| Subject | German | Finnish |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| fin., polit. | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskeva yleissopimus |
| gen. | Achtzehnmonatsprogramm des Rates | neuvoston 18 kuukauden ohjelma |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| ed., school.sl. | Akademischer Rat | korkeakoulunadjunkti |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wienin toimintasuunnitelma |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin toimintaohjelma |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | neuvoston ja komission toimintaohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi |
| law | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt | yleinen oikeusneuvosto |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | WTO:n yleisneuvosto |
| gen. | Allgemeiner Rat der WTO | yleisneuvosto |
| fish.farm., UN | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | Välimeren yleinen kalastusneuvosto |
| math. | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate | ikä-sukupuolivakioitu osuus |
| math. | altersbereinigte Rate | ikävakioitu osuus (esim. sairastavuus tai kuolleisuus) |
| math. | altersspezifische Rate | ikäspesifi osuus |
| polit. | amtierende Präsidentin des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | amtierende Präsidentin des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| polit. | amtierender Präsident des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | amtierender Präsident des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| environ. | Arktischer Rat | Arktinen neuvosto |
| econ. | Asiatisch-Pazifischer Rat | Aasian ja Tyynenmeren maiden neuvosto |
| econ. | Ausschuss des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston asettama komitea |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous |
| polit. | außerordentliche Tagung des Rates | neuvoston ylimääräinen kokous |
| agric., mater.sc., el. | Baud-Rate | baudi |
| chem. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin. |
| chem. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. |
| chem. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| chem. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | oikeudellisten yksiköiden neuvoa-antava työryhmä |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | komission kevätraportti |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| gen. | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| gen. | Beschluss des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston päätös |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä |
| gen. | Beschluss des Rates | neuvoston päätös |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | komitologiapäätös |
| fin., econ. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä |
| gen. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | omia varoja koskeva neuvoston päätös |
| polit. | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prüm-päätös |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prüm-päätös |
| fin. | collateralized floating rate bond | vakuudellinen vaihtuvakorkoinen joukkovelkakirja |
| fin. | cross rate | ristikurssi |
| fin. | cross rate | ristikkäiskurssi |
| fin. | cross rate | cross-kurssi |
| stat., demogr. | Crude death-rate | yleinen kuolleisuusluku |
| stat., demogr. | Crude death-rate | vakioimaton kuolleisuus |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| law | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten | ei noudata neuvoston suosituksia |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| econ., social.sc. | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| gen. | der Hohe Rat der KSZE | Etyjin virkamiesneuvosto |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| polit. | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä |
| polit. | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| polit. | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| polit., law | der Rat wird als Gesetzgeber tätig | neuvosto toimii lainsäätäjänä |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle |
| polit. | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat |
| law | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand | komissio suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista |
| polit. | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävät istunnot, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| polit. | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Osasto 1 - Kauppa, kehitysyhteistyö, horisontaaliset asiat ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| fin. | Eigenmittelbeschluß des Rates | omista varoista tehty neuvoston päätös |
| polit. | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | sopimukseen pääsy yhteisestä kannasta |
| immigr. | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | neuvoston suositus väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien myöntämistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevasta varustuksesta |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | vastuunjakopäätös |
