aloe vera) |
| nat.res. | echte Aloe | lääkeaaloe (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| law, lab.law. | echte Arbeitslosigkeit | todellinen työttömyys |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | ahvenet (Percidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | ahvenet-heimo (Percidae) |
| nat.res. | echte Betonie | rohtopähkämö (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | vesikrassi (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| construct. | echte Emulsion | öljy-vesiemulsio |
| construct. | echte Emulsion | bitumiemulsio |
| agric. | echte Hirse | viljahirssi (Panicum miliaceum L.) |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | kamomillasaunio (Matricaria chamomilla) |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | karettikilpikonna (Eretmochelys imbricata) |
| nat.res. | echte Katzenminze | aitokissanminttu (Nepeta cataria L.) |
| stat. | echte Klassengrenzen | luokkarajat |
| coal. | echte Kokskohle | koksihiili |
| forestr. | Echte Korbweide | koripaju (Salix viminalis L.) |
| environ., nat.res. | echte Krokodile | aitokrokotiilit (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | echte Kröten | konnat (Bufonidae) |
| nat.sc., agric. | echte Nachtnelke | yöailakki (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | kyläkellukka (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | kyläkellukka (Geum urbanum) |
| stat. | echte obere Grenze | todellinen yläraja |
| fish.farm. | echte Rotzunge | pikkupaakampela (Microstomus kitt) |
| life.sc., fish.farm. | echte Rotzunge | pikkupääkampela (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| nat.sc., agric. | echte Seetraube | norsunkorva (Coccoloba uvifera) |
| environ., nat.res. | echte Spechte | tikat (Picidae) |
| nat.sc., agric. | echte Sternmiere | kevättähtimö (Stellaria holostea L.) |
| stat. | echte untere Grenze | todellinen alaraja |
| nat.sc., agric. | Echte Vanille | vanilja (Vanilla planifolia) |
| fish.farm. | Echte Welse | monnit (Siluridae) |
| fin. | echte WWU | todellinen talous- ja rahaliitto |
| forestr. | echte Zeder | himalajansetri (Cedrus deodara) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | Torpedo-suvun lajit (Torpedo spp.) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | sähkörauskut (Torpedinidae) |
| nat.res. | echter Alant | isohirvenjuuri (Inula helenium) |
| law, lab.law. | echter Arbeitsloser | todellinen työtön |
| nat.res. | echter Blasentang | rakkolevä (Fucus vesiculosus) |
| fish.farm. | Echter bonito | boniitti (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| life.sc., fish.farm. | Echter Bonito | boniitti (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| IT, dat.proc. | echter boolescher Wert | looginen TOSI-arvo |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | leipäpuu (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| agric. | Echter Drachenbaum | lohikäärmepuu (Dracaena draco) |
| agric. | Echter Drachenbaum | kanariantraakkipuu (Dracaena draco) |
| nat.res. | echter Eisenhut | aitoukonhattu (Aconitum napellus) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | pikkugalanga (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galangajuuri (Alpinia officinarum) |
| environ., nat.res. | echter Gürtelschweif | vyöliskot (Cordylus spp.) |
| nat.sc., agric. | echter Haarstrang | suoputki (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| agric. | echter Hederich | peltoretikka (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Humus | liukoinen humus |
| chem. | echter Japanlack | japaninlakka |
| nat.sc., agric. | Echter Jasmin | rohtojasmiini (Jasminum officinale) |
| nat.sc., agric. | Echter Kapernstrauch | kapris (Capparis spinosa) |
| IT, dat.proc. | echter Kostenaufwand | todelliset kustannukset tähän asti |
| IT, dat.proc. | echter Kostenaufwand | suoritetun työn kustannukset |
| health., agric. | echter Kreuzdorn | orapaatsama (Rhamnus cathartica) |
| nat.sc., agric. | echter Kuemmel | kumina (Carum carvi L.) |
| food.ind. | echter Kümmel | kumina (Carum carvi L., Carum carvi) |
| fish.farm. | Echter Lachs | lohi (Salmo salar) |
| fish.farm. | echter Lachs | lohi (Salmo salar) |
| nat.res. | echter Lacksenf | nokkasinappi (Brassica cheiranthos Vill., Rhynchosinapis cheiranthos Fourr./Dandy) |
| health., nat.res. | Echter Lavendel | laventeli (Lavandula officinalis) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | laakeripuu (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | Sphaerotheca humuli |
