| Subject | German | Finnish |
| chem. | A1 | alumiini |
| chem. | A1 | E 173 |
| commun. | a-Ader | a-johdin |
| el. | A-Ader | T-johto |
| el. | a-Ader | T-johto |
| comp., MS | A2A-Integration | A2A-integraatio |
| life.sc. | A-3 Boden | luokan A-3 maaperä |
| life.sc. | A-2 Boden | luokan A-2 maaperä |
| life.sc. | A-4 Boden | luokan A-4 maaperä |
| life.sc. | A-7 Boden | luokan A-7 maaperä |
| life.sc. | A-7-6 Boden | luokan A-7-6 maaperä |
| life.sc. | A-7-5 Boden | luokan A-7-5 maaperä |
| life.sc. | A-6 Boden | luokan A-6 maaperä |
| life.sc. | A-5 Boden | luokan A-5 maaperä |
| life.sc. | A-1 Boden | luokan A-1 maaperä |
| insur. | a) direkter Kredit b) Direktkredit | suora luotto |
| el. | A/D-Umsetzer | analogia-digitaalimuutin |
| auto.ctrl. | A/D-Umsetzer | analogia-digitaalimuunnin |
| gen. | a)Durchwahl | ohivalinta |
| el. | A/D-Wandler | analogia-digitaalimuutin |
| IT, el. | A-Gerät | antolaitteet |
| IT, el. | A-Gerät | päätelaite |
| IT, el. | A-Gerät | antolaitteisto |
| IT, el. | A-Gerät | päätelaitteisto |
| IT, el. | A-Gerät | antolaite |
| health. | A/H1N1-Grippe | H1N1-influenssa |
| life.sc., agric. | A1-Horizont | H-kerros |
| agric. | A0-Horizont | F-kerros |
| chem. | A-Kohle | aktiivihiili |
| gen. | a)Lärm | melu |
| gen. | a)Lärm | kohina |
| pwr.lines. | A-Mast | A-pylväs |
| insur. | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer | osallistumaton |
| insur. | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer | järjestelyyn osallistumaton |
| hobby, transp. | a)Pauschalurlaubsreisen | pakettiloma |
| obs., sugar. | A-Quote | peruskiintiö |
| construct. | A-Rahmen | tukiputki |
| law | a)Raub auf öffentlichem Weg | maantierosvous |
| comp., MS | A1-Schreibweise | A1-viittaustapa |
| IT, transp. | A-Scope | A-tyypin tutkanäyttö |
| med. | A-Site | akseptorikohta |
| crim.law. | A-Terror | ydinterrorismi |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | jännitteetön |
| IT | a-und b-Ader | A-ja B-johdin |
| commun., el. | A1-Überlagerer | beat-taajuusoskillaattori |
| nucl.phys. | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin |
| transp., avia. | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | yleissopimusrikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa |
| environ. | Ablagerung an der Gewässerkante | uoman ulkopuolinen varasto |
| fin., account. | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | varojen erät, jotka ovat saamisia keskuspankeilta |
| earth.sc., agric., tech. | an Bord | laivassa |
| fish.farm. | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden | pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| agric., industr., construct. | An druckwalze | puristustela |
| agric., industr., construct. | An druckwalze | puristusrulla |
| ed. | an einer Beziehung hängengebliebene Person | kiintymyssuhteissaan takertuva henkilö |
| ed. | an Kindes statt annehmen | ottaa lapseksi |
| ed. | an Kindes statt annehmen | adoptoida |
| econ., agric. | an Land | maissa |
| ed. | an Recht und Ordnung orientierte Moral | lain ja järjestyksen moraali (Stufe der Moralentwicklung) |
| stat., scient. | An-Test von Ajne | Ajnen An-testi |
| gen. | An-Zelle | ärsykkeen alkuun reagoiva hermosolu |
| gen. | An-Zelle | aktiivinen solu |
| gen. | An-Zustand | aktiivitila |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | kuumavalssatut levyt |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | yleisten palvelujen vaatimukset kaupan määräysten muodossa |
| fin. | Angabe des An- und Verkaufskurses | osto- ja myyntitarjous |
| fin. | Angabe des An- und Verkaufskurses | kaksisuuntainen tarjous |
| transp. | Angabe des Interesses an der Lieferung | hankintaetuilmoitus |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | adoptio |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | A-kohtien luettelon hyväksyminen |
| met. | Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen | ohjauspinta |
| fin. | Anpassung an die Risiken | riskien sovittaminen |
| law, lab.law. | Anpassung der Loehne und Gehaelter an die Zunahme des Volkseinkommens | palkkojen korottaminen kansallisen ansiotulon kasvua vastaavasti |
| IT, engl. | ANS-COBOL | ANSI-Cobol |
| fin., tax. | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | yhteissijoitusyrityksen osuus |
| stat. | Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen | lapsi-nainen-suhde |
| stat. | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | yksityinen takaamaton velka-prosentteina ulkomaisesta velasta |
| commun., IT | Antenne an Bord des Schiffes | laiva-antenni |
| gen. | Anti-A1-Antiserum | anti-A1-antiseerumi |
| chem., met. | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | sekundäärinen karkeneminen |
