| German | Finnish |
| Abdriften der Umlaufbahn | liukuma radalla |
| Abdriften der Umlaufbahn | ajelehtiminen radalla |
| Abfassung der Anschrift | osoitemerkintä |
| Abfassung der Anschrift | osoitekirjoitus |
| Ableitung aus dem Eingangssignal | johtaminen ottosignaalista |
| Abschaltung der Antennenumschaltung | antennitoisteen deaktivointi |
| Abschaltung der Antennenumschaltung | antennidiversiteetin estäminen |
| Abschaltung der Antennenumschaltung | antennidiversiteetin deaktivointi |
| Abschluss der Durchschaltung | terminoida |
| Abschluss der Durchschaltung | päättää |
| Abstand der Stationen | asemien väli |
| Abweichung der Eingangsfrequenz | ottotaajuuden poikkeama |
| Abweichung der Eingangsfrequenz | ottotaajuuden deviaatio |
| Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | pääkantoaallon taajuuspoikkeama |
| Adresse der Sendungen | lähetyksen osoitemerkintä |
| Adresse der Sendungen | lähetyksen osoitekirjoitus |
| Adresse der Sendungen | lähetyksen osoite |
| Alarm der abnehmbaren Frontplatte | varoitussignaali |
| Anforderung an die Abstrahlung | säteilyyn liittyvä vaatimus |
| Anforderung an die Abstrahlung | säteilyvaatimus |
| Anforderung an die Störfestigkeit | häiriönsietovaatimus |
| Anforderung der Gebührenübernahme | vastapuhelupyyntö |
| Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | ilmoitus vastaanoton epäonnistumisesta |
| Anforderungen an die Abwärtsstrecke | satelliitti-maayhteyden marginaalivaatimus |
| Anforderungen an die Prüfeinrichtung | testauslaitteiston vaatimukset |
| Anforderungen an die Sprachqualität | puheen laatuvaatimukset |
| Anschlusskennung der gerufenen Station | kutsutun tilaajaosoitteen tunnistustoiminne |
| Anschlusskennung der rufenden Station | soittavan tilaajan tunnistusviesti |
| Anschlusskennung der rufenden Station | soittavan tilaajan tunnistustoiminne |
| Anschrift der Sendungen | lähetyksen osoitemerkintä |
| Anstiegzeit der Sendeleistung | lähettimen nousuaikavakio |
| Antennengewinn der flachen Strahlung | tasoaaltovahvistus |
| Antrag auf Änderung der Aufschrift | postiosoitteen muuttaminen lähettäjän pyynnöstä |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | älyverkko-osa |
| ATR,die | vastaus resetointiin |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | sekvenssin lähetyspyyntö |
| Aufrufen der Standortinformation | sijainnin rekisteröintipyyntömenettely |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | pääsy alaliittymästä varattuun alaliittymään |
| Aufschrift der Sendungen | lähetyksen osoitemerkintä |
| Aufstellung der Sperrbits | estobittien lista |
| Aufsuchen der Standortinformation | sijaintitiedon saantimenettely |
| Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal | uudelleenlukitus virheelliseen kehyslukitussignaaliin |
| Ausfall der direkten Leitungsgruppe | suoran johtoryhmän vika |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | kehyslukituksen menetys |
| Ausfallen aus dem Ring | poistaminen renkaasta |
| Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze | taajuuskaistan ulkopuolinen emissiospektri |
| Auslegung der Leiterbahnen | raitojen sijoittelu |
| Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | purkaminen A-tilaajan toimesta |
| Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | purkaminen ensiksi sulkevan tilaajan toimesta |
| Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | purkaminen viimeksi sulkevan tilaajan toimesta |
| Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | purkaminen B-tilaajan toimesta |
| Ausnahme von der Haftung | vastuun periaatteesta poikkeaminen |
| Ausrichtung nach dem Hauptstrahl | pääkeilan säteilytys |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Media-koulutus, 2001-2005 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä annetun lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea |
| Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal | sammutusaika kentän tahdistuksen jälkeen |
| Austausch der Sendungen | lähetysten vaihto |
| Auswahl der Packetlänge | paketin pituuden valinta |
| Auswechslung der Sendungen | lähetysten vaihto |
| automatische Identifizierung der Fahrzeuge | ajoneuvon automaattitunnistus |
| automatische Steuerung der Programmlautstärke | ohjelman äänenvoimakkuuden automaattinen säätö |
| automatische Überwachung der Bandbesetzung | spektrivarauksen automaattinen valvonta |
| automatische Überwachung der Betriebsgüte | palvelun laadun automaattinen tarkkailu |
| automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer | automaattinen viimeisen numeron uudelleenvalinta |
| Band der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyden taajuusalue |
| Band mit den originalen Programmdateien | ohjelmamuutoksen varmistusnauha |
| Band mit den veränderten Programmdateien | ohjelmiston päivitysnauha |
| Bandbreite der Antenne | antennin kaistanleveys |
| Bandbreite der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyden kaistanleveys |
| Bandbreite der Nyquistflanke | Nyquistin luiskan leveys |
| Basisband der Farbstreife | väripalkin kantataajuuskaista |
| Bedienungspult der Telephonistin | välittäjän pöytä |
| Bedienungspult der Telephonistin | välityspöytä |
| Bedienungspult der Telephonistin | puhelunvälittäjän konsoli |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz | vaadittavan herkkyyden heikkeneminen taajuussiirroksessa |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung | vaadittavan herkkyyden aleneminen kanavaa vaihdettaessa |
| Beenden der Verbindung | yhteyden keskeytyminen |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | aseta normaali vastaustila-komento |
| beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | aseta laajennettu normaali vastaustila-komento |
| beginne den erweiterten Spontanbetrieb | aseta laajennettu asynkroninen vastaustila-komento |
| beginne den Spontanbetrieb | aseta asynkroninen vastaustila-komento |
| beginne den Spontanbetrieb | SARM-komento |
| Behandlung der Grundgebührbelastung | perusveloituksen käsittely |
| Bekämpfung der Piraterie | piratismin vastainen toiminta |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Euroopan tietopalvelumarkkinoiden havaintokeskus |
| Beratungsausschuss der Regierungen | hallitusten neuvoa-antava komitea |
| Berechnung der Grundschlüssel | perusavaimen laskenta |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | koesanoman alkuperän todentaminen |
| Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung | oikeus kutsunsiirtoon |
| Bereich der Digitalanzeige | digitaalinen näyttöalue |
| Beschaffenheit der Sendungen | lähetysten ulkoasu |
| Bescheinigung der Konformität | vaatimustenmukaisuustodistus |
| Besetztanzeige der Nebenstellen | johtojen "varattu-tilan varmistus |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | parhaan nykykäytännön mukainen yhteenliittämismaksu |
| Bestimmungsfehler der Umlaufbahn | radan määritysvirhe |
| Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb | käsinohjaukseen siirtymisen vahvistussignaali |
| Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" | Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön EUTELSATin perustamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toimintasopimus |
| Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" | Kansainvälistä tietoliikennetekokuujärjestö INTELSATia koskeva toimintasopimus |
| Bewegung um die Hochachse | käännös pystyakselin suhteen |
| Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | käyttökiellossa olevan kanavan arviointi |
| Bezeichnung der Betriebsarten | lähetyslajien merkintöjä |
| Bildpunkt auf dem Schirm | tutkajälki |
| Bildpunkt auf dem Schirm | tutkaheijastuman kuvapiste |
| Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | kiinteä binäärinen tila |
| Bitfolge der Alarmsignalanzeige | hälytyssignaali-ilmaisimen bittisekvenssi |
| Bitmap für die Zuordnung | varausbittikartta |
| Bodeneindrang nach dem Einschlag | iskunjälkeinen maahantunkeutuminen |
| Bodenstation der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteys |
| Breite der Arbeitsfrequenz | käyttötaajuuden kaistanleveys |
| Burst,der | purske |
| Burst,der | aikavälin aktiivinen osa |
| Büro Projekte der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto |
| Büro Projekte der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskunnan hanketoimisto |
| CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken | CCIR:n Atlas ionosfäärin ominaisuuksista |
| Controller für die primäre Domäne | toimialueen pääohjauskone |
| Daten der Senkrechtstrecke | pystysuoran reitin tiedot |
| Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind | oktettimuotoinen data |
| Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | äänikanavan alapuolinen tiedonsiirto |
| Dauer der Anrufanzeige | puhelun pituuden näyttö |
| Dauer der Transferstörung | siirtohäiriöiden kesto |
| Deaktivierung der Antennenumschaltung | antennitoisteen deaktivointi |
| Deaktivierung der Echounterdrückung | estää kaiunvaimentimen toiminta |
| Deaktivierung der Echounterdrückung | deaktivoida kaiunvaimennus |
