| Subject | German | Finnish |
| IT, dat.proc. | absoluter Bezug | absoluuttinen soluviite |
| comp., MS | absoluter Bezug | suora viittaus |
| patents. | Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | tekijänoikeuksiin liittyvät toimistopalvelut |
| gov. | Angleichung der Bezüge | palkkojen mukauttaminen |
| fin., econ. | Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel | talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttaminen |
| social.sc., empl. | Ausgrenzung in bezug auf das Wissen | tiedollinen syrjäytyminen |
| patents. | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | kaukoviestintään liittyvät tiedotuspalvelut |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | tietokoneohjelmiin, tietoihin ja ohjelmistoihin liittyvät käyttöoppaat, esitteet, lehtiset ja painotuotteet |
| fin. | Belege in Bezug auf die Entwicklung | todisteet mallien ja järjestelmän kehittämisestä |
| patents. | Beratung in bezug auf Computer | tietokoneisiin liittyvät neuvontapalvelut |
| patents. | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | ruokaan, juomaan, ateriapalveluihin sekä ravintola- ja kahvilapalveluihin liittyvä neuvonta |
| patents. | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | tietokonelaitteistoihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | edellä mainittuun liittyvien tietojen tarjoaminen |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | lomanviettoon liittyvien tietojen tarjoaminen |
| el.mot. | Bezugs-Anlaufdauer | ominaiskäynnistymisaika |
| transp. | Bezugs-Eingangsachse | vaikutusakselin referenssisuunta |
| el.mot. | Bezugs-Isoliersystem | referenssieristysjärjestelmä |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | kaikki tietojenkäsittelyyn ja tietokoneohjelmointiin liittyvät konsultointi- suunnittelu-, testaus-, tutkimus- ja |
| patents. | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | tietokoneisiin ja tietokoneohjelmistoihin liittyvät konsultointipalvelut |
| patents. | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | tietokonelaitteistoihin ja -ohjelmistoihin liittyvät konsultointipalvelut |
| patents. | Consulting in bezug auf Computersoftware | tietokoneohjelmistojen aihepiiriin liittyvä konsultointi |
| patents. | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | tietokonejärjestelmiin, tietoverkkoihin, tietokonelaitteistoihin, -ohjelmistoihin ja -oheislaitteisiin liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf Computer | tietokoneisiin liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | tietokoneohjelmistojen, -valmisohjelmistojen, -laitteistojen ja tietojenkäsittelyjärjestelmien arviointiin, valintaan ja käyttöönottoon liittyvä konsultointi ja neuvonta |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | suunnittelu-, tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, kaikki vaatteisiin, koruihin ja muotiasusteisiin liittyviä |
| patents. | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | lomamajoituspalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | pankkikorttipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | yökerho- ja diskopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | matkavarauspalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | tietokonepäätteiden avulla tapahtuvaan viestintään liittyvät palvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | kirjojen, aikakauslehtien ja kausijulkaisujen julkaisemiseen liittyvät palvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | tiedon siirtoon ja esittelyyn tietokoneella tai sähköisillä välineillä liittyvät palvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | yrityksen kehittämispalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | terveys- ja kuntosalipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | konferenssipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | lääkinnälliset hoitopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | muotinäytöspalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | tuotesuunnittelupalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | palvelut, jotka koostuvat kirjallisten aineistojen rekisteröinnistä, kirjauksesta, kokoamisesta, ryhmittelystä tai järjestämisestä sekä matemaattisen tai tilastollisen tiedon tai tutkimustiedon hyödyntämisestä tai kokoamisesta |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | urheilukerhopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | tanssikerhopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | ajanvietekerhopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | videonauha- ja filmituotantopalvelut |
| polit. | Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge | Henkilökohtaisten oikeuksien ja palkanlaskennan yksikkö |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | tietokoneita ja ohjelmistoja käsittelevät painotuotteet |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | tiedon tarjoamiseen liittyvät painotuotteet |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | painotuotteet, erityisesti automaatioon liittyvät kirjat, käyttöoppaat ja esitteet |
| gen. | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen | biologisiin aseisiin liittyvät kaksikäyttölaitteet |
| gen. | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | kemiallisiin aseisiin liittyvät kaksikäyttölaitteet |
| environ., UN | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE:n periaatteet valtioiden rajojen yli ulottuvia vesistöjä koskevasta yhteistyöstä |
| IT, dat.proc. | gemischter Bezug | sekaviite |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. |
| insur., lab.law. | gleichzeitiger Bezug | useiden virkojen ja tehtävien samanaikainen hoitaminen |
| life.sc. | grober stellarer Bezug | karkea tähtisuuntima |
| IT, dat.proc. | halbabsoluter Bezug | puoliabsoluuttinen viite |
| patents. | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut |
| gen. | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Uudet naapurit -aloite |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Tiedonhankinta EU:n jäsenvaltioiden osalta |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL | Tiedonhankinta KIE-maiden osalta |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt | Tiedonhankinta muun maailman osalta |
| law | jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts | vuosittainen määräraha valtion päämiehen menoja varten |
| transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | luokan A helikopteri |
| transp., avia. | Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber | luokan B helikopteri |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | tietokoneisiin ja tietojenkäsittelyyn liittyvä ohjeaineisto, kaikki magneettisesti, optisesti tai elektronisesti tallennettuna |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | web-sivujen suunnittelupalvelut |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | www-palvelimien suunnittelupalvelut |
| lab.law., unions. | mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | maantieteellinen työvoiman kohtaanto-ongelma |
| gen. | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operaatio, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athene-järjestelmä |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| gen. | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operaatio, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| patents. | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | työnvälitys ja neuvonta henkilöstö- ja henkilöresurssiasioissa |
| patents. | Pflege in bezug auf Computersoftware | tietokoneohjelmistojen ylläpitopalvelut |
| law | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| patents. | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | tietokonelaitteisiin, ja tietokoneohjelmistoihin ja -ohjelmiin liittyvät tutkimus-, suunnittelu- ja konsultointipalvelut |
| patents. | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | tietokonelaitteisiin ja tietokoneohjelmistoihin liittyvät tutkimus- ja konsultointipalvelut |
| patents. | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | liike-elämään, mainostamiseen ja markkinointiin liittyvät tutkimus- ja tiedotuspalvelut |
| unions. | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Yksikön päällikkö, Tiedonhankinta EU:n jäsenvaltioiden osalta |
| comp., MS | relativer Bezug | suhteellinen viittaus |
| patents. | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | arvoesineisiin liittyvät turvapalvelut |
| law, IT | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten | tietojenkäsittelyn turvallisuusmääräykset |
| law | Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug | rajat ylittävä riita-asia |
| immigr. | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität | Schengenin huumausainetyöryhmä |
| patents. | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | tietokoneohjelmistojen tuki- ja ylläpitopalvelut |
| patents. | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | tietokoneisiin liittyvät tekniset palvelut |
| patents. | Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | edustussopimuksiin liittyvät yritysneuvontapalvelut |
| patents. | Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | lomanviettoon liittyvät kuluttajaneuvontapalvelut |
| IT, dat.proc. | vorwärts Bezug | viittaus eteenpäin |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| law, econ., fin. | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| gen. | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| earth.sc., life.sc. | Übersättigung in bezug auf Eis | ylikyllästys jään suhteen |
| life.sc. | Übersättigung in bezug auf Wasser | ylikyllästys veden suhteen |
