| Subject | German | Finnish |
| law | Abaenderung des Vertrags | sopimuksen muuttaminen |
| law | Ablehnung eines Vertrags | valtiosopimuksen hylkääminen |
| gen. | ABM-Vertrag | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta |
| econ. | ABM-Vertrag | ABM-sopimus |
| gen. | ABM-Vertrag | AMB-sopimus |
| law | Aenderung des Vertrags | sopimuksen muuttaminen |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wienin toimintasuunnitelma |
| proced.law., commer. | akzessorischer Vertrag | liitännäissopimus |
| comp., MS | App-Vertrag | sovellussopimus |
| law | atypischer Vertrag | epätyypillinen sopimus |
| law | aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte | sopimuksen nojalla annettu säädös |
| law | Aufloesung des Vertrags | sopimuksen purkaminen |
| gov., law | Auflösung eines Vertrags | sopimuksen irtisanominen |
| law | Aufrechterhaltung des Vertrags. | sopimuksen voimassapitäminen |
| law, insur. | Aufsplitterung eines Vertrags | sopimuksen osittaminen |
| law | Au-pair-Vertrag | au pair-sopimus |
| patents. | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | patenttiyhteistyösopimuksen sovellutussäännöt |
| law | Auslaufen des Vertrags | sopimuksen päättymispäivä |
| commun. | Auslegung der Verträge | Maailman postiliiton sopimusten tulkitseminen |
| gen. | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags | perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettu komitea |
| proced.law., busin. | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag | muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus |
| proced.law., busin. | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag | muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus |
| law | bedingter Vertrag | ehdollinen sopimus |
| law | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung | franchise-sopimuksen umpeutuminen |
| law | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung | franchise-sopimuksen päättyminen |
| law | Beendigung eines Vertrags | valtiosopimuksen päättyminen |
| law | Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag | kappaletavaran rahtaus |
| law, lab.law. | befrister Vertrag | määräaikainen sopimus |
| fin. | befristete Verträge | raaka-aineet |
| law, lab.law. | befristeter Vertrag | määräaikainen työsopimus |
| law | Beitritt zu einem Vertrag | sopimukseen liittyminen |
| account. | belastender Vertrag | tappiollinen sopimus |
| gen. | Beschluss zum Prümer Vertrag | Prüm-päätös |
| gen. | Beschluss zum Prümer Vertrag | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| fin. | Bestand abgeschlossener Verträge | vakuutuskanta |
| polit. | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | pidättää väliaikaisesti tietyt perussopimuksista johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet |
| gen. | Brüsseler Vertrag | sopimus taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteistoiminnasta ja kollektiivisesta puolustuksesta |
| gen. | Brüsseler Vertrag | Brysselin sopimus |
| law, nat.sc. | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten |
| law | das Ruhen des Vertrags bewirken | lykätä sopimusta |
| law | das Wesen eines Vertrags | sopimuksen olennaiset ehdot |
| law | den Grundsatz der Schriftform des Vertrags gesetzlich festlegen | tunnustaa kirjallisen sopimuksen periaate laissa |
| law | den Vertrag aufheben | purkaa sopimus |
| law | den Vertrag aufheben | mitätöidä sopimus |
| law | den Vertrag aufloesen | purkaa sopimus |
| law | den Vertrag aussetzen | lykätä sopimusta |
| law | den Vertrag beenden | purkaa sopimus |
| law | den Vertrag brechen | rikkoa sopimus |
| law | den Vertrag erfüllen | noudattaa sopimusta |
| law | den Vertrag erneuern | uudistaa sopimus |
| law | den Vertrag erneut abschliessen | uudistaa sopimus |
| law | den Vertrag fortsetzen | pidentää sopimusta |
| law | den Vertrag fortsetzen | uudistaa sopimus |
| law | den Vertrag fortsetzen | jatkaa sopimusta |
| law | den Vertrag fuer nichtig erklaeren | mitätöidä sopimus |
| law | den Vertrag kuendigen | purkaa sopimus |
| law | den Vertrag loesen | purkaa sopimus |
| law | den Vertrag nicht einhalten | rikkoa sopimus |
| law | den Vertrag ruhen lassen | lykätä sopimusta |
| law | den Vertrag schriftlich abfassen | vahvistaa sopimus kirjallisesti |
| law | den Vertrag schriftlich festlegen | vahvistaa sopimus kirjallisesti |
| law | den Vertrag schriftlich fixieren | vahvistaa sopimus kirjallisesti |
| law | den Vertrag suspendieren | lykätä sopimusta |
| law | den Vertrag verlaengern | pidentää sopimusta |
| law | den Vertrag verlaengern | uudistaa sopimus |
| law | den Vertrag verlaengern | jatkaa sopimusta |
| law | den Vertrag verletzen | rikkoa sopimus |
| polit. | die Kommission, als Hüterin der Verträge | perussopimusten valvoja |
| law | die Urschrift des Vertrags verwahren | pitää huostassa valtiosopimuksen alkuperäinen teksti |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Tätä sopimusta yleissopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä … alueeseen. |
| law | dinglicher Vertrag | tosiasiallinen sopimus |
| law | durch Briefwechsel abgeschlossener Vertrag | kirjeitse tehty sopimus |