| Detektor fuer die Verkehrsanalyse | liikennetilanteen ilmaisin |
| Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften | ajoneuvo-ominaisuuksien ilmaisin |
| dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | sulkea kuuloke tiiviisti tekokorvan päälle |
| die Leitung ist in Ordnung | piiri toimii |
| die Leitung ist in Ordnung | piiri on kunnossa |
| die Münze in den Schlitz schieben | panna kolikot aukkoon |
| Dämpfungswert der Übertragungsgüte | siirronhyvyysluku |
| Echolotung der Ionosphäre | ionosfääriluotaus |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | y2k-ongelma |
| einbuchen in die Standortdatei | sijainnin rekisteröinti |
| Einbuchung in die Standortdatei | sijainnin rekisteröinti |
| Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle | radioenergian tunkeutumasyvyys |
| Einhaltung der Jitter-Werte | värinän yhdenmukaisuus |
| Einlegen der Katalogkarten | korttien järjestäminen luetteloihin |
| Einlegen der Katalogkarten | kirjausten lajittelu |
| Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | välittäjän suorittama keskusjohtoryhmien valinta |
| Einstellen der Farbreinheit | värinpuhtauden säätö |
| Einzugsbereich der Basistation | tukiasema-alue |
| elektrisches Spiegelbild der Antenne | sähköinen peilikuva |
| elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | viranomaisten ja kansalaisten väliset yhteydet |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | suositettu kunnossapitoraja |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | läpinäkyvän datan vastaanotin |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | koodiriippumattoman datan vastaanotin |
| Ende der Batterie-Umschaltung | akunvaihdon loppu |
| Ende der Gültigkeitsdauer | lähetyksen kelpoisuusajan loppu |
| Ende der Schriftzeichenfolge | sekvenssin loppumerkki |
| Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird | teholähde 1:stä syötetty päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | vain vastaava päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | vain vastaanottavapäätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich senden kann | vain lähettävä päätelaite |
| Endeinrichtung,die lediglich senden kann | vain kutsuva päätelaite |
| Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze | päästä päähän -toimintakyky verkossa |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyttä käyttävä maa-asema |
| Ereignis der Leitweglenkung | reititystapahtuma |
| Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | elektroninen tiedustelu |
| Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung | viestitiedustelu |
| Erklärung über die Implementierung | selvitys toteutuksesta |
| Ermittlung der Nebenempfangsstellen | harhatoistomittaus |
| Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö |
| Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | European Telecommunications Network Operators' Association |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Euroopan tietopalvelumarkkinoiden havaintokeskus |
| europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | puhelinlähetyksen perusreferenssijärjestelmä |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| Exzentrizität der Umlaufbahn | radan epäkeskisyys |
| Fehlerkontrolle der Umlaufbahn | avaruusradan ohjausvirhe |
| Fertigung der Kartenschlüsse | karttapäätösten laatiminen |
| Flexibilität der Umlaufbahnposition | rata-aseman joustavuus |
| Flimmern der Sternradioquellen | radiotähden tuike |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | yhteisön televiestintätekniikkaohjelma |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE-ohjelma |
| frei für den Verkehr | liikenteen käytettävyys |
| Frequenz der Stromversorgung | teholähteen taajuus |
| Frequenz der Synchronisationssignale | tahtisignaalin taajuus |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | alassuuntapolun taajuuskaista |
| Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke | satelliitti-maayhteyden taajuuskaistojen paritus |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung | lähtötehon taajuusriippuvuus päästökaistalla |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung | lähtötehon taajuusriippuvuus virityskaistalla |
| Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke | maasatelliittiyhteyden taajuusspektri |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | taajuus,joka on varattu maa-satelliittiyhteydelle |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | alassuuntapolun taajuusosoitus |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | kielirajat ylittävä hakuedusta |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | EPIRB-hätäpoiju |