| econ. | Entschließung des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston päätöslauselma |
| gen. | Entschließung des Rates | neuvoston päätöslauselma |
| econ. | Entschließung des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston lausunto |
| gen. | Entwurf der Begründung des Rates | ehdotus neuvoston perusteluiksi |
| gen. | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | ehdotus Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskeviksi suuntaviivoiksi |
| fin. | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| fin. | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank | EKP:n yleisneuvosto |
| fin., econ. | Erweiterter Rat der EZB | Euroopan keskuspankin yleisneuvosto |
| law, fin. | Erweiterter Rat der EZB | EKP:n yleisneuvosto |
| fin. | Euro Interbank Offered Rate | euriborkorko |
| gen. | Euro-Arktischer Barents-Rat | Barentsin euroarktinen neuvosto |
| econ. | Europäischer Rat | Eurooppa-neuvosto |
| chem. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Euroopan kemianteollisuuden järjestö |
| immigr. | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta |
| transp., polit. | Europäischer Rat für Verkehrssicherheit | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| econ. | EWR-Rat | ETA:n neuvosto |
| econ. | EZB-Rat | Euroopan keskuspankin neuvosto |
| law, fin. | EZB-Rat | EKP:n neuvosto |
| IT | False Match Rate | virheellinen hyväksyntä |
| IT | False Non-Match Rate | virheellisesti epäonnistunut tunnistus |
| fin. | forward rate agreement | korkotermiini |
| account. | Forward Rate Agreement | korkotermiinisopimus |
| gen. | Frühjahrstagung des Europäischen Rates | kevään Eurooppa-neuvosto |
| polit. | Für den Rat bestimmte Schreiben | neuvostolle osoitetut lähetykset |
| interntl.trade. | GATT-Rat | GATT:in neuvosto |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| fin. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| interntl.trade. | gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat" | laajennettu neuvosto |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| polit. | gemeinsamer Rat | neuvoston yhteinen istunto |
| polit. | gemeinsamer Rat | yhteisneuvosto |
| polit. | gemeinsamer Rat | yhteinen istunto |
| gen. | Gemeinsamer Rat | yhteisneuvosto |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | yhteisneuvosto |
| polit. | Generalsekretariat des Rates | neuvoston pääsihteeristö |
| polit. | Generalsekretär des Rates | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| polit. | Generalsekretär des Rates | neuvoston pääsihteeri |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | neuvoston pääsihteeri |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| ed. | genetischer Rat | geneettinen neuvonta |
| ed. | genetischer Rat | perinnöllisyysneuvonta |
| fin. | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank | Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys |
| gen. | Geschäftsordnung des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston työjärjestys |
| polit. | Geschäftsordnung des Rates | neuvoston työjärjestys |
| polit. | GO Rat | neuvoston työjärjestys |
| polit. | Gremium des Rates | neuvoston elimet |
| law | Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft | korkean tason tuomari- ja syyttäjäneuvosto |
| gen. | ICAO-Rat | ICAO:n neuvosto |
| transp., avia. | ICAO-Rat | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto |
| fin., econ. | im Einzelplan des Rates veranschlagen | ottaa neuvoston pääluokkaan |
| polit. | im Rat vereinigten | neuvostossa kokoontuneet |
| polit., law | Inaktivität des Rates | neuvosto laiminlyö ratkaisun tekemisen |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | toimielinten sopimus |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | toimielinten sopimus |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| relig. | Internationaler Rat für Denkmalpflege | Rakennusmuistomerkkien ja historiallisten alueiden kansainvälinen neuvosto |
| fish.farm. | Internationaler Rat für Meeresforschung | Kansainvälinen merentutkimusneuvosto |
| interntl.trade. | Internationaler Rat für Milcherzeugnisse | kansainvälinen maitotuoteneuvosto |
| R&D. | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen | Kansainvälinen tieteellisten järjestöjen neuvosto |
| chem. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. |
| tech., nucl.phys. | ITER-Rat | ITER-organisaation neuvosto |
| polit. | Jahresprogramm des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| polit. | Jahresprogramm des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | neuvoston oikeudellinen yksikkö |
| fin. | Kanadischer Rat der Unternehmer | Kanadalainen yritysjohtajien neuvosto |
| fin. | langfristiger prime-rate-Zinssatz | pitkäaikainen primekorko |
| stat., fin. | LIBOR-Rate | Libor-korko |
| econ., insur. | long term prime rate | pitkäaikainen prime-korko |
| ed. | methodischer Rat | opetusmenetelmäasiantuntijoiden neuvosto |
| commun. | Minimum-Cell-Rate | solujen vähimmäisnopeus |
| polit. | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| polit. | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | kansallinen työmarkkinahallitus |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Työmarkkinahallitus |