| law | durch Briefwechsel zustande gekommener Vertrag | kirjeitse tehty sopimus |
| law | durch Vertrag festlegen | määrätä sopimuksessa |
| law, min.prod. | durchsetzbarer Vertrag | täytäntöönpanokelpoinen sopimus |
| econ. | EAG-Vertrag | Euratomin perustamissopimus |
| gen. | EAG-Vertrag | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| environ. | EG-Vertrag | EY:n perustamissopimus |
| construct. | EGKS-Vertrag | EHTY: n perustamissopimus |
| econ. | EGKS-Vertrag | EHTY:n perustamissopimus |
| gen. | EGKS-Vertrag | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus |
| law | einem Vertrag zustimmen | vahvistaa sopimus |
| law | einen Vertrag abfassen | laatia sopimus |
| law | einen Vertrag abschliessen | allekirjoittaa sopimus |
| law | einen Vertrag abschliessen | tehdä sopimus |
| law | einen Vertrag hinterlegen | tallettaa asiakirja |
| law | einen Vertrag kuendigen | irtisanoa sopimus |
| lab.law. | einen Vertrag kündigen | irtisanoa sopimus |
| law | einen Vertrag schliessen | allekirjoittaa sopimus |
| law | einen Vertrag schliessen | tehdä sopimus |
| law | einen Vertrag unterzeichnen | allekirjoittaa sopimus |
| law | einen Vertrag zur Ausführung bringen | panna sopimus täytäntöön |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | yhtenäiset määräykset sopimuksesta tavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta CIM |
| gen. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | CIM-määräykset |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV | yhtenäiset määräykset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta CIV |
| gen. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV | CIV-määräykset |
| law | einseitig verpflichtender Vertrag | yksipuolisesti velvoittava sopimus |
| law, fin., commun. | elektronisch geschlossener Vertrag | sähköisessä muodossa tehty sopimus |
| commun. | Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimusten alkuperä |
| law | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht | ehdotukset niiden sopimusten tarkistamiseksi,joihin unioni perustuu |
| law | Erfordernis der Schriftform des Vertrags | sopimuksen kirjallisuusvaatimus |
| law | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus |
| gen. | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Berliinin julistus |
| law | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge | julistus perussopimusten konsolidoinnista |
| law | Erloeschen des Vertrags | sopimuksen lakkaaminen |
| law | Erneuerung des Vertrags | sopimuksen jatkaminen |
| gen. | ESM-Vertrag | EVM-sopimus |
| gen. | ESM-Vertrag | sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta |
| gen. | EUCARIS-Vertrag | Eucaris-sopimus |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | EUCARIS-Vertrag | eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmää koskeva sopimus |
| gen. | EURATOM-Vertrag | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | EURATOM-Vertrag | Euratomin perustamissopimus |
| econ. | Europäische Verträge | Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset |
| ed. | Europäischer Vertrag | EU:n perustamissopimus |
| econ. | EWG-Vertrag | ETY:n perustamissopimus |
| insur. | fester Vertrag | pakollinen jälleenvakuutussopimus |
| law | fingierter Vertrag | kuvitteellinen sopimus |
| law | fingierter Vertrag | fiktiivinen sopimus |
| law | foermlicher Vertrag | muotosidonnainen sopimus |
| law | formbeduerftiger Vertrag | muotosidonnainen sopimus |
| law | formfreier Vertrag | muotovapaa sopimus |
| law | formgebundener Vertrag | muotosidonnainen sopimus |
| law | Fortbestand des Vertrags | sopimuksen voimassapitäminen |
| law | Fortbestehen des Vertrags | sopimuksen voimassapitäminen |
| law | Fortdauer des Vertrags | sopimuksen voimassapitäminen |
| law | Fortsetzung des Vertrags | sopimuksen voimassapitäminen |
| law | Fortsetzung des Vertrags | sopimuksen jatkaminen |
| comp., MS | Freigabe-Vertrag | jakamisen sopimus |
| market. | fristgerechte Beendigung des Vertrages | franchise-sopimuksen päättyminen sopimuksen umpeutuessa |
| law | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen | jättää täyttämättä ...:lle tämän sopimukseen mukaan kuuluva velvollisuus |
| law | gegenseitig verpflichtender Vertrag | molempia velvoittava sopimus |
| law | gegenseitiger Vertrag | molempia velvoittava sopimus |
| law | gegenseitiger Vertrag | kahdenvälinen sopimus |
| law | gegenseitiger Vertrag | bilateraalinen sopimus |
| law | gegenseitiger Vertrag | bilateraalinen toimi |
| law | gegenseitiger Vertrag | kahdenvälinen toimi |
| fin. | gegenseitiger Vertrag | bonditilaus |
| law | gemischter Vertrag | useita sopimuksia sisältävä sopimus |
| proced.law., commer. | gemischter Vertrag | sekasopimus |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. |
| polit. | Hüterin der Verträge | perussopimusten valvoja |
| transp. | individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | yksittäinen palvelusopimus |
| nucl.phys. | INF-Vertrag | INF-sopimus |
| law | Inkrafttreten des Vertrages | sopimuksen voimaantulo |
| life.sc. | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus |
| law | Irrtum über die Natur des Vertrages | sopimuslajierehdys (error in negotio) |
| law | Irrtum über die Natur des Vertrages | sopimuserehdys (error in negotio) |
| law | Klage auf Aufhebung eines Vertrages | sopimuksen purkamiskanne |
| law | Klage auf Erfüllung eines Vertrages | sopimuksen täyttämistä koskeva kanne |
| law | Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages | sopimuksen purkamiskanne |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs | kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs | kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| nucl.phys. | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi |
| gen. | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | NPT:n tarkastelukonferenssi |
| nucl.phys. | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | ydinsulkusopimuksen osapuolten sopimuksen tarkistamista ja sen voimassaolon pidentämistä käsittelevä konferenssi |
| law, construct. | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes | sopimusperusteinen ikkunarasite |
| gen. | KSE-Vertrag | sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta |
| gen. | KSE-Vertrag | TAE-sopimus |
| econ. | Kündigung eines Vertrags | sopimuksen irtisanominen |
| insur., transp. | Leasing-Vertrag | vuokrasopimus |
| law | Loesung des Vertrags zu bestimmten Kuendigungsterminen | sopimuksen purkaminen irtisanomisajan kuluessa |
| law | Loesung des Vertrags zu bestimmten Terminen | sopimuksen purkaminen irtisanomisajan kuluessa |
| fin. | Maastricht-Vertrag | Maastrichtin sopimus |
| insur., el. | MARPOL-Vertrag | Marpol-yleissopimus |
| law, commun. | materielle Änderung der Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimusten asiasisältöä koskeva muutos |
| comp., MS | MEF-Vertrag | MEF-sopimus |
| transp. | mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | useamman varustamon välinen sopimus |
| fin., scient. | Methode des ständigen Vertrages | perpetuaali |
| law | muendlich abgeschlossener Vertrag | suullinen sopimus |
| law | muendlich geschlossener Vertrag | suullinen sopimus |
| law | muendlicher Vertrag | suullinen sopimus |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| fin. | netback-Vertrag | netback-sopimus |
| commun. | Neugestaltung der Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimusten muuttaminen |
| market. | nicht-exklusiver Vertrag | sopimus,joka ei oikeuta yksinoikeuteen |
| law | nichtiger Vertrag | mitätön sopimus |
| law | Nichtigkeit des Vertrags | sopimuksen pätemättömyys |
| law | Nichtigkeit des Vertrags | nulliteetti |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestö |
| polit. | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit | kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestö |
| polit. | Organisation des Warschauer Vertrags | Varsovan liitto |
| construct. | Pariser Vertrag | EHTY: n perustamissopimus |
| fin. | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge | sopimusten jatkuvuusperiaate |
| law | privatrechtlicher Vertrag | yksityisoikeudellinen sopimus |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| IT | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| law, construct. | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| polit. | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta |
| polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| gen. | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Panaman kanavan pysyvää puolueettomuutta ja käyttöä koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| obs., polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| law, construct. | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| polit. | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta |
| polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä |
| gen. | Prümer Vertrag | Prümin sopimus |
| gen. | Prümer Vertrag | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| comp., MS | Quellenfreigabe-Vertrag | lähteen jakamisen sopimus |
| commun. | Ratifizierung der Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimusten ratifiointi |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | purkuoikeus |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | peruuttamisoikeus |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | peruuttamisoikeus |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | purkuoikeus |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| law | rechtsetzender Vertrag | oikeutta muodostava sopimus |
| law | rechtsetzender Vertrag | lakia säätävä sopimus |
| law, commun. | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos |
| polit. | Referat Vertrags- und Finanzrecht | Sopimus- ja varainhoito-oikeuden yksikkö |
| polit. | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe | Sopimusten ja julkisten hankintojen yksikkö |
| gen. | Römische Verträge | Rooman sopimukset |
| obs., polit. | Römischer Vertrag | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| gen. | Römischer Vertrag | Rooman sopimus |