| Funknavigationsdienst für die Luftfahrt | ilmailun radionavigointipalvelu |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | radiosuuntimen kalibrointiasema |
| Funktion der Datenpaketbehandlung | pakettikäsittelyn toiminnot |
| Funktion der niederen Schichten | alakerrosten toiminnot |
| Funktionen der höheren Schichten | yläkerrostoiminnot |
| Funktionen der höheren Schichten | yläkerrosten toiminnot |
| Funktionen der Schichten | toimintakerrokset |
| Funktionen der Schichten | toiminnalliset kerrokset |
| Funktionen der unteren Schichten | alakerrostoiminnot |
| Funktionen der unteren Schichten | alakerrosten toiminnot |
| Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 | Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma Media 2007 |
| Füllzeichen zwischen den Übertragungsblöcken | kehysten välinen aikatäyte |
| für den Empfang bestetzt | varattu vastaanotto |
| Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| gegenseitige Anerkennung der Konformität | yhdenmukaisuuden keskinäinen tunnustaminen |
| gegenseitige Anerkennung der Konformität | vastavuoroinen yhdenmukaisuuden tunnustaminen |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | yhteisön televiestintätekniikkaohjelma |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | MRA-numero |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automaattinen radiotaajuusspektrin tallennuslaite |
| Gesamtkatalog der Zeitschriften | aikakausjulkaisujen yhteisluettelo |
| Gesamtlänge der Abtastbahn | lukurivin kokonaispituus |
| Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | paluunopeus maan ilmakehään |
| Gewinn der Hauptstrahlausrichtung | pääakselisuunnan vahvistus |
| globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| Grenze der notwendigen Bandbreite | minimisiirtokaistaleveyden rajat |
| Grund für den Aufbau | muodostamisen syy |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | yhteyden muodostamisen perustoiminnot |
| Gruppierung der Alarmsignale | hälytysten koonti |
| Größe der Regenzellen | sadepisaran koko |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze | vihreä kirja televiestinnän infrastruktuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta |
| Halterung für die Messantenne | mittausantennin teline |
| HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke | radiotaajuinen antosignaali ylöspäin |
| Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | sulkemisindikaatio |
| Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | luurin laskemisindikaatio |
| Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist | indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun |
| hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen | korkealaatuiset tilaajapalvelut |
| Hälfte der nominalen Amplitude | puolet nimellisamplitudista |
| Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen | kehyksen poistosuhde |
| Höhe der Übertragungsleistung | siirtoteho |
| Höhe der Übertragungsleistung | lähetysteho |
| Höhenänderung der Reflexionskraft | heijastuvuuden korkeudenvaihtelu |
| Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | postipakettien liiteasiakirjojen lähetyskuori |
| Impedanz am Empfängereingang der Endeinrichtung | päätelaitteen vastaanottimen ottoimpedanssi |
| Impedanz der Antenne | antennin impedanssi |
| Impulsweite der positiven/negativen Impulse | positiivinen/negatiivinen pulssileveys |
| Indikator für die bestehende Verbindung | yhteyden muodostuksen edistymisen ilmaisin |
| Indikator für die bestehende Verbindung | edistymisilmaisin |
| Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Euroopan kansalaisille suunnattu Prince-tiedotusohjelma |
| Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | järjestelmän käytettävyystietojen välityspaikka |
| Interferenz der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyden häiriö |
| internationale ISDN-Nummer der Mobilstation | matkaviestimen ISDN-numero |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | kansainvälinen neuvoa-antava radiokomitea |
| internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | kansainvälinen puhelinalan neuvottelukunta |
| internationales Verzeichnis der Postdienststellen | kansainvälinen luettelo postitoimipaikoista |
| internationales Verzeichnis der Postämter | kansainvälinen luettelo postitoimipaikoista |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | kansainvälinen tietoliikennekeskus |
