| Subject | German | Finnish |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta |
| ed. | angeleitete Tätigkeit | ohjattu toiminta |
| law, immigr. | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit | elinkeinonharjoittajan työlupa |
| law | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern | itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisen ja toiminnan helpottaminen |
| ed. | außerschulische Tätigkeit | koulun ulkopuolinen harrastustoiminta |
| law | Behinderung der Tätigkeit der Arbeitnehmervertretung | estämisrikkomus |
| ed. | Bereich der beruflichen Tätigkeit | kaudtölge läheisten ammattialojen muodostama toimintakenttä |
| empl. | berufliche Tätigkeit | elinkeinotoiminta |
| lab.law. | berufliche Tätigkeit in Übersee | työskentely merentakaisilla alueilla |
| law, h.rghts.act. | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen | ulkomaalaisten poliittisen toiminnan rajoittaminen |
| fin. | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | ERI laatii vuosikertomuksen toiminnastaan |
| ed. | der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft | yliopiston tieteellisen toiminnan arvioija |
| tax. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | verollinen liiketoiminta |
| ed. | die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | tohtorikoulu |
| ed. | die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | tutkijakoulu |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle |
| law | dienstliche Tätigkeit | virka |
| unions. | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit | sijoittautumisvapauden toteuttaminen tietyllä toimialalla |
| law | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit | sijoittautumisvapauden toteutumisvaiheen saavuttaminen tietyllä toimialalla |
| econ. | ehrenamtliche Tätigkeit | vapaaehtoistyö |
| social.sc. | ehrenamtliche Tätigkeit | vapaaehtoispalvelu |
| account. | Ehrenamtliche Tätigkeiten | vapaaehtoiset palvelut |
| law, lab.law. | eine Tätigkeit aufnehmen | astua virkaan |
| law, lab.law. | eine Tätigkeit aufnehmen | aloittaa virassa |
| fin. | Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit | ansiotulo |
| law, lab.law. | entgeltliche Tätigkeit | palkkatyö |
| interntl.trade., life.sc., patents. | erfinderische Tätigkeit | keksinnöllisyys |
| fin., empl. | freiberufliche Tätigkeit | itsenäisen ammatinharjoittajan palvelut |
| law, lab.law. | freiberufliche Tätigkeit | vapaa toiminta |
| econ. | freiberufliche Tätigkeiten | vapaiden ammattien harjoittamiseen kuuluva toiminta |
| gen. | gefährliche Tätigkeit | vaaraa aiheuttava toiminta |
| law, lab.law. | geistige Tätigkeit | henkinen toiminta |
| law, lab.law. | geistige Tätigkeit | älyllinen toiminta |
| account. | geprüfte Tätigkeit | tarkastettava toiminta |
| gen. | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union | Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta |
| law, commer. | gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit | laissa liiketoimeksi määritelty toimi |
| empl. | gewerbliche oder berufliche Tätigkeit | elinkeinotoiminta |
| econ., mech.eng. | gewerbliche Tätigkeit | teollinen toiminta |
| busin., labor.org., account. | gewerbliche Tätigkeit und Handel | teollinen tai kaupallinen toiminta |
| law, bank. | grenzübergreifende Tätigkeit | oikeudenkäyttöalueen rajat ylittävä toiminta |
| econ. | handwerkliche Tätigkeit | käsiteollisuusala |
| fin. | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuva toiminta |
| fin. | Indikatoren für gewerbliche Tätigkeit | kauppasäännöt verotuksessa |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettava kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelma |
| gen. | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | kaikkia toimialoja koskeva kansainvälinen toimialaluokitusstandardi |
| law, fin. | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB | kertomus vuosittain EKPJ:n toiminnasta |
| econ., commer., polit. | kaufmännische Tätigkeiten | kaupallinen toiminta |
| econ., social.sc. | konkrete gemeinnützige Tätigkeit | yhteisvastuullinen käytännön työ |
| econ., account. | Kontinuität der Tätigkeiten | toiminnan jatkuvuus |
| law | kriminelle Tätigkeit | rikollinen toiminta |
| gen. | kriminelle Tätigkeiten | rikollinen toiminta |
| ed. | manuelle Tätigkeit | käsin tekeminen |
| ed. | manuelle Tätigkeit | käsillä tekeminen |
| law, lab.law. | manuelle Tätigkeit | ruumiillinen toiminta |
| fin. | Market-Making-Tätigkeit | markkinatakaustoiminta |
| IT, dat.proc. | Markierung von Tätigkeiten | toimintoliputus |
| law, lab.law. | mechanische Tätigkeit | mekaaninen toiminta |
| gen. | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat |
| law | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit | muu kuin lainsäädäntöasia |
| energ.ind., nucl.phys. | nichtnukleare Tätigkeiten | muut kuin ydintoiminnot |
| gen. | nichtselbstständige Tätigkeit | palkansaajan toiminta |