| gen. | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjuntaa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | aerosoleja koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | vesien suojelemista maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | jätteistä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ORNIS-komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | uimaveden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | paineastioiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | maatalous- ja metsätraktoreiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kauppaan liittyvien teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | mittalaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | tiettyjen kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS-järjestelmään käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kauppaan liittyvien teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kauppaan liittyvien teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | juomaveden laatua koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| nucl.phys. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle | radioaktiivisten jätteiden hoitamista ja varastointia koskevien tutkimusohjelmien hallinnon neuvoa-antava komitea |
| law, agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel | lannoitteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea ORNIS |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | rikkidioksidille ja leijumalle säädettyjen ilmanlaadun raja- ja ohjearvojen mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | ilmanlaatustandardeja typpidioksidille koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun lainsäädännön teknistä mukauttamista käsittelevä komitea |
| fin., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kauppaan liittyvien teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ., forestr. | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen | käyttö- ja kehityshistorian vaikutus |
| environ., forestr. | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen | ikäluokkarakenteen vaikutus |
| IT | Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems | teleteksin perusohjaustoimintovalikoima |
| auto.ctrl. | Befehl an alle | yleisohjaus |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| math. | Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | satunnaisiin mittausväleihin perustuva otanta aikasarja-analyysissä |
| health. | Beseitigung des Lärms an der Quelle | meluntorjunta melun lähteessä |
| econ., fin. | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | ... hallussa olevat valtion velkakirjat |
| law | Beteiligung an Verbrechen | rikoskumppanuus |
| fin., fish.farm. | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| transp. | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort | erityinen ilmoitus perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta |
| met. | biegeversuch an rohren | putkentaivutuskoe |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen kytkentä vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen liittäminen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen sitominen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen liittäminen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen kytkentä vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen sitominen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen liittäminen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen sitominen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen kytkentä elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen liittäminen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen kytkentä elinkustannusindeksiin |
| environ. | Chasmophyten an felsigen Abhängen | kivikkorinteiden kasmofyyttinen kasvillisuus |
| chem. | Cochenillerot A | kokkeniilipunainen A |
| chem. | Cochenillerot A | Poncheau 4R |
| chem. | Cochenillerot A | E 124 |
| el. | D/A | digitaali-analogiamuunnnos |
| el. | D/A | DA-muunnos |
| auto.ctrl. | D/A-Umsetzer | digitaali-analogiamuunnin |
| fin. | Darlehen an staatliche Kreditnehmer | valtion vastuulla oleva laina |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| patents. | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen | hyllyille koristeeksi kiinnitettävät paperinauhat |
| chem. | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | sulfaatti-ioni |
| chem. | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | kloridi-ioni |
| met. | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | hiilipitoisuus |
| met. | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | avattuun railoon hitsattu pienahitsi |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. |
| law, lab.law. | die Löhne an den Index binden | sitoa palkka indeksiin |
| law, lab.law. | die Löhne an den Index koppeln | sitoa palkka indeksiin |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Osasto 1A - Sisämarkkinat, ympäristö ja liikenne |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Osasto 1A - Henkilöstö |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | kolmitelakalanteri |
| environ., geogr. | Dünen an den Kusten des Atlantiks | Atlantin rannikoiden meridyynit |
| chem. | E551a | E 551a |
| chem. | E450a | E 450 |
| chem. | E450a | difosfaatit |
| chem. | E551a | piihappo |
| chem. | E553a | magnesiumtrisilikaatti |
| chem. | E 472 a | E 472 a |
| chem. | E 472 a | rasvahappojen mono- ja diglyseridien etikkahappoesterit |
| chem. | E472a | rasvahappojen mono-ja diglyseridien etikkahappoesterit |
| chem. | E472a | E 472a |
| chem. | E553a | E 553ai |
| chem. | E553a | magnesiumsilikaatti |
| chem. | E553a | E 553aii |
| food.ind., chem. | E 150a | sokerikulööri |
| food.ind., chem. | E 470 a | rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat |
| food.ind., chem., engl. | E 470 a | E 470 a |
| food.ind., chem. | E 150a | E 150a |
| chem. | E150a | sokerikulööri |