| Interoperabilität der Dienste | palvelujen yhteentoimivuus |
| Irrtum außerhalb der Ebene | tason ulkopuolinen virhe |
| ISDN-Nummer der Mobilstation | matkaviestimen ISDN-numero |
| Kadenz der Gebührenimpulse | veloitusrytmi |
| Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | kanavakokoonpanon luokka |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | 64 kbit/s,8 kHz-rakenteinen verkkopalvelu puhesignaalien siirtoon |
| Kennungscode der Basistation | tukiaseman tunnistuskoodi |
| Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri |
| Kompatibilität der höheren Schichten | yhteensopivuus yläkerroksissa |
| Kompatibilität der unteren Schichten | yhteensopivuus alakerroksissa |
| Konstanthaltung der Ausgangsspannung | pohjaaminen |
| Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion | Kansainvälisen televiestintäliiton peruskirja |
| konstruktives Merkmal der Anlage | asennuksen fyysiset ominaisuudet |
| Konvention der Internationalen Fernmeldeunion | Kansainvälisen televiestintäliiton yleissopimus |
| Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | seuraimen väärän kohdistuksen korjaus |
| Korrektur der Übertragungsdauer | etenemisviiveen korjaus |
| kumulative Verteilung der stündlichen Mediane | tuntimediaanien kumulatiivinen jakauma |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | yleisen liikenteen rannikkoradioasema |
| Landeskennzeichen für den Internetzugang | ulkomaanliikenteen tunnus |
| Laufzeit auf der Abwärtsstrecke | viivästymä alaspäinsiirrossa |
| Laufzeit der Verbindung | kulkuaikaviivästymä |
| Leitung der Postsendungen | postinkuljetus |
| Leitung der Postsendungen | postilähetysten kuljetus |
| manuelle Beobachtung der Dienstqualität | manuaalinen palvelutason tarkkailu |
| Marge der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyden marginaali |
| Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | generaattorin suurin siirtymäaika |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla |
| Merkmale der Nachrichtenübertragung | siirretyn tiedon laji |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss | antojännite sovitettuun kuormaan |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss | antojännite nimelliskuormaan |
| Messung der Qualität der Leistung | palvelutason mitta |
| Messung der Qualität der Leistung | palvelun laadun mitta |
| Messung während der Sendung | lähetyksen aikana tapahtuva mittaus |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | vaatimustenmukaisuustesti |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | kelpoisuuskoe |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | kelpoisuustesti |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | hyväksymiskoe |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | palveluun vaikuttava |
| mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | painettu postimaksu maksettu-merkintä |
| Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit | saatavuuden keskimääräinen katkosaika |
| Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit | palvelun jatkamiseen mennyt keskimääräinen aika |
| Mobilfunk der dritten Generation | kolmannen sukupolven matkaviestintä |
| Model der Elektronenkonzentration | elektronipitoisuusmalli |
| Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen | hajautettu toimistosovellusten malli |
| Musik zur Überbrückung der Wartezeit | taukomusiikki |
| Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | sanomat,jotka on tarkoitettu erityisesti kaikille laiva-asemille |
| Namentasten für die Nebenstellen | pikavalintanäppäimillä valitseminen |
| Neigungswinkel der Bahnebene | satelliitin kiertoratatason ja vertailutason välinen kulma |
| Neigungswinkel der Bahnebene | inklinaatio |
| Nennwert der Orbitposition | nimellinen sijainti radalla |
| Netz der nächsten Generation | seuraavan sukupolven verkko |
| Netz der nächsten Generation | NGN-verkko |
| Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | jätä huomiotta osoitus toiselle matkaviestimelle |
| Nicken um die Querachse | kallistus vaaka-akselin suhteen |
| Norm für die Luftschnittstelle | ilmarajapintastandardi |
| normale Hörstunden der Sendung | radiolähetyksen normaalit kuunteluajat |
| Näherungsindex der Spektrumhülle | spektriverhokäyrän likiarvon indeksi |
| Oberwelle der Grundtonfrequenz | perusäänen harmoninen komponentti |
| offenes Labor für die Verifikation | avoimen varmennuksen ympäristö |