| polit. | Römischer Vertrag | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., polit. | Römischer Vertrag | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| commun. | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV | Maailman postiliiton sopimusten päättöpöytäkirja |
| law | schriftlicher Vertrag | kirjallinen sopimus |
| gen. | SKS-Vertrag | vakaussopimus |
| econ. | SKS-Vertrag | sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta |
| gen. | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä |
| gen. | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä |
| law | Suspendierung eines Vertrags | valtiosopimuksen soveltamisen keskeyttäminen |
| law | synallagmatischer Vertrag | kahdenvälinen toimi |
| law | synallagmatischer Vertrag | molempia velvoittava sopimus |
| fin. | synallagmatischer Vertrag | bonditilaus |
| law | synallagmatischer Vertrag | bilateraalinen toimi |
| energ.ind. | Take-or-pay-Vertrag | ota tai maksa -sopimukset |
| law, industr. | Time-Sharing-Vertrag | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus |
| energ.ind. | TOP-Vertrag | ota tai maksa -sopimukset |
| law, empl. | unbefristeter Vertrag | toistaiseksi voimassa oleva sopimus |
| law | unechter gegenseitiger Vertrag | epätasapainossa oleva kahdenvälinen sopimus |
| law | unechter gegenseitiger Vertrag | epätasapainossa oleva bilateraalinen sopimus |
| law | unentgeltlicher Vertrag | yksipuolisesti velvoittava sopimus |
| law | unentgeltlicher Vertrag | lahjasopimus |
| law | unheilbarer Mangel des Vertrages | lopullinen sopimuksen virhe |
| law | unheilbarer Mangel des Vertrages | korjauskelvoton sopimuksen virhe |
| law | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags | heti tämän sopimuksen tultua voimaan |
| gen. | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags | noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä |
| mech.eng., construct. | Unterlieferanten-Vertrag | alihankintasopimus |
| law | Unterschiebung eines Vertrags | väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona |
| law | Unterzeichner des Vertrags | sopimuksen allekirjoittaja |
| commun. | verbindliche Verträge des WPV | Maailman postiliiton pakolliset sopimukset |
| law | Verlaengerung des Vertrags | sopimuksen jatkaminen |
| law | vermoegensrechtlicher Vertrag | perintöä koskeva sopimus |
| law | vermoegensrechtlicher Vertrag | perintösopimus |
| law | Verstoss gegen den Vertrag | sopimusrikkomus |
| law, fin. | Vertrag auf Kostenteilungsbasis | kustannusten jaosta tehty sopimus |
| law | Vertrag auf Lebenszeit | elinikäinen sopimus |
| market., transp. | Vertrag auf Selbstkostenbasis | omakustannushinnalla tehtävä urakka |
| law, empl. | Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis | toistaiseksi voimassa oleva sopimus |
| econ. | Vertrag des bürgerlichen Rechts | sopimus |
| law | Vertrag des Privatrechts | yksityisoikeudellinen sopimus |
| insur. | Vertrag des zweiten Exzedenten | II ylitesopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" | tiedostovalitsimen tallennustoiminnon sopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" | tiedostovalitsimen avaustoiminnon sopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Drucken" | Tulosta-painikkeen sopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Einstellungen" | Asetukset-painikkeen sopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Senden" | Lähetä-painikkeen sopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Suche" | Hae-painikkeen sopimus |
| law, lab.law. | Vertrag für Teilzeitarbeit | osa-aikainen työsopimus |
| comp., MS | Vertrag für "Wiedergeben auf" | Toista kohteessa -painikkeen sopimus |
| law | Vertrag mit benachteiligendem Inhalt | sopimus,jossa on epätasapaino sopimuspuolten välillä |
| fin. | Vertrag mit Einmalprämie | kertamaksuinen sopimus |
| transp. | vertrag mit fester gewinnspanne | laskutustyönä tehtävä urakka |
| construct. | Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe | avaimet käteen-sopimus |
| law, commer. | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung | ota tai maksa -sopimus |
| energ.ind. | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung | ota tai maksa -sopimukset |
| gen. | Vertrag ueber kollektive Sicherheit | sopimus kollektiivisesta turvallisuudesta |
| el. | Vertrag ueber Stromaustausch | vaihtosopimus |
| econ. | Vertrag von Amsterdam | Amsterdamin sopimus |
| gen. | Vertrag von Amsterdam | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Amsterdamin sopimus |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Vertrag von Athen | vuoden 2003 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag von Athen | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag von Athen | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag von Grönland | Grönlannin sopimus |
| gen. | Vertrag von Grönland | sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta |
| gen. | Vertrag von Lissabon | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| econ. | Vertrag von Lissabon | Lissabonin sopimus |
| immigr. | Vertrag von Lissabon | Lisbonin sopimus |