| gen. | NATO-Russland-Rat | Nato─Venäjä-neuvosto |
| gen. | NATO-Russland-Rat | Naton ja Venäjän yhteistyöneuvosto |
| fin. | natürliche Rate der Arbeitslosigkeit | luonnollinen työttömyysaste |
| gen. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | CCC-nimikkeistö |
| anim.husb. | Non-Return-Rate | uusimattomuusprosentti |
| econ. | Nordischer Rat | Pohjoismaiden neuvosto |
| econ. | Oberster Rat | Eurooppa-koulujen johtokunta |
| gen. | Oberster Rat | johtokunta |
| gen. | Oberster Rat der Europäischen Schulen | johtokunta |
| econ. | Oberster Rat der Europäischen Schulen | Eurooppa-koulujen johtokunta |
| gen. | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | neuvoston vuosiohjelma |
| fin. | overnight rate | päiväkorko |
| fin. | overnight rate | avistakorko |
| fin. | overnight rate | yliyön korko |
| gen. | Palästinensischer Rat | Palestiinan lakiasäätävä neuvosto |
| gen. | Palästinensischer Rat | palestiinalaisneuvosto |
| fin. | Paris Interbank Offered Rate | Pariisin lyhyt korko |
| commun. | Peak-Cell-Rate | enimmäissolunopeus |
| polit. | politische Einigung im Rat | poliittinen yhteisymmärrys neuvostossa |
| polit. | politische Einigung im Rat | neuvoston poliittinen yhteisymmärrys |
| transp., polit. | provisorischer Rat von Eurocontrol | Eurocontrolin väliaikainen neuvosto |
| econ. | Präsident des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | Präsident des Rates | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| polit. | Präsident des Rates | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| law | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin |
| law, unions. | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union | Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto |
| fin., lab.law. | Rat der Arbeitgeber von Québec | Quebecin yritysjohtajien neuvosto |
| energ.ind. | Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden | Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto |
| gen. | Rat der Europäischen Union | neuvosto |
| polit. | Rat der Europäischen Union | ministerineuvosto |
| environ. | Rat der Europäischen Union | EU:n neuvosto |
| econ. | Rat der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvosto |
| transp., polit. | Rat der Europäischen Verlader | Euroopan rahdinantajien neuvosto |
| econ. | Rat der Europäischen Zentralbank | Euroopan keskuspankin neuvosto |
| gen. | Rat der Europäischen Zentralbank | EKP:n neuvosto |
| econ. | Rat der EZB | Euroopan keskuspankin neuvosto |
| gen. | Rat der EZB | EKP:n neuvosto |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto |
| fin. | Rat der Gouverneure | Euroopan investointipankin valtuusto |
| fin. | Rat der Gouverneure der EIB | Euroopan investointipankin valtuusto |
| fin. | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | Euroopan investointipankin valtuusto |
| transp., avia. | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto |
| gen. | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | ICAO:n neuvosto |
| tech., nucl.phys. | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | ITER-organisaation neuvosto |
| law, fin. | Rat der Notariate der Europäischen Union | Euroopan unionin notaarien liitto |
| polit. | Rat der Ostseeanrainerstaaten | Itämeren neuvosto |
| polit. | Rat der Ostseeanrainerstaaten | Itämeren valtioiden neuvosto |
| polit. | Rat der Ostseestaaten | Itämeren valtioiden neuvosto |
| polit. | Rat der Ostseestaaten | Itämeren neuvosto |
| gen. | Rat der Präsidenten der Andenländer | Andien presidenttineuvosto |
| polit., loc.name. | Rat der Regionen Europas | Euroopan alueiden liitto |
| gen. | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | ETA:n neuvosto |
| fin., econ. | Rat des EWI | Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvosto |
| fin., econ. | Rat des EWI | EMI:n neuvosto |
| fin. | Rat des EWI | ERI:n neuvosto |
| gen. | Rat ECOFIN | Ecofin-neuvosto |
| polit., econ., fin. | Rat ECOFIN | talous- ja rahoitusasioiden neuvosto |
| gen. | Rat ECOFIN | neuvosto Ecofin |
| econ. | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Arabitalousyhteisön neuvosto |
| social.sc., lab.law. | Rat für Arbeit | työneuvosto |
| fin., polit. | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Barentsin euro-arktinen neuvosto |
| gen. | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barentsin euroarktinen neuvosto |
| interntl.trade. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | palvelukauppaneuvosto |
| interntl.trade. | Rat für den Handel mit Waren | tavarakauppaneuvosto |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | ihmisoikeusneuvosto |
| gen. | Rat für die Umsetzung des Friedens | rauhan täytäntöönpanoneuvosto |
| gen. | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses | rauhan täytäntöönpanoneuvosto |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Maailman tullijärjestö |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | tulliyhteistyöneuvosto |
| fin. | Rat für Finanzpolitik | riippumaton finanssipoliittinen neuvosto |