| Platz für die Verkabelung | kaapelointitila |
| Position der Überlebenden | eloonjääneiden sijainti |
| Prinzip der Kartographie | kartoitusperiaate |
| Prinzip der Zwischenspeicherung | etappivälitys |
| Prioritätsrang der Nachrichten | viestinnän etuoikeusjärjestys |
| Problem der Form aus Schattierung | varjosta muoto-ongelma |
| Problem der Form aus Schattierung | ongelma,jonka muotojen laskeminen varjojen perusteella muodostaa |
| Profil für den öffentlichen Zugang | yleisen liittymän profiili |
| Protokoll der ausgehenden Nachrichten | lähtevän postin loki |
| Protokoll der empfangenen Nachrichten | vastaanotettujen sanomien loki |
| Protokoll der Netzführung | verkkopalvelukäytäntö |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT | pöytäkirja INTELSATin erioikeuksista, vapautuksista ja vapauksista |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | pöytäkirja merenkulun tietoliikenteen kansainvälisen tekokuujärjestön INMARSATin erioikeuksista ja vapauksista |
| Prozentsatz der Verfügbarkeit | käytettävyys prosentteina |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | PAP-testimäärittely |
| Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage | DECT-testausjärjestelmän ohjain |
| Prüfung der ankommenden Verbindung | tulevan yhteyden testaus |
| Prüfung der Fernleitung | kaukojohdon testaus |
| Prüfung der Frankatur | postimaksun tarkastaminen |
| Prüfung der Freimachung | postimaksun tarkastaminen |
| Prüfung der Kartenschlüsse | karttapäätösten tarkastus |
| Prüfung der Übertragungsanforderungen | siirtovaatimusten testaus |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | katkospiste logaritmis-lineaarisella asteikolla |
| quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | monikanavan tehollinen poikkeama |
| Qualität der Datenübertragung | datasiirron laatu |
| Qualität der Dienstklassen | palvelutasoluokitukset |
| Qualität der Dienstüberwachung | palveluvalvonnan laatu |
| Quellkodierung der Audio-Signale | äänisignaalin lähdekoodaus |
| Quellkodierung der Video-Signale | kuvasignaalin lähdekoodaus |
| Radarantenne für die Astronomie | astronominen tutka-antenni |
| Radarempfang der Astronomiesignale | astronomisten signaalien tutkavastaanotto |
| Radiotelefon auf der Simplexbasis | vuorottainen radiopuhelinliikenne |
| Rauschen auf der Abwärtsstrecke | satellitti-maayhteyskohina |
| Rauschen überhalb der Bandgrenze | kaistan ulkopuolinen kohina |
| Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich | asiakkaan tilojen referenssimalli |
| Regelung der Vereinigungsvorgaenge | liittyvän liikennemäärän säätely |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | satelliittivastaanottoasema |
| Richtdiagramm der Hauptkeule | pääsäteilykeilan säteilykuvio |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvasäännöstö |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvapolitiikka |
| samthafte Eintragung der Postsendungen | lähetysten lukumäärän merkitseminen kartalle |
| Satellit auf der gleichen Position | yhteissijaintisatelliitti |
| Satellit für den Zeitsignaldienst | satelliittivälitteinen aikamerkkipalvelu |
| satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich | kaistan ulkopuolinen peilitaajuussignaali |
| Schalleistung der Sprache | puheteho |
| Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente | tasakomponentin palautin |
| Schnittstelle der Prüfeinrichtung | testauslaitteiston liitäntä |
| Schnittstelle der Prüfeinrichtung | testauslaitteen liitäntä |
| Schnittstelle für die Durchwahl | ohivalinta |
| Schwelle der Funkfrequenz | radiotaajuustaso |
| Sektion der Fernsehleitung | videosignaalin lähetysosa |
| selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger | vastaanottimen itsenäinen luotettavuuden valvonta |
| Sendegerät für das Fernsehen | televisiolähetin |
| Sendegerät für den Fernsprechverkehr | radiopuhelinlähetin |
| Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr | radiolennätinlähetin |
| Sendegerät für den Rundfunk | yleisradiolähetin |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | maasta avaruuteen-radiolähetin |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | yleisen tietoisuuden herättäminen |
| Server für den Briefverkehr | sähköpostipalvelin |
| Sicherheit der Datenübermittlung | tietoliikenteen turvallisuus |
| Sicherheit der Flugbahn | lentoradan turvallisuus |
| Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | tietotekniikan laitteiden turvallisuus mukaan luettuna sähköiset konttorikoneet |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | teholähteen vikasignaali |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | järjestelmäohjauksen signaaliyksikkö |