| environ., energ.ind. | Offshore-Tätigkeit | avomeritoiminta |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| IT, dat.proc. | parallele Tätigkeiten | rinnakkaistoiminnot |
| environ. | Produzierende Tätigkeit | teollinen valmistus |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | aie- ja puitesopimus |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | LoI-puitesopimus |
| law, lab.law. | Rangfolge der Tätigkeiten | tehtävien arvoasteikko |
| fin., tax. | rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit | laillinen toimi, josta ei ole tehty ilmoitusta |
| law | rechtswidrige Tätigkeit | laiton toiminta |
| law | rechtswidrige Tätigkeit | lainvastainen ammatti |
| polit. | Referat Tätigkeiten der Mitglieder | Jäsenten toiminnasta vastaava yksikkö |
| lab.law. | reglementierte berufliche Tätigkeit | säännelty ammattitoiminta |
| IT, dat.proc. | Reihenfolge der Tätigkeiten | toimintosekvenssi |
| IT, dat.proc. | ressourcenabhängige Tätigkeit | resurssirajoitteinen tehtävä |
| polit., law | richterliche Tätigkeit | tuomarinvirka |
| polit., law | richterliche Tätigkeit | oikeusvirka |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | luottolaitosdirektiivi |
| law, lab.law. | seine Tätigkeit aufgeben | luopua virasta |
| law, lab.law. | seine Tätigkeit aufgeben | luopua toimesta |
| law | seine Tätigkeit wiederaufnehmen | palata toimeen |
| econ., lab.law. | selbstständige Tätigkeit | itsenäinen yritystoiminta |
| econ. | selbstständige Tätigkeit | itsenäisen ammatin harjoittaminen |
| social.sc., empl. | selbständige Tätigkeit | itsensä työllistäminen |
| social.sc., empl. | selbständige Tätigkeit | itsenäinen ammatinharjoittaminen |
| law, lab.law. | selbständige Tätigkeit | itsenäinen työ |
| ed. | selbständige Tätigkeit | elinkeinon harjoittaminen |
| social.sc., empl. | selbständige Tätigkeit | ammattitoiminta |
| social.sc., empl. | selbständige Tätigkeit | itsenäisen ammatin harjoittaminen |
| crim.law. | sicherheitsempfindliche Tätigkeit | arkaluonteinen tehtävä |
| law, lab.law. | sitzende Tätigkeit | istumatyö |
| environ. | Sozialpädagogische Tätigkeit | sosiaalipedagoginen toiminta |
| tax. | steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit | verollinen liiketoiminta |
| law | Tätigkeit aufnehmen | ryhtyä hoitamaan tehtäviään |
| astronaut., transp. | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs | avaruuskävely |
| lab.law. | Tätigkeit der Berufsverbände | ammattiyhdistystoiminta |
| econ. | Tätigkeit der EU | EU:n toimet |
| ed. | Tätigkeit der Gemeinschaft | yhteisön toiminta (EU) |
| el. | Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs | ydinpolttoainekiertoon liittyvä toiminta |
| law, lab.law. | Tätigkeit gegen Entgelt | palkkatyö |
| gen. | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis | palkansaajan toiminta |
| social.sc., empl., unions. | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | palkkatyö |
| chem. | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen | työtehtävä, johon liittyy kemiallisia tekijöitä |
| econ., social.sc. | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität | yhteisvastuullinen käytännön työ |
| min.prod. | Tätigkeiten auf See | merellä tapahtuva toiminta |
| environ. | Tätigkeiten des Menschen | ihmisen toiminta |
| gen. | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | kuhunkin tyypilliseen virkaan sisältyvät tehtävät ja toimivaltuudet |
| econ. | unentgeltliche Tätigkeit | palkaton työ |
| fin., econ., account. | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft | keskeytys yhteisön toiminnan jatkuvuudessa |
| law, lab.law. | untergeordnete Tätigkeit | alempiarvoinen työ |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | yhteisön tutkimukseen,teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen |
| law, commer. | Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit | yhtiön purkamismenettely |
| law, commer. | Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit | osakeyhtiön purkamismenettely |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | ulkoavaruussopimus |
| earth.sc. | vulkanische Tätigkeit | vulkaaninen toiminta |
| econ., commer., polit. | wirtschaftliche Tätigkeit | taloudellinen toiminta |
| econ. | wirtschaftliche Tätigkeit | talouden toimeliaisuus |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Tätigkeit | vapaa toiminta |
| IT, dat.proc. | zeitlich begrenzte Tätigkeit | aikarajoitettu tehtävä |
| work.fl., lab.law. | Zugang zu einer Tätigkeit | kelpoisuus elinkeinon harjoittamiseen |
| work.fl., lab.law. | Zulassung zu einer Tätigkeit | kelpoisuus elinkeinon harjoittamiseen |
| commun. | Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten | pysähdyspaikka |
| commun. | Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten | pysähdysaika |
| environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten | ympäristölle vaarallisesta toiminnasta aiheutuneen vahingon siviilioikeudellista korvausvastuuta koskeva yleissopimus |