| gen. | Vertrag von Lissabon | uudistussopimus |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Lissabonin sopimus |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | uudistussopimus |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| polit. | Vertrag von Maastricht | Maastrichtin sopimus |
| polit. | Vertrag von Maastricht | sopimus Euroopan unionista |
| polit. | Vertrag von Maastricht | Euroopan unionista tehty sopimus |
| gen. | Vertrag von Maastricht | EU-sopimus |
| econ. | Vertrag von Nizza | Nizzan sopimus |
| gen. | Vertrag von Nizza | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nizzan sopimus |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nizzan sopimus |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Vertrag von Paris | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag von Paris | EHTY:n perustamissopimus |
| law | Vertrag zugunsten Dritter | sopimus kolmannen hyväksi |
| law | Vertrag zugunsten eines Dritten | sopimusehdot kolmannen osapuolen eduksi |
| market., transp. | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis | omakustannushinnalla tehtävä urakka |
| econ. | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Benelux-talousliiton perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Benelux-perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | EVM-sopimus |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sulautumissopimus |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| energ.ind. | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | energiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | energiayhteisösopimus |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Euratomin perustamissopimus |
| polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Rooman sopimus |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Rooman sopimus |
| polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| gen. | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta |
| gen. | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Grönlannin sopimus |
| fin. | Vertrag zwischen Bürgen | merkintäsitoumus |
| fin. | Vertrag zwischen Bürgen | merkintätakuu |
| fin. | Vertrag zwischen Bürgen | emissiotakuu |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Prümin sopimus |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | AMB-sopimus |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta |
| nucl.phys. | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | INF-sopimus |
| gen. | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | yhdistymissopimus |
| law | Vertrag zwischen Gleichberechtigten | tasa-arvoisten osapuolten välinen sopimus |
| law, commun., UN | Vertrag über Darbietungen und Tonträger | esitys- ja äänitesopimus |
| law | Vertrag über das Markenrecht | tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva yleissopimus |
| law, nucl.phys. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta |
| gen. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | täydellinen ydinkoekieltosopimus |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | sopimus ydinaseiden sekä muiden joukkotuhoaseiden merenpohjaan ja sen sisustaan asettamisen kieltämiseksi |
| nucl.pow. | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper | sopimus ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantokiellosta |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | sopimus ydinasekokeiden kieltämiseksi ilmakehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | osittainen ydinkoekieltosopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt | liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Kroatian liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | vuoden 2003 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | vuoden 1994 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | kiinteistöhankintasopimus |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus |
| transp., avia. | Vertrag über den Offenen Himmel | Avoin taivas -sopimus |
| gen. | Vertrag über den Waffenhandel | asekauppasopimus |
| econ. | Vertrag über die Arbeitsweise der EU | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Rooman sopimus |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM-sopimus |
| law | Vertrag über die benachbarten Grenzgebiete | lähialuesopimus |
| energ.ind. | Vertrag über die Energiecharta | sopimus Euroopan energiaperuskirjasta |
| energ.ind. | Vertrag über die Energiecharta | energiaperuskirjaa koskeva sopimus |
| insur. | Vertrag über die Errichtung von Bauten | rakennussopimus |
| polit. | Vertrag über die Europäische Union | Euroopan unionista tehty sopimus |
| polit. | Vertrag über die Europäische Union | Maastrichtin sopimus |
| gen. | Vertrag über die europäische Union | sopimus Euroopan unionista |
| econ. | Vertrag über die Europäische Union | sopimus Euroopan unionista |
| gen. | Vertrag über die Europäische Union | EU-sopimus |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | ulkoavaruussopimus |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | EHTY:n perustamissopimus |
| environ. | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus |
| environ., polit. | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Oderin suojelemista käsittelevää kansainvälistä komissiota koskeva yleissopimus |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | patenttiyhteistyösopimus |
