| Subject | German | Finnish |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Ammatillisesta koulutuksesta ja uraneuvonnasta vastaava jaosto |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Koulutus 2010 |
| law, lab.law. | anderweitige berufliche Verwendung | uudelleen työllistäminen |
| ed., lab.law. | Anerkennung beruflicher Qualifikationen | ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen |
| ed., lab.law. | Anerkennung beruflicher Qualifikationen | ammattipätevyyden tunnustaminen |
| econ. | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | ammatillisen pätevyyden tunnustaminen |
| ed. | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis | jaksottaiskoulutus |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa toteutettavan ohjelman eLearning-ohjelma täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanokomitea |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | uudelleenkouluttautumisen yhteydessä maksettava avustus |
| ed. | Bereich der beruflichen Tätigkeit | kaudtölge läheisten ammattialojen muodostama toimintakenttä |
| health. | beruflich exponierte Arbeitnehmer | työssään altistunut työntekijä |
| ed. | berufliche Anerkennung | tutkinnon tunnustaminen |
| ed. | berufliche Anerkennung | ammatillinen tunnustaminen |
| ed. | berufliche Aufstiegserwartungen | ammatillinen pyrkimys |
| ed. | berufliche Aus- und Fortbildung | ammatillinen perus- ja jatkokoulutus |
| ed. | berufliche Ausbildung | kaudtõlge tiettyyn työpaikkaan valmentava koulutus |
| ed. | berufliche Ausbildung | ammatillinen peruskoulutus |
| ed. | berufliche Ausbildung und Fortbildung | ammatillinen perus- ja jatkokoulutus |
| law, lab.law. | berufliche Befähigung | ammattitaito |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Befähigung | pätevyys |
| ed. | berufliche Beurteilung | ammattipätevyyden arviointi |
| econ. | berufliche Bildung | ammatillinen koulutus |
| ed. | berufliche Bildung | koulutus |
| law, lab.law. | berufliche Bildung | ammattikoulutus |
| law | berufliche Bildung und Umschulung | ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus |
| law, lab.law. | berufliche Bindungen | ammattiside |
| law, lab.law. | berufliche Bindungen | ammatillinen suhde |
| law, lab.law. | berufliche Bindungen | ammatillinen yhteys |
| law, lab.law. | berufliche Bindungen | ammatillinen side |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eignung | ammattitaito |
| econ. | berufliche Eignung | ammatillinen pätevyys |
| law, lab.law. | berufliche Eignung | ammattipätevyys |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eignung | pätevyys |
| busin., labor.org., account. | berufliche Eignungsprüfung | ammatillinen tutkinto |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eingliederung | ammatillinen sijoittuminen |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eingliederung | ammattiin pääsy |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eingliederung | pääsy työelämään |
| law | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung | ammattiin pääsy ja palaaminen |
| ed., unions. | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | ammattiin pääsy ja palaaminen työmarkkinoille |
| law, lab.law. | berufliche Eingruppierung | ammatillinen ryhmittely |
| fin., stat., lab.law. | berufliche Einkünfte | työtulo |
| fin., stat., lab.law. | berufliche Einkünfte | palkka |
| law, lab.law. | berufliche Einstufung | ammatillinen ryhmittely |
| law, lab.law. | berufliche Einweisung | ammattiin perehdyttäminen |
| ed. | berufliche Erstausbildung | ammatillinen peruskoulutus |
| ed. | berufliche Erstausbildung | ammatillisten opintojen perusteet |
| law | berufliche Erstausbildung | valmentava ammatillinen koulutus |
| law | berufliche Erstausbildung und Weiterbildung | valmentava ammatillinen koulutus ja jatkokoulutus |
| law, ed. | berufliche Erwachsenenausbildung | ammatillinen aikuiskoulutus |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | altistuminen työssä |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | työperäinen altistuminen |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fertigkeiten | ammatillinen osaaminen |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fertigkeiten | ammatilliset valmiudet |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fertigkeiten | ammattitaito |
| lab.law. | berufliche Flexibilität | työn joustavuus |
| ed. | berufliche Fortbildung | ammatillinen täydennyskoulutus |
| law | berufliche Fortbildung | täydentävä koulutus |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fähigkeiten | ammatilliset valmiudet |
| gen. | berufliche Fähigkeiten | ammatilliset taidot |
| law, lab.law. | berufliche Fähigkeiten | ammattitaito |
| gen. | berufliche Fähigkeiten | ammatillinen osaaminen |
| law, lab.law. | berufliche Führung | ammattimainen johtaminen |
| law, insur. | berufliche Gesundheitsgefahren | työterveysriski |
| law, insur. | berufliche Gesundheitsgefährdung | työterveysriski |
| law, lab.law. | berufliche Gliederung | ammatillinen hierarkia |
| law, lab.law. | berufliche Gliederung | ammatillinen arvojärjestys |
| ed. | berufliche Information | ammattitieto |
