| German | Finnish |
| Anforderung an die Abstrahlung | säteilyyn liittyvä vaatimus |
| Anforderung an die Abstrahlung | säteilyvaatimus |
| Anforderung an die Störfestigkeit | häiriönsietovaatimus |
| Anforderungen an die Abwärtsstrecke | satelliitti-maayhteyden marginaalivaatimus |
| Anforderungen an die Prüfeinrichtung | testauslaitteiston vaatimukset |
| Anforderungen an die Sprachqualität | puheen laatuvaatimukset |
| Anrufannullierung durch die Telephonistin | operaattorin suorittama kutsunperuutus |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | älyverkko-osa |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Media-koulutus, 2001-2005 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä annetun lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea |
| Auswirkung auf die Anwender | vaikutukset käyttäjiin |
| Auswirkung auf die Verbraucher | vaikutukset käyttäjiin |
| Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | koesanoman alkuperän todentaminen |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | koesanoman alkuperän todentaminen |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | parhaan nykykäytännön mukainen yhteenliittämismaksu |
| Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" | Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön EUTELSATin perustamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toimintasopimus |
| Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" | Kansainvälistä tietoliikennetekokuujärjestö INTELSATia koskeva toimintasopimus |
| Bewegung um die Hochachse | käännös pystyakselin suhteen |
| Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | kiinteä binäärinen tila |
| Bitmap für die Zuordnung | varausbittikartta |
| Controller für die primäre Domäne | toimialueen pääohjauskone |
| Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind | oktettimuotoinen data |
| Detektor fuer die Verkehrsanalyse | liikennetilanteen ilmaisin |
| die Ausleihe zurückbuchen | palauttaa |
| die Bandbreite erhöhen | maksimoida kaistanleveys |
| die Brandbreite vergrößern | maksimoida kaistanleveys |
| die Bücher ordnen | järjestää kirjat |
| die den Verkehr steuernde Funkstelle | ohjaava toistinasema |
| die Leihfrist verlängern | uusia laina |
| die Leitung ist geräuschbeladen | piiri kohisee |
| die Leitung ist gestört | piiri on rikki |
| die Leitung ist gestört | piiri ei toimi |
| die Leitung ist in Ordnung | piiri toimii |
| die Leitung ist in Ordnung | piiri on kunnossa |
| die Münze in den Schlitz schieben | panna kolikot aukkoon |
| die Ordnungsworte auswerfen | valita otsikoksi |
| die Ordnungsworte auswerfen | otsikoida |
| die Sendung wiederholen | lähettää uudelleen |
| einbuchen in die Standortdatei | sijainnin rekisteröinti |
| Einbuchung in die Standortdatei | sijainnin rekisteröinti |
| Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | välittäjän suorittama keskusjohtoryhmien valinta |
| elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | viranomaisten ja kansalaisten väliset yhteydet |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | suositettu kunnossapitoraja |
| Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird | teholähde 1:stä syötetty päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | vain vastaava päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | vain vastaanottavapäätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich senden kann | vain lähettävä päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich senden kann | vain kutsuva päätelaite |
| Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze | päästä päähän -toimintakyky verkossa |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | korvaus piirien ja laitteiston yhteiskäytöstä |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyttä käyttävä maa-asema |
| Erklärung über die Implementierung | selvitys toteutuksesta |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | taajuus,joka on varattu maa-satelliittiyhteydelle |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | alassuuntapolun taajuusosoitus |
| Funknavigationsdienst für die Luftfahrt | ilmailun radionavigointipalvelu |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | radiosuuntimen kalibrointiasema |
| Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | MRA-numero |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automaattinen radiotaajuusspektrin tallennuslaite |
| Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | paluunopeus maan ilmakehään |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | yhteyden muodostamisen perustoiminnot |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze | vihreä kirja televiestinnän infrastruktuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta |
| Halterung für die Messantenne | mittausantennin teline |
| Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist | indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun |
| Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | postipakettien liiteasiakirjojen lähetyskuori |
| Indikator für die bestehende Verbindung | yhteyden muodostuksen edistymisen ilmaisin |
| Indikator für die bestehende Verbindung | edistymisilmaisin |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | kansainvälinen tietoliikennekeskus |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | 64 kbit/s,8 kHz-rakenteinen verkkopalvelu puhesignaalien siirtoon |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | yleisen liikenteen rannikkoradioasema |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla |
| Mitteilung an die Presse | lehdistötiedote |
| Modus für die strukturierte Datenübertragung | rakenteellisen datan siirto-tila |
| Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | sanomat,jotka on tarkoitettu erityisesti kaikille laiva-asemille |
| Namentasten für die Nebenstellen | pikavalintanäppäimillä valitseminen |
| Nicken um die Querachse | kallistus vaaka-akselin suhteen |
| Norm für die Luftschnittstelle | ilmarajapintastandardi |
| offenes Labor für die Verifikation | avoimen varmennuksen ympäristö |
| Platz für die Verkabelung | kaapelointitila |
| Programm für die Funkfrequenzpolitik | radiotaajuuspoliittinen ohjelma |
| Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT | pöytäkirja INTELSATin erioikeuksista, vapautuksista ja vapauksista |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | pöytäkirja merenkulun tietoliikenteen kansainvälisen tekokuujärjestön INMARSATin erioikeuksista ja vapauksista |
| qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung | verkkosivuston todentamisen hyväksytty varmenne |
| Radarantenne für die Astronomie | astronominen tutka-antenni |
| Reduzierungsfaktor für die Gleichkanalinterferenz | kanavasignaalien keskinäishäiriöiden korjauskerroin |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | satelliittivastaanottoasema |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvasäännöstö |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvapolitiikka |
| Schnittstelle für die Durchwahl | ohivalinta |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | maasta avaruuteen-radiolähetin |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | järjestelmäohjauksen signaaliyksikkö |
| Steuerbarkeit um die Längsachse | ohjaussuunnan pito |
| Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung | solukkopuhelun käsittelyosajärjestelmä |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multimediaoikeuksien selvitysjärjestelmä |
| Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | Tampereen yleissopimus televiestinnän voimavarojen antamisesta suuronnettomuuksien lievittämiseen ja pelastustoimiin |
| Taxe für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| temporäre Ersatznummer für die IMSI | matkaviestintilaajan tilapäinen tunnus |
| Teststelle für die Leitungssignalisierung | linjamerkinannon testauspiste |
| Verbindungsaufbau durch die Mobilstation | matkaviestimestä lähtevä puhelu |
| Verbindungsaufbau durch die Mobilstation | matkaviestimestä lähtevä kutsu |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | sanoman esitystekniikka |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | ilmoitus- ja poistamismenettely |
| Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" | sopimus Väliaikaisen Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön INTERIM EUTELSATin muodostamisesta väliaikainen sopimus |
| Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson | välittäjän suorittama lähtevän puhelun siirto |
| Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel | takaisinkelaus |
| Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung | sijainnin päivityksen aikavalvonta-arvo |
| Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke | lisätietoja yhteyskäytännön toteuttamisesta testaustarkoituksiin |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | kiinteitä palveluja tarjoavan satelliittitietojärjestelmän avaruusosaan liittyvää väliaikaista sopimusta koskeva lisäsopimus ECS |
| Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation | merkinantolaskuri matkaviestimeen päin |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus |
| Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation | Kansainvälistä tietoliikennesatelliittijärjestöä koskeva sopimus |
| Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | yleissopimus Kansainvälisestä satelliittiviestinjärjestöstä |
| Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamista koskeva yleissopimus |
| Übersicht über die Prüffolge | testisarjan yleiskatsaus |
| Übertragungsweg über die Polarlichtzone | revontulitie |
