| German | Finnish |
| amtierende Präsidentin des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| amtierende Präsidentin des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| amtierender Präsident des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| amtierender Präsident des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| außerordentliche Tagung des Rates | neuvoston ylimääräinen kokous |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| der Rat wird als Gesetzgeber tätig | neuvosto toimii lainsäätäjänä |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävät istunnot, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa |
| Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Osasto 1 - Kauppa, kehitysyhteistyö, horisontaaliset asiat ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | sopimukseen pääsy yhteisestä kannasta |
| Für den Rat bestimmte Schreiben | neuvostolle osoitetut lähetykset |
| gemeinsamer Rat | yhteinen istunto |
| gemeinsamer Rat | neuvoston yhteinen istunto |
| gemeinsamer Rat | yhteisneuvosto |
| Generalsekretariat des Rates | neuvoston pääsihteeristö |
| Generalsekretär des Rates | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| Generalsekretär des Rates | neuvoston pääsihteeri |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | neuvoston pääsihteeri |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| Geschäftsordnung des Rates | neuvoston työjärjestys |
| GO Rat | neuvoston työjärjestys |
| Gremium des Rates | neuvoston elimet |
| im Rat vereinigten | neuvostossa kokoontuneet |
| Inaktivität des Rates | neuvosto laiminlyö ratkaisun tekemisen |
| Jahresprogramm des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| Jahresprogramm des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| Juristischer Dienst des Rates | neuvoston oikeudellinen yksikkö |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| politische Einigung im Rat | poliittinen yhteisymmärrys neuvostossa |
| politische Einigung im Rat | neuvoston poliittinen yhteisymmärrys |
| Präsident des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| Präsident des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| Rat der Europäischen Union | ministerineuvosto |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Itämeren neuvosto |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Itämeren valtioiden neuvosto |
| Rat der Ostseestaaten | Itämeren valtioiden neuvosto |
| Rat der Ostseestaaten | Itämeren neuvosto |
| Rat der Regionen Europas | Euroopan alueiden liitto |
| Rat ECOFIN | talous- ja rahoitusasioiden neuvosto |
| Rechtsberater des Rates | neuvoston oikeudellinen neuvonantaja |
| Rechtsberater des Rates | neuvoston lakimies |
| Register des Rates der Europäischen Union | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto |
| Register des Rates der Europäischen Union | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri |
| Register des Rates der Europäischen Union | julkinen asiakirjahakemisto |
| Schlussfolgerungen des Rates | neuvoston päätelmät |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö |
| Sicherheitsvorschriften des Rates | neuvoston turvallisuussäännöt |
| Sitzungssaal des Rates | neuvoston istuntosali |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| Sondertagung des Rates | neuvoston erityisistunto |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | kielipalvelu |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön kielipalvelu |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat |
| Stellungnahmen an den Rat richten | antaa neuvostolle lausuntoja |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua |
| Tagung des gemeinsamen Rates | yhteinen istunto |
| Tagung des gemeinsamen Rates | yhteisneuvosto |
| Tagung des gemeinsamen Rates | neuvoston yhteinen istunto |
| Tagung des Rates | neuvoston istunto |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| Vorbereitungsgremium des Rates | neuvoston valmisteluelin |
| Vorbereitungsgremium des Rates | neuvoston valmisteleva elin |