| leath. | echter Mokassin | aito mokkasiini |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | viiniköynnöksen härmä (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| fish.farm. | echter Rochen | rausku |
| nat.res., agric., food.ind. | echter Safran | saframi (Crocus sativus Lin., Crocus sativus) |
| nat.res., agric., food.ind. | echter Safran | sahrami (Crocus sativus Lin., Crocus sativus) |
| nat.res. | echter Schierling | myrkkykatko (Conium maculatum Lin., Conium maculatum) |
| nat.sc., agric. | Echter Schierling | myrkkykatko (Conium maculatum) |
| met. | echter Schleuderguβ | aito keskipakovalu |
| nat.sc., environ., agric. | echter Seidenspinner | silkkiperhonen (Bombyx mori) |
| comp., MS | echter Speicher | todellinen muisti |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | rohtomesikkä (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc. | Echter Storaxbaum | Styrax officinalis |
| law, lab.law. | echter Streik | todellinen lakko |
| nat.sc., agric. | echter Tabak | virginiantupakka (Nicotiana tabacum) |
| commun. | echter Verkehr | aktiivinen liikenne |
| nat.sc., agric. | echter Waldchampignon | tapionherkkusieni (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | olibaanipuu (Boswellia carteri) |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | frankinsense (Boswellia carteri) |
| nat.res. | echter Ziest | rohtopähkämö (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| nat.sc., agric. | Echter Zimtbaum | ceyloninkaneli (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | Echter Zimtbaum | kanelipuu (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | Echter Zimtbaum | aitokaneli (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | echtes Barbenkraut | peltokanankaali (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | bresilja (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | bresiljepuu (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | brasilpuu (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | pernambukpuu (Caesalpinia echinata) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | fustikki (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | keltapuu (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc. | echtes Gnadenkraut | rohtokuntio (Gratiola officinalis) |
| nat.sc., agric. | echtes Herzgespann | nukula (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| nat.res. | echtes Johanniskraut | mäkikuisma (Hypericum perforatum) |
| chem. | echtes Karmin | karmiinihappo |
| chem. | echtes Karmin | karmiinit |
| chem. | echtes Karmin | E 120 |
| chem. | echtes Karmin | kokkiniili |
| nat.sc. | echtes Labkraut | keltamatara (Galium verum) |
| environ., nat.res. | Echtes Lungenkraut | lehtoimikkä (Pulmonaria officinalis) |
| environ., nat.res. | Echtes Lungenkraut | rohtoimikkä (Pulmonaria officinalis) |
| environ., nat.res. | Echtes Lungenkraut | imikkä (Pulmonaria officinalis) |
| agric. | echtes Maedesuess | mesiangervo (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | aidot mahongit (Swietenia mahagoni) |
| gen. | echtes Pensionsgeschäft | aito myynti- ja takaisinostosopimus |
| forestr. | echtes Rosenholz | aito ruusupuu (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Rosenholz | brasilianruusupuu (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Sandelholz | santelipuu (Santalum album) |
| met. | echtes Schleudergieβverfahren | aito keskipakovalu |
| law | echtes Silber | täysiarvoinen hopea |
| law | echtes Silber | oikea hopea |
| nat.sc., agric. | echtes Taennelkraut | keihäsnielukukka (Elatinoides elatine Wettst., Kickxia elatine Dum., Linaria elatine (L.)Mill.) |
| industr., construct. | echtes Wasserzeichen | aito vesileima |
| IT, engl. | gefälschte und echte Dokumente | False and Authentic Documents Online |
| IT | gefälschte und echte Dokumente | eurooppalainen kuvantallennusjärjestelmä |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Euroopan unionin aitojen henkilö-, matkustus- ja oleskeluasiakirjojen kokoelma |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | aidot ja väärennetyt asiakirjat online intranetissä |
| gen. | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion | hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi |
| industr., construct. | schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen | sveitsinpitsi |
| el. | totale echte Aufnahmezeit | todellinen kokonaistallennusaika |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen hakemisto online |