| Speicherung der Verrechnungsdaten | laskutustietojen muisti |
| Speisungsimpedanz der Antenne | antennin syöttöpisteimpedanssi |
| Sperrung der Netzkennzahl | verkkonumeron esto |
| standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss | standardoitu päätelaitteen johto ISDN-perusliittymää varten |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | teollisuusstandardin mukainen kaapelointi |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | odotuslistan pituus |
| Steuerbarkeit um die Längsachse | ohjaussuunnan pito |
| Steuerung der Bausteine | moduuliohjaus |
| Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | ledien ja soittokellon ohjaus |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | kaksiäänitaajuusprotokollan ohjausmenettely |
| Strahlung überhalb der Bandgrenze | kaistan ulkopuolinen säteily |
| Strahlungspegel außerhalb der Achse | säteilytaso akselin ulkopuolella |
| Streubereich der Peilung | suuntiman hajonta |
| Studioverarbeitung der Rundfunksignale | ääniohjelmasignaalien studiokäsittely |
| Stufe der Wertangabe | vakuutusarvoluokka |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | matkaviestimen lähettämä häiriöteho |
| Störung auf der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyden kohina |
| Störung durch den Nachbarkanal | sivukaistainterferenssi |
| Störung überhalb der Bandgrenze | kaistan ulkopuolinen häiriö |
| Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung | solukkopuhelun käsittelyosajärjestelmä |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | eksponentiaalinen binääritarkistusalgoritmi |
| summarischen Eintragung der Postsendungen | lähetysten lukumäärän merkitseminen kartalle |
| Summe der nichtlinearen Verzerrungen | harmoninen kokonaissärö |
| Summenwert der Verkehrsbelastung | kokonaisliikenne |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multimediaoikeuksien selvitysjärjestelmä |
| Takt auf der Leitung | piirin synkronointi |
| Takt auf der Leitung | piirin ajastus |
| Taktung der Zeitbasis | tahdistaa ajastus |
| Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | Tampereen yleissopimus televiestinnän voimavarojen antamisesta suuronnettomuuksien lievittämiseen ja pelastustoimiin |
| Taxe für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| Teilnehmer auf dem Lande | maaseututilaaja |
| Telefonieren mit dem Computer | CTI-standardi |
| Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union | Euroopan unionin televiestintäkomitea |
| Telexnetz der europäischen Korrespondenten | COREU-verkosto |
| Theorie der Diskursrepräsentation | keskustelun esitysmuodon teoria |
| Tonmodul der ersten Art | ykköstyypin äänimoduuli |
| Tonmodul der zweiten Art | kakkostyypin äänimoduuli |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | tiedonsiirron läpinäkyvyys |
| Umfang der Koordinierungsdistanz | koordinointietäisyysalue |
| Unterbrechung der Funkverbindung | radioyhteyden aikavalvonta |
| Unterbrechung der Übertragung | siirron katkaisu |
| Unterbrechungssignal der Dauerverbindung | puhetien tarkastus epäonnistunut |
| Unterdrückung der Direkteinstrahlung | vuotopulssin vaimennus |
| Verbesserungsphase der Umlaufbahn | radan korjausvaihe |
| Verbindung der Sprachkanäle | puheyhteyksien keskinäisliitäntä |
| Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen | viranomaisten ja yritysten väliset yhteydet |
| Vereinbarung mit dem Teilnehmer | liittymä |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Euroopan televerkon toiminnanharjoittajien liitto |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | sanoman esitystekniikka |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | ilmoitus- ja poistamismenettely |
| Verfügbarkeit der Stromkreise | piirin saatavuus |
| Verkehr mit dem Hilfsplatz | välittäjäliikenne |
| Verringerung der Seitenstrahlen | sivukeilojen pienennys |
| Versagen der direkten Leitungsgruppe | suoran johtoryhmän vika |
| Verstärkung der empfangenen Sprache | vastaanotetun puheen vahvistus |
| Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse | puhelinpalvelun hallinta |
| Verwaltung der Tonfrequenzen | äänen hallinta |
| Verwaltungsaspekte der Stationen | aseman hallinta |
| Verzeichnis der Schiffahrtslinien | laivalinjaluettelo |
| Verzeichnis der Teilnehmer | tilaajaluettelo |
| Vollzugsordnung für den Funkdienst | radio-ohjesääntö |
