| German | Finnish |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| allgemein anwenden | yleistää |
| allgemein einführen | yleistää |
| allgemein verwenden | yleistää |
| allgemeine Anwendung | yleistäminen |
| allgemeine Aufwendungen | yleiskustannukset |
| allgemeine Ausgaben | yleiskustannukset |
| allgemeine Ausschreibung | yleinen tarjouspyyntö |
| allgemeine Bedingungen | yleiset sopimusehdot |
| allgemeine Budgethilfe | suora budjettituki |
| allgemeine Einführung | yleistäminen |
| Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | euro-arabialaisen vuoropuhelun yleiskomitea |
| Allgemeine Kreditvereinbarungen | GAB-järjestely |
| allgemeine Lageberichte | yleisluontoiset tilannekertomukset EYS |
| allgemeine Lageberichte | yleiset tilanneraportit |
| allgemeine Situationsberichte | yleiset tilanneraportit |
| allgemeine Situationsberichte | yleisluontoiset tilannekertomukset EYS |
| allgemeine Stellenausschreibung | palvelukseenottoilmoitus |
| allgemeine und betriebliche Sicherheit | turvallisuus ja turvatoimet |
| allgemeine und vollständige Abrüstung | yleinen ja täydellinen aseistariisunta |
| allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | yhtäläiset, vapaat ja salaiset vaalit |
| allgemeine Verbreitung | yleistäminen |
| allgemeine Vergabebedingungen | yleiset sopimusehdot |
| Allgemeine Verwaltung | yksikkö A4 |
| allgemeine Verwendung | yleistäminen |
| allgemeine Vorschriften | yleiset määräykset |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | terästeollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden yleinen kommissio |
| Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | poliisin yleinen tukiyksikkö |
| Allgemeiner Rat der WTO | yleisneuvosto |
| allgemeiner Zuständigkeitsbereich | yleinen toimivalta |
| allgemeines Auswahlverfahren | avoin kilpailu |
| allgemeines Frühwarnsystem ARGUS | ARGUS-järjestelmä |
| allgemeines Lastenheft | yleiset sopimusehdot |
| Allgemeines Präferenzsystem | GSP-järjestelmä |
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus |
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | GATT 1947 -sopimus |
| Ausschuss für allgemeine Präferenzen | yleisten tullietuuksien komitea |
| Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | yleistä tuoteturvallisuutta käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II |
| Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | yleinen, salainen ja suora kansanäänestys |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | yleisten asioiden työryhmä |
| Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | yleisten kysymysten, ml. arvioinnin työryhmä |
| Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä |
| Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista |
| Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän seurantaryhmä |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Annecyn pöytäkirja |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Schema allgemeiner Zollpräferenzen | GSP-järjestelmä |
| Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Ottawan yleissopimuksen soveltamisen ja toimivuuden yleistilaa käsittelevä pysyvä asiantuntijakomitea |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | yritykset, joille on uskottu yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma |
| Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | polkumyyntisopimus |