| chem. | E150a | E 150a |
| gen. | E 450a | dinatriumdifosfaatti |
| comp., MS | E/A-Anschluss | I/O-portti |
| IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | siirräntäkutsu |
| IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | I/O-kutsu |
| IT | E/A-Baustein | E&M-yksikkö |
| IT | E/A-Direktanzeigen | otto/anto-ilmaisimet |
| IT | E/A-Direktanzeigen | I/O-ilmaisimet |
| food.ind., chem. | E 553 a i | magnesiumsilikaatti |
| food.ind., chem., engl. | E 553 a i | E 553 a i |
| chem. | E450a i | E 450ai |
| chem. | E450a i | dinatriumdivetydifosfaatti |
| food.ind., chem. | E 553 a ii | magnesiumtrisilikaatti |
| food.ind., chem. | E 553 a ii | E 553 a i |
| chem. | E450a iii | E 450aiii |
| chem. | E450a iii | tetranatriumdifosfaatti |
| gen. | E 450 a iii | tetranatriumdifosfaatti |
| IT, el. | E/A-intensiv | syöttö/tulostussidonnainen |
| chem. | E450a iv | tetrakaliumdifosfaatti |
| chem. | E450a iv | E 450aiv |
| gen. | E 450 a iv | tetrakaliumdifosfaatti |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | I/O-pyyntöpaketti |
| IT, dat.proc. | E-/A-Prozessor | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Prozessor | sisäinen siirräntäprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | sisäinen siirräntäprosessori |
| IT, el. | E/A-Steuerungsprogramm | ajuri |
| IT, dat.proc. | E-/A-Werk | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Werk | sisäinen siirräntäprosessori |
| econ. | Eigentum an beweglichen Sachen | irtaimisto |
| econ. | Eigentum an unbeweglichen Sachen | kiinteä omaisuus |
| polit., law | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | siirtää asia täysistuntoon |
| law | eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers | velkojan sijaantulo-oikeus |
| fin. | Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle | tulonluovutus |
| fin. | Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle | tulonluovutus |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | subrogaatio |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | sijaantulo |
| comp., MS | E-Mail an Website | Sähköposti sivustoon |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus R 87 15, annettu 17 päivänä syyskuuta 1987, henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla |
| commun., IT | Empfänger an Bord des Satelliten | satelliitin vastaanotin |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen | ... arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset |
| immigr. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto (Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto) |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen yleisestä vastaavuudesta |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | eurooppalainen sopimus sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen vastaavuudesta |
| crim.law. | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten | rikos- ja rikoslainkäyttötietoihin liittyviä toimintapoliittisia tarpeita käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| commun. | Feature-Group-A | ominaisuusryhmä A |
| fin. | Fehlbetrag an eigenen Mitteln | omien varojen vaje |
| IT | Format DIN A4 | A4-koko |
| R&D. | Forschung an den Grenzen des Wissens | tieteen eturintamassa oleva tutkimus |
| forestr. | frei an Schiffsseite | vapaasti aluksen sivulla (Incoterms 2010) |
| fin. | FT-SE-A-All-Share | Financial Times-Actuaries-osakeindeksi |
| radio | Funkstelle für den Funkverkehr an Bord | aluksen sisäisen liikenteen asema |
| polit. | GD A 3 | Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto |
| polit. | GD A 4 | Osasto 4 - Taloushallinto |
| polit. | GD A 2 | Osasto 2 - Protokolla, kokoukset, kiinteistöt ja logistiikka |
| polit. | GD A 1 | Osasto 1 - Henkilöresurssit ja henkilöstöhallinto |
| polit. | GD A 2A | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| polit. | GD A 2B | Osasto 2B - Kiinteistöt ja logistiikka |
| commun. | geben Sie Flughöhe an | ilmoita korkeus |
| commun. | geben Sie Steuerkurs an | ilmoita ohjaussuunta |
| ed. | gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule | valtiorahoitteinen opiskelupaikka |
| ed. | gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule | maksuton opiskelupaikka |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | haihtuvien ainesten pitoisuus |
| agric., chem. | Gehalt an flüchtiger Säure | haihtuvien happojen pitoisuus |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | vapaan emäksen pitoisuus |
| agric., food.ind., chem. | Gehalt an freien Fettsäuren | vapaiden rasvahappojen pitoisuus |
| chem. | Gehalt an freier Saeure | vapaan hapon pitoisuus |
| agric. | Gehalt an Getreideerzeugnissen | viljatuotepitoisuus |
| environ. | Gehalt an Staubteilen | pölypitoisuus |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | kontaminaatio |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | likapitoisuus |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | epäpuhtauspitoisuus |
| agric., food.ind. | Gehalt an zugesetztem Zucker | lisätyn sokerin määrä |
| agric., food.ind. | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten | lisätyn sokerin määrä |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | yhteinen Sarajevon julistus |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | yhteinen konsuliohjeisto |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| met. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | yhteisön säännöt terästeollisuuden tuen myöntämisestä |