| comp., MS | Berufliche Informationen | Ammatilliset tiedot |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Integration | ammatillinen sijoittuminen |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Integration | ammattiin pääsy |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Integration | pääsy työelämään |
| law, lab.law. | berufliche Kenntnisse | ammatilliset tiedot |
| social.sc. | berufliche Laufbahn | ansiotyö |
| econ. | berufliche Mobilität | ammatillinen liikkuvuus |
| med. | berufliche Neigungen | ammatillinen taipumus |
| law, priv.int.law., patents. | berufliche Niederlassung | ammatillinen kotipaikka |
| commun., IT | berufliche Nutzung | liikeasiakkaan tilat |
| social.sc., ed. | berufliche Orientierung | ammatinvalinnanohjaus |
| social.sc., ed. | berufliche Orientierung | uraohjaus |
| gov., ed., empl. | berufliche Qualifikation | ammattipätevyys |
| gov., ed., empl. | berufliche Qualifikation | kelpoisuus |
| law, lab.law. | berufliche Rangordnung | ammatillinen arvojärjestys |
| law, lab.law. | berufliche Rangordnung | ammatillinen hierarkia |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | berufliche Rehabilitation | ammatillinen kuntoutus |
| law, ed. | berufliche Schulen | ammattikoululaitos |
| fin. | berufliche Schweigepflicht | salassapitovelvollisuus |
| fin. | berufliche Schweigepflicht | ammatillinen salassapito |
| law, lab.law. | berufliche Schweigepflicht | vaitiolovelvollisuus |
| ed. | berufliche Selbstentwicklung | oman ammatillisen osaamisen kehittäminen |
| ed. | berufliche Selbstentwicklung | ammatillinen itsensä kehittäminen |
| unions. | berufliche Sorgfalt | ammatillinen luotettavuus |
| unions. | berufliche Sorgfalt | rehellisyys |
| law, commer., polit. | berufliche Sorgfalt | huolellinen ammatinharjoittaminen |
| law, lab.law. | berufliche Staffelung | ammatillinen arvojärjestys |
| law, lab.law. | berufliche Staffelung | ammatillinen hierarkia |
| empl. | berufliche Tätigkeit | elinkeinotoiminta |
| lab.law. | berufliche Tätigkeit in Übersee | työskentely merentakaisilla alueilla |
| econ. | berufliche Umschulung | uudelleenkoulutus |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Umschulung | ammatillinen uudelleenkoulutus |
| law, lab.law. | berufliche Umstellung | ammatinvaihtaminen |
| law, lab.law. | berufliche Umstellung | uudelleen kouluttautuminen |
| lab.law. | berufliche Unterweisung | ammattiopetus |
| lab.law. | berufliche Unterweisung | ammatillinen opetus |
| lab.law. | berufliche Unterweisung | ammattikoulutus |
| lab.law. | berufliche Unterweisung | ammatillinen koulutus |
| econ. | berufliche Versetzung | siirto toisiin tehtäviin |
| social.sc., ed., lab.law. | berufliche Weiterbildung | jatkuva koulutus |
| econ. | berufliche Weiterbildung | ammatillinen uudelleenkoulutus |
| ed. | berufliche Weiterbildung | työllisyyskoulutus |
| ed. | Berufliche Weiterbildung | täydennyskoulutus |
| social.sc., ed., lab.law. | berufliche Weiterbildung | jatkokoulutus |
| social.sc., ed., lab.law. | berufliche Weiterbildung | täydennyskoulutus |
| econ. | berufliche Wiedereingliederung | työmarkkinoille paluu |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | ammattiin palaaminen |
| ed. | berufliche Wiedereingliederung | työhön paluu |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | työelämään palaaminen |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | ammatillinen uudelleensijoittuminen |
| law, lab.law. | berufliche Wiedereingliederung körperbehinderter Arbeitnehmer | ruumiillisesti vammaisten työntekijöiden uudelleen sijoittaminen |
| commun., IT | beruflicher Anwender | ammattimainen käyttäjä |
| commun., IT | beruflicher Anwender | ammattikäyttäjä |
| lab.law. | beruflicher Aufstieg | ylennys |
| gov., ed., empl. | beruflicher Befähigungsnachweis | ammattipätevyys |
| gov., ed., empl. | beruflicher Befähigungsnachweis | kelpoisuus |
| commun., IT | beruflicher Bereich | liikeasiakkaan tilat |
| ed. | beruflicher Bildungsabschluss | muodollinen ammattipätevyys |
| empl. | beruflicher Eignungstest | soveltuvuuskoe |
| environ. | Beruflicher Status | ammatillinen asema |
| econ. | beruflicher Status | ammattiasema |
| health. | beruflicher Stress | työstressi |
| lab.law. | beruflicher Umschulungskurs | ammatillinen kuntoutus |
| lab.law. | beruflicher Umschulungslehrgang | ammatillinen kuntoutus |
| law, lab.law. | beruflicher Umschulungslehrgang | uudelleenkoulutuskurssi |
| law, lab.law. | beruflicher Umschulungslehrgang | ammatillinen uudelleenkoulutuskurssi |
| law, ed. | beruflicher Unterricht | ammatillinen koulutus |
| law, ed. | beruflicher Unterricht | ammatillinen opetus |
| law, ed. | beruflicher Unterricht | ammattikoulutus |
| law, ed. | beruflicher Unterricht | ammattiopetus |
| commun., IT | beruflicher Verbraucher | ammattikäyttäjä |
| commun., IT | beruflicher Verbraucher | ammattimainen käyttäjä |
| lab.law. | beruflicher Wechsel | työelämän siirtymä |
| lab.law. | beruflicher Wechsel | ammatillinen siirtymä |
| ed. | beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen | ammatillinen jatkokoulutus |
| econ. | beruflicher Werdegang | urakehitys |
| law, lab.law. | beruflicher Wiedereinsatz | ammatillinen uudelleenjärjestely |
| lab.law. | beruflicher Übergang | ammatillinen siirtymä |
