| German | Finnish |
| Beamte der Laufbahngruppe A | ura-alueen A virkamies |
| Beamter der Funktionsgruppe AD | yleisvirkamies |
| Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu yksinkertaisia töitä |
| Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist | toimihenkilö, joka suorittaa yksinkertaisia toimistotehtäviä |
| Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist | toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu monivaiheisia töitä |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist | toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia selvityksiä |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia kokemusta edellyttäviä selvityksiä |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia laajaa kokemusta yhdeltä tai useammalta alalta edellyttäviä selvityksiä |
| Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist | kokenut toimihenkilö, joka suorittaa toimistotehtäviä |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen |
| bei der Ausübung seines Amtes | suorittaa tehtävänsä |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| Dauer der Betriebszugehörigkeit | palvelusvuodet |
| dem Ansehen seines Amtes abträglich | ...jotka voisivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa |
| den Wohnort wechseln | vaihtaa asuinpaikkaa |
| den Wohnort wechseln | muuttaa |
| den Wohnsitz wechseln | vaihtaa asuinpaikkaa |
| der Beurteilte | arvioitu virkamies |
| die Anordnung ist fehlerhaft | määräys vaikuttaa sääntöjenvastaiselta |
| die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim | kurinpitolautakunnan työskentely on salaista |
| die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen | olla täydet kansalaisoikeudet |
| die freien Stellen mit Bewerbern besetzen | nimittää avoinna oleviin virkoihin |
| die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettu kulkulupa |
| die zuständigen Stellen des Organs | toimielimen toimivaltaiset elimet |
| Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung | asemapaikka |
| eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | toimittaa valitus virkatietä |
| Entscheidung bei Ablauf der Probezeit | koeajan päättyessä toteutettavat toimenpiteet |
| Festlegung der dienstrechtlichen Stellung | hallinnollisen aseman vahvistaminen |
| Funktionsgruppe der Assistenten | hallintoavustajien tehtäväryhmä |
| für die Beförderung in Frage kommen | mahdollisuus ylennyksiin |
| Kollegium der Leiter der Verwaltungen | hallintojohtajien kokous |
| Kollegium der Verwaltungschefs | hallintojohtajien kokous |
| Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | ura-alue A: johtamis-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä, jotka edellyttävät korkeakoulututkintoa vastaavaa koulutusta |
| Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst | ura-alue B: täytäntöönpanotehtäviä ja avustavia tehtäviä, jotka edellyttävät toisen asteen koulutusta lukiota tai vastaavaa ammatillista koulutusta |
| Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst | ura-alue C: toimistotehtäviä, jotka edellyttävät ei välttämättä ylioppilaspohjaista opistoasteen koulutusta |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | ura-alue D: ruumiillista työtä ja palvelutehtäviä, jotka edellyttävät peruskoulun suorittamista |
| Leiter der Dienststelle | toimialajohtaja |
| mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragt | tehtävänä yksikön toiminnan turvaaminen |
| Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen | hallintokaavio talousarvioon otetuista toimista ja täytettyjen toimien määrästä |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG | Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmää koskevat määräykset |
| reibungsloses Arbeiten der Dienststellen | yksiköiden moitteeton toiminta |
| Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. | he pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| Tag der Einreichung | talletuspäivä |
| Unfall auf dem Arbeitsweg | työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma |
| unter der Dienstaufsicht von | määräysvaltaan kuuluva |
| Verband der Internationalen und Europäischen Beamten | kansainvälisten ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattijärjestö |
| Verringerung der Zahl der Planstellen | virkojen määrän vähentäminen |
| Versammlung der Beamten | virkamiesten henkilöstökokous |
| Vertreter der Ärzteschaft | terveydenhuoltoalan edustaja |
| vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache | kääntäminen vieraaseen kieleen |