| fin. | Rat für Finanzpolitik | finanssipoliittinen neuvosto |
| fin. | Rat für Finanzstabilität | finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä |
| gen. | Rat für Frieden und Sicherheit | rauhan ja turvallisuuden neuvosto |
| gen. | Rat für Frieden und Sicherheit | Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto |
| econ., commer., polit. | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Keskinäisen taloudellisen avun neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPS-neuvosto |
| UN | Rat für industrielle Entwicklung | YK:n teollistamisneuvosto |
| obs., relig. | Rat für kulturelle Zusammenarbeit | kulttuuriyhteistyöneuvosto |
| econ. | Rat für kulturelle Zusammenarbeit | kulttuuriyhteistyön neuvosto |
| arts. | Rat für Schwedische Sprache | Ruotsin kielilautakunta |
| interntl.trade., patents. | Rat für TRIPS | teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rat für TRIPS | TRIPS-neuvosto |
| nat.sc. | Rat für Wissenschaft und Technologie | tiede- ja teknologianeuvosto |
| h.rghts.act. | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | ihmisoikeusneuvosto |
| med. | rate difference | riskiero |
| market. | Rate notleidender Kredite | maksamattomia korkoja kuvaava suhdeluku |
| med. | rate ratio | riskisuhde |
| med. | rate ratio | määräsuhde |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| law | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen |
| polit., law | Rechtsberater des Rates | neuvoston oikeudellinen neuvonantaja |
| polit., law | Rechtsberater des Rates | neuvoston lakimies |
| law | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt | riita, joka koskee neuvoston asetusta |
| polit. | Register des Rates der Europäischen Union | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto |
| polit. | Register des Rates der Europäischen Union | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri |
| polit. | Register des Rates der Europäischen Union | julkinen asiakirjahakemisto |
| gen. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | lintudirektiivi |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| gen. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| environ. | Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | ympäristövastuudirektiivi |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | vakuutusedustusdirektiivi |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| gen. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solvenssi II |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | päästökauppadirektiivi |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | uusiutuvan energian sähköntuotannon direktiivi |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| gen. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | vesipuitedirektiivi |
| fin. | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | pääoman riittävyysdirektiivi |
| fin. | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | luottolaitosdirektiivi |
| transp., nautic. | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | neuvoston direktiivi N:o 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista |
| gen. | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | laivavarustedirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästödirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | arvonlisäverodirektiivi |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | alv-direktiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | energiaverotusdirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | energiaverodirektiivi |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen EY N:o 1060/2009 ja EU N:o 1095/2010 muuttamisesta |
| gen. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiivi |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | keskinäistä apua koskeva direktiivi |
| obs., commun. | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| commun. | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| nat.sc., agric. | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | neuvoston direktiivi 91/288/ETY taajuusalueesta,joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnänDECTyhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| environ. | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | neuvoston direktiivi 90/313/ETY ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta |
| fin. | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis | neuvoston direktiivi 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | neuvoston direktiivi 90/544/ETY taajuusalueista,jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| hobby, transp. | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen | neuvoston direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista,pakettilomista ja pakettikiertomatkoista |
| polit. | Schlussfolgerungen des Rates | neuvoston päätelmät |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | puheenjohtajan päätelmät |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät |
| polit. | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö |
| gen. | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | turvallisuusyksikkö |
| polit. | Sicherheitsvorschriften des Rates | neuvoston turvallisuussäännöt |
| polit. | Sitzungssaal des Rates | neuvoston istuntosali |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| chem. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Hakeudu välittömästi lääkäriin. |
| gen. | Sondertagung des Europäischen Rates | ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous |
| polit. | Sondertagung des Rates | neuvoston erityisistunto |
| fin. | Spot-Rate-Kurve | spot-kurssikäyrä |
| polit. | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | kielipalvelu |
| polit. | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön kielipalvelu |
| econ. | Staaten des Nordischen Rates | Pohjoismaiden neuvoston jäsenmaat |
| social.sc. | Staatlicher Rat für Behindertenfragen | Valtion vammaisneuvosto |
| social.sc. | Staatlicher Rat für kindgerechte Umwelt | Lastenympäristöneuvosto |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat |
| econ. | Stellungnahme des Rates | neuvoston lausunto |
| polit. | Stellungnahmen an den Rat richten | antaa neuvostolle lausuntoja |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates | neuvoston varapääsihteeri |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | neuvoston varapääsihteeri |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | pysyvä edustusto Euroopan unionissa |
| econ. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | pysyvä edustusto EU:ssa |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | pysyvä EU-edustusto |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Naton ja Venäjän pysyvä yhteisneuvosto |
| gen. | Ständiger Rat | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto |
| gen. | Ständiger Rat | Etyjin pysyvä neuvosto |
| polit. | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua |
| gen. | Tagung des Europäischen Rates | Eurooppa-neuvoston kokous |
| polit. | Tagung des gemeinsamen Rates | yhteisneuvosto |
| polit. | Tagung des gemeinsamen Rates | yhteinen istunto |
| polit. | Tagung des gemeinsamen Rates | neuvoston yhteinen istunto |
| polit. | Tagung des Rates | neuvoston istunto |
| gen. | Untätigkeit des Rates | neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekeminen |
| gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Euroopan unionin neuvoston ja neuvoston pääsihteeristön henkilöstön ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen välinen sopimus |
| interntl.trade. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 -järjestely |
| polit. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa |
| gen. | Vermerk für den Präsidenten des Rates | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rooma II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rooma II -asetus |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rooma I -asetus |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta |
| gen. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EY N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin-asetus |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac-asetus |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Bryssel I -asetus |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublin-asetus |
| gen. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | tilastoyksikköasetus |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | YMJ-asetus |
| agric. | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | neuvoston asetus ETY N:o 1906/90 tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista |
| law | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sulautumissopimus |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| law | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | erityiskomitea, jonka neuvosto nimeää |
| law | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | erityiskomitea,jonka neuvosto nimeää |
| polit. | Vorbereitungsgremium des Rates | neuvoston valmisteluelin |
| polit. | Vorbereitungsgremium des Rates | neuvoston valmisteleva elin |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | kyberturvallisuusdirektiivi |
| econ. | Vorsitz des Rates der Europäischen Union | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus |
| gen. | Vorsitz im Rat | neuvoston puheenjohtajuus |
| environ. | Washout-Rate | sadepuhdistumisnopeus |
| gen. | WEU-Rat | WEU:n neuvosto |
| gen. | WEU-Rat | Länsi-Euroopan unionin neuvosto |
| law, R&D. | Wissenschaftlicher Rat der GFS | YTK:n tiedeneuvosto |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | CCC-nimikkeistö |
| commun., IT | zu hohe Bitfehler-Rate | liiallinen bittivirhesuhde |
| econ. | Zusammensetzung des Rates | neuvoston kokoonpano |
| law | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist | neuvoston tekemät ratkaisut, joiden edellytyksenä on yksimielisyys |
| chem. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Hakeudu lääkäriin. |
| social.sc. | Ökumenischer Rat der Kirchen | Kirkkojen Maailmanneuvosto |
| law, immigr. | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung | yleissopimus kansainvälisestä merentutkimusneuvostosta |