| lab.law. | beruflicher Übergang | työelämän siirtymä |
| lab.law. | berufliches Einkommen | ammattitulo |
| ed. | berufliches Fach | erikoisalan oppiaine |
| ed. | berufliches Fach | erikoisalan aine |
| ed. | berufliches Fach | ammattiaine |
| ed. | berufliches Können | ammatillinen asiantuntemus |
| ed. | berufliches Können | ammattiosaaminen |
| ed. | berufliches Können | ammattitaito |
| ed. | berufliches Rehabilitationszentrum | ammatillinen kuntoutuskeskus |
| law, ed. | berufliches Schulwesen,berufsbildendes Schulwesen | ammattikoululaitos |
| law, lab.law. | berufliches Verhalten | ammattimainen johtaminen |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | ammatillista koulutusta edeltävä koulutus |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | esiammatillinen koulutus |
| polit. | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Jäsenten ammatillinen koulutus |
| gov. | Dienststelle für berufliche Fortbildung | koulutus- ja kehittämisyksikkö |
| obs., gov. | Dienststelle für berufliche Fortbildung | henkilöstökoulutusosasto |
| gov., social.sc. | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | harjoittaa ansiotoimintaa |
| gov., empl. | Einkünfte aus beruflicher Erwerbstätigkeit | tulo |
| stat., ed. | Erhebung über die berufliche Weiterbildung | ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus |
| social.sc., ed. | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottaminen työmarkkinoilla |
| ed. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys |
| empl. | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität | Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaali |
| gen. | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität | EURES-portaali |
| ed. | Form der beruflichen Bildung | ammattikoulutusmuoto |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| fin. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| stat., ed. | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung | ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Employment-Now |
| social.sc., empl. | geographische und berufliche Mobilität | alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus |
| social.sc., empl. | geographische und berufliche Mobilität | alueellinen ja ammatillinen liikkuminen |
| empl. | gewerbliche oder berufliche Tätigkeit | elinkeinotoiminta |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus |
| lab.law. | Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen | työeläkelautakunta |
| ed. | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | keskiasteen ammatillisen koulutuksen opettajamäärä |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien liikkuvuus |
| ed., lab.law. | Nachweis der beruflichen Befähigung | ammattitaitoa osoittava todistus |
| ed., school.sl. | nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | kansalliset ammatilliset kelpoisuusehdot |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | henkilöstökoulutuksen pariteettikomitea |
| law | Politik der beruflichen Bildung | ammatillista koulutusta koskeva politiikka |
| ed. | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung | työmarkkinakoulutusvirasto, AMU-virasto |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | korkealaatuinen koulutus ja ammatillinen koulutus |
| polit. | Referat Berufliche Fortbildung | Henkilöstökoulutusyksikkö |
| polit. | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Matkatoimiston ja jäsenten ammatillisen koulutuksen yksikkö |
| lab.law. | reglementierte berufliche Tätigkeit | säännelty ammattitoiminta |
| social.sc., empl. | räumliche und berufliche Mobilität | alueellinen ja ammatillinen liikkuminen |
| social.sc., empl. | räumliche und berufliche Mobilität | alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet |
| econ. | ständige berufliche Weiterbildung | jatkuva ammatillinen koulutus |
| ed. | Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen | tutkintojen ymmärrettävyys |
| lab.law. | unzureichende berufliche Leistungen | ammatillinen epäpätevyys |
| law | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | ammatillinen virhe |
| law | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | ammattitoimintaan liittyvä huolimattomuus |
| law | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | väärinkäytös |
| econ. | Wanderung aus beruflichen Gründen | työhön liittyvä muuttoliike |
| lab.law. | wesentliche berufliche Anforderung | todellinen työhön liittyvä vaatimus |
| ed. | Zentralamt für berufliche Weiterbildung | Työmarkkinakoulutushallitus |
| ed. | Zentralamt für berufliche Weiterbildung | AMU-hallitus |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välinen yhteistyö ammatillista koulutusta koskevissa asioissa |
| social.sc., empl. | örtliche und berufliche Freizügigkeit | alueellinen ja ammatillinen liikkuminen |
| social.sc., empl. | örtliche und berufliche Freizügigkeit | alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen | sopimusehdotus, joka koskee kauppa-alusten päällystön ammattipätevyyden minimivaatimuksia |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | yleissopimus, joka koskee ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä vajaakuntoiset henkilöt |
