| Subject | German | Finnish |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta |
| law | Behinderung der Tätigkeit der Arbeitnehmervertretung | estämisrikkomus |
| lab.law. | berufliche Tätigkeit in Übersee | työskentely merentakaisilla alueilla |
| law, h.rghts.act. | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen | ulkomaalaisten poliittisen toiminnan rajoittaminen |
| ed. | der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft | yliopiston tieteellisen toiminnan arvioija |
| ed. | die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | tohtorikoulu |
| ed. | die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | tutkijakoulu |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle |
| law, lab.law. | eine Tätigkeit aufnehmen | astua virkaan |
| law, lab.law. | eine Tätigkeit aufnehmen | aloittaa virassa |
| gen. | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union | Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta |
| busin., labor.org., account. | gewerbliche Tätigkeit und Handel | teollinen tai kaupallinen toiminta |
| law, fin. | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB | kertomus vuosittain EKPJ:n toiminnasta |
| gen. | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | aie- ja puitesopimus |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | LoI-puitesopimus |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | luottolaitosdirektiivi |
| law, lab.law. | seine Tätigkeit aufgeben | luopua virasta |
| law, lab.law. | seine Tätigkeit aufgeben | luopua toimesta |
| law | seine Tätigkeit wiederaufnehmen | palata toimeen |
| law | Tätigkeit aufnehmen | ryhtyä hoitamaan tehtäviään |
| astronaut., transp. | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs | avaruuskävely |
| lab.law. | Tätigkeit der Berufsverbände | ammattiyhdistystoiminta |
| econ. | Tätigkeit der EU | EU:n toimet |
| ed. | Tätigkeit der Gemeinschaft | yhteisön toiminta (EU) |
| el. | Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs | ydinpolttoainekiertoon liittyvä toiminta |
| law, lab.law. | Tätigkeit gegen Entgelt | palkkatyö |
| gen. | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis | palkansaajan toiminta |
| social.sc., empl., unions. | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | palkkatyö |
| chem. | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen | työtehtävä, johon liittyy kemiallisia tekijöitä |
| econ., social.sc. | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität | yhteisvastuullinen käytännön työ |
| fin., econ., account. | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft | keskeytys yhteisön toiminnan jatkuvuudessa |