| gen. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | terästukisäännöstö |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Pääosasto A – Hallinto |
| med. | Gentherapie an somatischen Zellen | somaattinen soluterapia |
| law | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken | Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille |
| law | Gerichtsstand des Ortes, an dem der Täter ergriffen wurde | tapaamispaikan tuomioistuin (forum deprehensionis) |
| IT | Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten | kantoaallon kokonaisvuototeho |
| astronaut., transp. | Gewichtsausgleich an Steuerungsorganen | massatasapainotus |
| account. | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen | valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen perusparannukset |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Vihreä kirja - Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet |
| law | Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut | aiempi ranskalainensopimusperusteinen aviovarallisuusjärjestelmä,jonka mukaan aviomies hallitsi vaimon myötäjäisomaisuutta ja saattoi käyttää sitä perhe-elämästä ja kodista aiheutuvien kustannusten kattamiseen |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | sijaissuoritus (datio in solutum) |
| fin. | hohes Maß an Konvergenz | korkea lähentymisaste |
| health., food.ind., industr. | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | enimmäismäärä |
| health., food.ind., industr. | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | enimmäisjäämäpitoisuus |
| nat.sc., industr., construct. | Höchstmaß an Wasser | maksimaalinen kosteussuhde |
| comp., MS | im Speicher abgebildeter E/A | muistimääritetty I/O |
| law, commun. | im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen | äänestää teleneuvottelussa |
| commun. | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | solun matkaviestimet eivät saa tehdä IMSI-liitäntää/irrotusta |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna. |
| law | in Sachen A gegen B | asiassa A vastaan B |
| health. | Influenza AH1N1v | influenssa AH1N1 |
| obs., med. | Influenzavirus AH1N1v | sikainfluenssavirus |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | influenssa AH1N1 -virus |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | kansainvälinen yhdenmukaistamiskonferenssi |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Kansainvälinen harmonisointikonferenssi ICH ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintiä koskevat vaatimukset |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | kansainvälinen yhteistyö eläinlääkkeiden rekisteröinnin teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi |
| UN | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen | kansainvälinen päivä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi |
| law | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | luokan A helikopteri |
| ed. | kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | kaudtõlge alan valintaan ja korkeakouluopintoihin valmentava korkeakoulun alaosasto |
| ed. | kaudtõlge Organisationseinheit an einer Hochschule | tohtorikoulu |
| ed. | kaudtõlge Organisationseinheit an einer Hochschule | tutkijakoulu |
| ed. | kaudtõlge Studium an einer Fachhochschule | kaudtõlge tutkintotodistuksen saamiseen päättyvät korkeakouluopinnot |
| IT, dat.proc. | Kettung von E/A-Kommandos | otto-ja antokomentojen ketjutus |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | kiinteistökanne |
| radio | Kommunikation durch Streuung an Meteoriten | meteorivanaviestintä |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja |
| gen. | Kontrollen an den Binnengrenzen | sisärajavalvonta |
| fin. | Kontrollen an Ort und Stelle | tarkastus paikalla |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen tarkistamista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittaminen |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen kytkentä vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen liittäminen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen sitominen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen liittäminen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen kytkentä vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen sitominen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen liittäminen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen kytkentä vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen liittäminen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen kytkentä vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | palkkojen sitominen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen kytkentä elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen liittäminen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | palkkojen sitominen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen liittäminen elinkustannusindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen kytkentä elinkustannusindeksiin |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | CIELAB-väriero |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | CIELAB-väriavaruus |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriavaruus |
| gov. | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | ura-alue A: johtamis-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä, jotka edellyttävät korkeakoulututkintoa vastaavaa koulutusta |
| social.sc. | Leistungen an Hinterbliebene | jälkeenelävän etuus |
| chem., mech.eng. | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | pintalauhdutin |
| chem., mech.eng. | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | pistekorroosio |
| chem., mech.eng. | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | kuoppakorroosio |
| law, lab.law. | Mangel an Beschaeftigungsmoeglichkeiten | työllistymismahdollisuuksien puute |
| law, lab.law. | mangelndes Interesse an einem Beruf | ammatista vieraantuminen |
| fin. | Marché des Options Negociables à Paris | Pariisin optiomarkkinat |
| el. | Messungen an pulverförmigen Halbleitern | puuterimittaus |
| el. | Messungen an pulverförmigen Halbleitern | jauhemittaus |
| commun. | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften | yhdenmukaisilla teknisillä ominaisuuksilla varustettujen vuokrajohtojen minimijoukko |
| IT, el. | monolithischer D-A-Wandler | monoliittinen D/A-muunnin |
| environ. | Mülltrennung (an der Abfallquelle | erottelu paikan päällä |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | sanomat,jotka on tarkoitettu erityisesti kaikille laiva-asemille |
| account. | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern | varojen hankinnat miinus aineettomien kiinteiden varojen luovutukset |
| obs., med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | sikainfluenssavirus |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | influenssa AH1N1 -virus |
| law | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
| gen. | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty |
| stat., ed., engl. | Niveau 3A | ISCED 3A |
| stat., ed., engl. | Niveau 5A | ISCED 5A |
| stat., ed., engl. | Niveau 2A | ISCED 2A |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Office 365 Education A3 -kokeiluversio opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Office 365 Education A3 -kokeiluversio opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A opiskelijoille |
| chem. | Peakbreite an der Basis | piikin kannan leveys |
| chem. | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | piikin kannan leveys |
| IT, dat.proc. | peripherer E/A-Prozessor | syöttö/tulostus-prosessori |
| IT, dat.proc. | peripherer E/A-Prozessor | otto/anto-prosessori |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Lähetä henkilölle first name pikaviesti |
| earth.sc. | Plasmaverlust an den Extremitaeten | plasman päätyhäviöt |
| med. | Port-a-Cath-System | kestoinfuusiokatetri |
| econ. | Preis frei an Bord | fob-hinta |
| pwr.lines. | primäre PCM-Gruppe A | PCM-A-ensiöryhmä |
| immigr., transp., nautic. | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | toimenpideohjelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi |
| gen. | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma |
| el. | programmierte E/A | ohjelmoitu I/O |
| stat. | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 | kotimaisen nettoluotonannon suhde M2-rahakäsitteen mukaiseen rahamäärään prosentteina |
| stat. | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 | keskuspankin plus talletuspankkien ulkomaisten nettosaatavien suhde M2:een prosentteina |
| met. | Quetschversuch an Hohlkoerpern | litistämiskoe |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| health., food.ind. | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! | Tupakointi aiheuttaa voimakasta riippuvuutta. Älä aloita. |
| gen. | Referat A4 | yksikkö A4 |
| gen. | Referat A2 | yksikkö A2 |
| gen. | Referat A3 | yksikkö A3 |
| polit. | Referat A1 | "talousarvio, varainhoito" -yksikkö |
| polit. | Referat A2 | "palvelukseenotto ja urakehitys" -yksikkö |
| polit. | Referat A3 | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö |
| polit. | Referat A4 | yleishallintoyksikkö |
| gen. | Referat A1 | yksikkö A1 |
| nat.sc., transp. | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land | maissa tehtävien tarkastusten keskinäinen tarkkailujärjestelmä |
| math. | Reihe vom Typ A | tyypin A sarja |
| ed. | Rest an Hörfähigkeit | kuulonjäänne |
| law | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten | myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus |
| polit. | Rücküberweisung an einen Ausschuss | valiokuntakäsittelyyn palauttaminen |
| construct. | S.A.F.-Becken | SAF-allas |
| ed. | Schnupperwoche an einer Hochschule | kaudtölge viikko jonka aikana abiturientti voi osallistua yhden päivän ajan häntä kiinnostavan erityisalan opetukseen |
| commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | sillattu nauha |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | influenssa AH1N1 -virus |
| agric. | Seite an Seite | poikittain |
| agric. | Seite an Seite | kohdalla |
| industr. | Seite-an-Seite-Typ Bikomponentenfaser | kyljittäiskomponenttikuitu |
| law, social.sc., health. | Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten | omavastuu |
| health., anim.husb. | Seuche der Liste A | A-listan tauti |
| law | sich an das Gesetz halten | noudattaa lakia |
| IT | simultane E/A | rinnakkais-I/O |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | muualla luokittelemattomat muiden kuin rahoitusvarojen muut volyymin muutokset |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | muualla luokittelemattomat rahoitusvarojen ja velkojen muut volyymin muutokset |
| met. | Spanne der Gehalte an Legierungselementen | seosaineiden pitoisuuksien arvoalueet |
| el. | Spannungsabfall an einer Röhre | jännitteen aleneminen putkessa |
| el. | Spannungsabfall an einer Röhre | jännitehäviö putkessa |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" |
| ed. | staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule | valtiorahoitteinen opiskelupaikka |
| ed. | staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule | maksuton opiskelupaikka |
| electr.eng. | Steckdose an Geräten | laitepistorasia |
| tax. | Steuerabzug an der Quelle | lähdevero |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift-järjestelmä |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | kolmansista maista peräisin olevan tuonnin terveystarkastusjärjestelmä tarkastuspaikoissa |
| comp., MS | System on a Chip | järjestelmäsiru |
| fin. | Tag an dem die Aktien zugeteilt werden | arvopapereiden jakopäivä |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | osallistuja |
| pwr.lines. | Tertiärgruppe A | perus-300-ryhmä |
| environ. | trockene Heidegebiete an der Küste | kuiva rannikkonummi |
| stat. | Typ-A-Reihen | Gram-Charlierin sarja tyyppi A |
| polit. | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung | Laitteistomuutostuki |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| interntl.trade. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 -järjestely |
| transp., avia. | Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder | ohjaamomiehistön ilmailulupakirjan myöntäminen |
| agric. | Verhalten an der Luft | käyttäytyminen ilman kanssa |
| ed. | Verhältnis zwischen Ausbildungssystem und Bedarf an Arbeitskräften | koulutuksen ja työllistymisen välinen suhde |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | kulkukauppa |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen |
| fin. | Verlust an Einnahmen | saamatta jäänyt voitto |
| fin. | Verlust an Einnahmen | ansionmenetys |
| patents. | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten | arvopapereiden ostoon ja myyntiin liittyvä välitys |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | a/b-johdinmerkinannolla varustettu välityspöytä |
| polit., law | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern | asioiden siirtäminen jaostoille |
| IT | Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems | teleteksin ohjaustoimintovalikoima |
| patents. | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat, nimittäin laukut ja muut, ei tiettyjen määrättyjen tavaroiden kuljetukseen sovellettuja, sekä pienet nahkatavarat, erityisesti rahakukkarot, lompakot, avainkotelot |
| law | Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers | asettajan itsensä maksettavaksi asetettu vekseli |
| crim.law. | Weiterlieferung an einen dritten Staat | luovuttaminen edelleen kolmanteen valtioon |
| met. | Wellenbildung an den Raendern | aaltoilevat reunat |
| ed. | Wert an sich | itseisarvo |
| law | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde | asettaa tuomioistuimen käytettäväksi |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| account. | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen | luonnonvaraisten biologisten varojen kasvu |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengenin sopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | PfP SOFA -sopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| transp., nautic. | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | sopimus määrättyjen luoteis-Euroopan ja Itämeren satamien välillä tapahtuvassa tai näihin satamiin tai näistä satamista suuntautuvassa säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksista |
| transp., nautic. | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Tukholman sopimus |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden suojaamista työympäristössä esiintyvien ilman epäpuhtauksien, melun ja tärinän aiheuttamilta vaaroilta |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa |
| gen. | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Århusin yleissopimus |
| gov. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| gen. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| UN | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken | sopimusehdotus, joka koskee aluksilla kuljetettavien raskaiden kollien painon merkitsemistä |
| social.sc., min.prod. | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen | yleissopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa täydentävät määräykset |
| gen. | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung | sopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa muutettu 1949 |
| immigr., transp., nautic. | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | siirtolaistarkastuksen yksinkertaistamista laivoilla koskeva kansainvälinen sopimus |
| social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | yleissopimus, joka koskee työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia |
| law, transp., nautic. | Überprüfung an Bord des Schiffes | aluksen tarkastus |
| stat. | Übertragungen an andere Systeme | tulonsiirrot muihin järjestelmiin |