| Vorbereitung auf den Betrieb | liikennöinnin valmistelu |
| Vorhersage der Umlaufbahn | rataennuste |
| Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" | sopimus Väliaikaisen Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön INTERIM EUTELSATin muodostamisesta väliaikainen sopimus |
| Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse | lentopostilähetysten etuoikeus |
| Warteschlange der Aufgaben | tehtäväjono |
| Wasserbedarf der Pflanzen | veden tarve |
| Wechsel der Polarität der Phantomspeisung | keinojännitteen käännetty napaisuus |
| Wechselspannungsimpuls an den Wecker | AC-soitto |
| Wechselspannungsimpuls an den Wecker | AC-kutsu |
| Weltraumforschungsstation auf der Erde | ulkoavaruustutkimuksen maa-asema |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | maailmanlaajuinen radioviestintäkonferenssi |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst | Maailman lennätin- ja puhelinhallintojen konferenssi |
| weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr | avaruuden tietoliikennettä koskeva maailmanlaajuinen hallinnollinen konferenssi |
| Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel | takaisinkelaus |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | vastaanottavan antennin toistosäteily |
| Winkelgeschwindigkeit der Veränderung | muutoksen kulmanopeus |
| Wortlaut der Adresse | osoitemerkintä |
| wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung | siltauksella valittava |
| wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung | hyppyjohdinvalinta |
| wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung | siltauksella valittava |
| Wählscheibe der Vermittlungsstelle | operaattorin valintalevy |
| Zeitraum der Stille | hiljainen jakso |
| Zeitverzug der Hauptstation | pääasemaviive |
| Zentrale für den technischen Betrieb | käyttö-ja kunnossapitokeskus |
| zentrale Steuereinheit der Basisstation | kiinteän osan keskusohjaus |
| zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender | asiakkaiden hallintakeskus |
| Zerhackung der Daten | datan pulssitus |
| Zielsetzung der Prüfgruppe | testiryhmän tavoitteet |
| Zordnung der Umkehrfrequenz | vastataajuuden varaus |
| Zusammenfassung der Alarmsignale | hälytysten koonti |
| Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke | lisätietoja yhteyskäytännön toteuttamisesta testaustarkoituksiin |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | kiinteitä palveluja tarjoavan satelliittitietojärjestelmän avaruusosaan liittyvää väliaikaista sopimusta koskeva lisäsopimus ECS |
| Zustand der gemeinsamen Apparatur | yhteisen laitteiston tila |
| Zustand der gemeinsamen Ausrüstung | yhteisen laitteiston tila |
| Zustand der Rückweisung | hylkäystila |
| Zustand der Schnittstelle | rajapinnan tila |
| Zustand der Schnittstelle | liitännän tila |
| Zustand der zu prüfenden Einrichtung | IUT-liitännän tila |
| Zwischenraum zwischen den Linien | alipeitto |
| Zählung der übertragenen Blöcke | siirrettyjen lohkojen laskin |
| Zählung innerhalb der Reihe | sarjan sisäinen numerointi |
| Änderung der Anschrift | osoitteenmuutos |
| Änderung der Aufschrift | osoitteenmuutos |
| Öffnen der Kartenschlüsse | karttapäätösten avaaminen |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus |
| Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation | Kansainvälistä tietoliikennesatelliittijärjestöä koskeva sopimus |
| Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | yleissopimus Kansainvälisestä satelliittiviestinjärjestöstä |
| Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamista koskeva yleissopimus |
| Überlappung der Linien | ylipeitto |
| Überprüfung der Audioverbindung | äänireitin varmennus |
| Überprüfung der Konformitätsanforderungen | yhdenmukaisuusvaatimusten varmennus |
| Übersicht über die Prüffolge | testisarjan yleiskatsaus |
| Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyssiirto |
| Übertragung der Informationsdaten | datatiedon lähetys |
| Übertragung der Schaltanforderung | kytkentäpyynnön lähettäminen |
| Übertragung unter dem Basisband | kantataajuuskaistan alapuolinen lähetys |
| Übertragungsweg über die Polarlichtzone | revontulitie |
| Überwachung der Netzleistung | verkon tehokkuuden valvonta |
| Überwachung der Netzleistung | verkon suorituskyvyn valvonta |
| Überwachung der Signalqualität | signaalin laadun ilmaisu |
| Überwachung der Zentrale | puhelinkeskuksen valvonta |
| Überwachung der Zentrale | keskuksen valvonta |
| Überwachung der Übertragungsqualität | tiedonsiirron laadunvalvonta |