| nucl.phys. | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | sopimus ydinaseiden leviämisen estämisestä |
| gen. | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | ydinsulkusopimus |
| gen. | Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates | valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus |
| gen. | Vertrag über die Westeuropäische Union | sopimus taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteistoiminnasta ja kollektiivisesta puolustuksesta |
| gen. | Vertrag über die Westeuropäische Union | Brysselin sopimus |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmää koskeva sopimus |
| gen. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | Eucaris-sopimus |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | sopimus ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantokiellosta |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | perustuslakisopimus |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | sopimus Euroopan perustuslaista |
| gen. | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta |
| gen. | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | TAE-sopimus |
| law | Vertrag über Miteigentum | yhteisomistusta koskeva sopimus |
| law | Vertrag über Miteigentum | yhteisomistussopimus |
| fin. | Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen | verokorvaus |
| law | Vertrag über Spitzbergen | Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus |
| econ. | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta |
| gen. | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | vakaussopimus |
| gen. | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | sopimus taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteistoiminnasta ja kollektiivisesta puolustuksesta |
| gen. | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Brysselin sopimus |
| law | Vertrags-Aufloesung | ilmoitus sopimuksen loppumisesta |
| mater.sc., el. | Vertrags-Leistung | tilattu sähköteho |
| law | Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes | Suomen säädöskokoelman sopimussarja |
| gen. | Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes | sopimussarja |
| commun. | Verträge des WPV | Maailman postiliiton sopimukset |
| commun. | Verträge des WPV mit Anmerkungen | Maailman postiliiton sopimukset selityksin |
| law | Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset |
| econ. | verwaltungsrechtlicher Vertrag | hallinnollinen sopimus |
| law | vom Vertrag zuruecktreten | vetäytyä sopimuksesta |
| law | vom Vertrag zuruecktreten | luopua sopimuksesta |
| law | vor Gericht geschlossener Vertrag | oikeudessa tehty sopimus |
| el. | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitea |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO:n valmistelutoimikunta |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön valmistelutoimikunta |
| law | vorzeitige Beendigung des Vertrages | franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista |
| econ. | Warschauer Vertrags-Organisation | Varsovan liitto |
| patents. | WCT-Vertrag | WIPOn tekijänoikeussopimus |
| construct., econ. | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | Valkoinen kirja EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen uudistamisesta - Komission ohjelma N:o 99/027 |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge | Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge | Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Wienin yleissopimus valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisiä taikka kansainvälisten järjestöjen välisiä kansainvälisiä sopimuksia koskevasta oikeudesta |
| relig., patents. | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger | WIPOn esitys- ja äänitesopimus |
| relig., patents. | WPPT-Vertrag | WIPOn esitys- ja äänitesopimus |
| comp., MS | Zielfreigabe-Vertrag | kohteen jakamisen sopimus |
| law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi |
| law | Zustandekommen des Vertrags | sopimuksen tekeminen |
| law | Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein | suostuminen valtiosopimuksen noudattamiseen |
| crim.law. | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| gen. | zwischenstaatlicher Vertrag | hallitustenvälinen sopimus |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| obs., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| fin., polit., IT | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla |
| transp. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista |
| obs., law, crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| law, immigr. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europol-yleissopimus |
| law, commer., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Napoli II |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Napoli II -tulliyhteistyösopimus |
| commer., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta |
| UN | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen | sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena |
