| Subject | German | Finnish |
| tech., law, el. | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel | jatkuvan kaupankäynnin täsmäytysalgoritmi |
| fin., agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | maataloussopimus |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus |
| gen. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma |
| gen. | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | YK:n pienasetoimintaohjelma |
| fin. | algorithmischer Handel | algoritminen kaupankäynti |
| econ. | ambulanter Handel | liikkuva kauppa |
| fin. | amtlicher Handel | tunnustettu investointivaihto |
| econ. | angegliederter Handel | kaupparyhmittymät |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | elektroniset rahaliikenteen ja kaupankäynnin laitteet ja |
| gen. | aus dem Handel nehmen | poistaa markkinoilta |
| gen. | aus dem Handel ziehen | poistaa markkinoilta |
| patents. | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | taloustietokeskukset |
| patents. | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | kaupan alan tiedotuspalvelut |
| law, nat.sc., environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea |
| interntl.trade. | Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen | rahoituspalvelukomitea |
| environ., nat.res. | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevä komitea |
| commer., industr. | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien aineiden kauppaa valvova komitea |
| commer., polit., interntl.trade. | Ausschuss für Handel und Entwicklung | kauppa- ja kehityskomitea |
| commer., polit., interntl.trade. | Ausschuss für Handel und Umwelt | kauppa- ja ympäristökomitea |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für internationalen Handel | Kansainvälisen kaupan valiokunta |
| law, commer. | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten | vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan |
| environ. | Auswirkung des Handels auf die Umwelt | kaupan vaikutus ympäristöön |
| fin. | außerbörslicher Handel | pörssin ulkopuolinen kauppa |
| interntl.trade. | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | päätös palvelukaupan yleissopimuksen tietyistä riitojen ratkaisumenettelyistä |
| law | betrügerischer Handel | vilpilliset liiketoimet |
| law | betrügerischer Handel | vilpillinen kauppa |
| econ. | Beziehung Landwirtschaft/Handel | maatalouden ja kaupan väliset suhteet |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | kauppa-ja teollisuusministeriö |
| patents. | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | kaupalliset tietotoimistopalvelut |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Osasto 1 - Kauppa, kehitysyhteistyö, horisontaaliset asiat ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| law | einen Handel abschliessen | päättää kauppa |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | sähköinen kaupankäynti |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | verkkokauppa |
| law | Erleichterung des Handels | kaupan helpottaminen |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| commer., polit. | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren | Eurooppalainen säilyke- ja kuivatavarakaupan järjestö |
| commer., polit., environ. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | EINECS-luettelo |
| econ. | Extra-EU-Handel | EU:n ulkopuolelle suuntautuva kauppa |
| econ. | fairer Handel | reilu kauppa |
| forestr. | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | vapaaehtoinen kumppanuussopimus |
| commer., transp., nautic. | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag | ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimus |
| econ. | Förderung des Handels | kaupan edistäminen |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied | kauppapolitiikasta vastaava komissaari |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied | kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen |
| gen. | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied | kauppakomissaari |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | kauppapolitiikasta vastaava komissaari |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen |
| gen. | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | kauppakomissaari |
| polit. | GD Handel | kauppapolitiikan pääosasto |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EY:n ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Euroopan yhteisön ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | ETY: n ja Albanian kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | ETY: n ja Macaon kauppaa sekä yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | kaupan alasekakomissio |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Algerian ja merentakaisten alueiden teollisuuden ja kauppiaiden ammattienvälinen vanhuusvakuutuskassa |
| econ., patents. | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | hyvää liiketapaa noudattaen |
| polit. | Generaldirektion Handel | kauppapolitiikan pääosasto |
| busin., labor.org., account. | gewerbliche Tätigkeit und Handel | teollinen tai kaupallinen toiminta |
| met. | Gieβerei für Handels-und Bauguβ | kauppa-ja rakennustavaravalimo |
| commer., polit., interntl.trade. | grenzüberschreitender Handel | rajat ylittävä kauppa |
| fin. | Grünbuch "Handel" | vihreä kirja kaupasta |
| construct., environ. | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa |
| h.rghts.act., social.sc. | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung | hylättyjen lasten kauppa |
| h.rghts.act., social.sc. | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung | heitteille jätetyillä lapsilla käytävä kauppa |
| fin. | Handel in Wertpapieren per Erscheinen | ennen liikkeeseenlaskua myyty arvopaperi |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | EU:n sisäkauppa |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | Euroopan unionin sisäkauppa |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | unionin sisäinen kauppa |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | Euroopan unionin sisäinen kauppa |
| obs., econ., commer. | Handel innerhalb der Union | yhteisön sisäinen kauppa |
| econ. | Handel mit Agrarerzeugnissen | maataloustuotteiden kauppa |
| fin. | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | sijoitustoiminnan harjoittaminen päämiehenä |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | kansainvälinen päästökauppa |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | päästökauppa |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionsrechten | kansainvälinen päästökauppa |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionsrechten | päästökauppa |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | kaupankäynti väärennöksillä |
| market. | Handel mit kryokonservierten Embryonen | pakastetuilla alkioilla käytävä kauppa |
| market. | Handel mit kryokonservierten Embryonen | pakastealkioiden kauppa |
| market. | Handel mit menschlichen Föten | kaupankäynti ihmisalkioilla |
| market. | Handel mit menschlichen Föten | ihmisalkioiden kauppaaminen |
| patents. | Handel mit Obligationen | obligaatioiden välitys |
| econ. | Handel mit Tieren | eläinkauppa |
| market. | Handel mit toten Embryonen | kuolleiden alkioiden kauppa |
| patents. | Handel mit Wertpapieren | arvopapereiden välitys |
| patents. | Handel mit Wertpapieren und Obligationen | arvopapereiden ja obligaatioiden välitys |
| econ. | Handel nach Erzeugnissen | kauppa tuotteittain |
| econ. | Handel nach Ländergruppen | kauppa maaryhmittäin |
| econ. | Handel nach Ländern | kauppa maittain |
| environ. | Handel und Verbrauch | kauppa ja kulutus |
| commer., fin. | Handel zwischen den Vertragsparteien | kaupankäynti |
| law, fin., polit. | Handels- oder Verwaltungspapier | kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja |
| econ. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi |
| UN | Handels- und Entwicklungsrat | kauppa- ja kehitysneuvosto |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| account. | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen | kaupan ja kuljetuksen lisät |
| gen. | Hilfe für Handel | kauppaa tukeva kehitysapu |
| gen. | Hilfe für Handel | kauppaa tukeva kehitysyhteistyö |
| law | illegaler Handel | laiton kauppa |
| law, arts. | illegaler Handel mit Antiquitäten | antiikkiesineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten | suojeltujen kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten | uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten | suojeltujen eläinlajien laiton kauppa |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten | uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | huumausaineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Hormonen | hormonivalmisteiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern | hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa |
| crim.law. | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern | hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kulturgütern | kulttuuriomaisuuden laiton kauppa |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kulturgütern | kulttuuriesineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände | kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa |
| crim.law. | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen | kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa |
| crim.law. | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen | kulttuuriomaisuuden laiton kauppa, antiikki- ja taide-esineet mukaan lukien |
| crim.law., relig. | illegaler Handel mit Kunstgegenständen | laiton taide-esinekauppa |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kunstgegenständen | taide-esineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit menschlichem Gewebe | ihmisen kudosten laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Munition | ampumatarvikkeiden laiton kauppa |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Organen | ihmisen elinten laiton kauppa |
| crim.law., health. | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | ihmisen elimien ja kudoksien laiton kauppa |
| crim.law., health. | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | laiton ihmisten elinten ja kudosten kauppa |
| law, health. | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen | psykotrooppisten aineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | radioaktiivisten ja ydinaineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Sprengstoffen | räjähteiden laiton kauppa |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | laiton ase-, ammus- ja räjähteiden kauppa |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa |
| law | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | laiton aseiden, ammusten ja räjähteiden kauppa |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | Euroopan unionin sisäkauppa |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | EU:n sisäkauppa |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | Euroopan unionin sisäinen kauppa |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | unionin sisäinen kauppa |
| anim.husb. | innergemeinschaftlicher Handel | yhteisön sisäinen kauppa |
| econ. | integrierter Handel | integroitunut kauppa |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettava kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelma |
| fin. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä |
| econ., commer., life.sc. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus |
| environ. | Internationaler Handel | kansainvälinen kauppa |
| econ. | internationaler Handel | kansainvälinen kauppa |
| IT | Internationalisierung des Handels | markkinoiden kansainvälistyminen |
| econ. | Intra-EU-Handel | EU:n sisäinen kauppa |
| account. | Intra-EU/Extra-EU-Handel | EU:n sisäinen/EU:n ulkopuolinen kauppa |
| polit., commer. | Kommissar für Handel | kauppapolitiikasta vastaava komissaari |
| polit., commer. | Kommissar für Handel | kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen |
| gen. | Kommissar für Handel | kauppakomissaari |
| econ. | Komplementarität des Handels | kaupan täydentävyys |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | YK:n pienasekonferenssi |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | YK:n pienasekonferenssi |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | päästökauppajärjestelmä |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | "päästökatto ja -kauppa" -järjestelmä |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | "cap and trade" -järjestelmä |
| commer., polit. | lauterer Handel | hyvä kauppatapa |
| fin. | Liberalisierung des Handels | kaupan vapauttaminen |
| econ. | Liberalisierung des Handels | kaupan vapautuminen |
| fin. | Mengenvereinbarung für den Handel | kaupassa sovellettavat määrälliset järjestelyt |
| gen. | Minister für Handel und Industrie | kauppa- ja teollisuusministeri |
| gen. | Minister für KMU, Handel und Handwerk | pienten ja keskisuurten yritysten, kaupan ja käsiteollisuuden ministeri |
| gen. | Ministerium für Handel und Industrie | kauppa- ja teollisuusministeriö |
| fin., industr. | Ministerium für Industrie und Handel | kauppa- ja teollisuusministeriö |
| fin., industr. | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie | Ulkomaankauppa- ja teollisuusministeriö |
| gen. | Ministerium für internationalen Handel und Industrie | kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö |
| commun. | nicht im Handel | ei myytävänä |
| econ. | Nord-Süd-Handel | pohjoisen ja etelän välinen kauppa |
| econ. | offener Handel | avoin kaupankäynti |
| econ. | Ost-West-Handel | idän ja lännen välinen kauppa |
| fin. | OTC-Handel | over-the-counter -markkinat |
| fin. | OTC-Handel | OTC-markkinat |
| fin. | passiver Handel | tietorajoitteinen kauppa |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilottihankkeet pk-yritysten välisten yhteyksien edistämiseksi nykyaikaisten johtamismenetelmien ja uuden tekniikan käytön avulla kaupan ja jakelun toimialalla |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | ohjelma tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| law, UN | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit | ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja |
| interntl.trade. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | palvelukauppaneuvosto |
| interntl.trade. | Rat für den Handel mit Waren | tavarakauppaneuvosto |
| law, environ., econ. | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa |
| law, arts. | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern | kulttuuriesineiden laiton kauppa |
| law, arts. | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern | kulttuuriomaisuuden laiton kauppa |
| econ. | Regionalisierung des Handels | kaupan alueellisuus |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | päästökauppadirektiivi |
| nat.sc., agric. | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamin yleissopimus |
| fin. | schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels | kaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen |
| econ., fin. | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank | Mustanmeren kauppa- ja kehityspankki BSTDB |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel | Kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristö |
| econ. | selbstständiger Handel | itsenäinen jälleenmyyjä |
| econ. | Spezialisierung des Handels | kaupan erikoistuminen |
| account. | Staatliche Handels- und Vorratsstellen | julkiset kauppaorganisaatiot |
| stat. | Steuern auf den internationalen Handel | kansainvälisen kaupan verot |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU:n pienasestrategia |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | päästökauppajärjestelmä |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| obs. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| invest. | transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft | TTIP |
| invest. | transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft | transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus |
| econ. | unerlaubter Handel | laiton kauppa |
| gen. | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | kaupallisten tai teollisten liikeyritysten hoitoon ja liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut |
| fin., industr. | Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe | teollisuuden ja kaupan työvoimayhdistys |
| law | verdächtigter Handel | epärehellinen kauppa |
| law | verdächtigter Handel | laiton kauppa |
| interntl.trade., textile | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | kansainvälistä tekstiilikauppaa koskeva sopimus |
| gen. | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | monikuitusopimus |
| polit., agric. | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kaupan horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| fin. | Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | yhteisön ulkomaankaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tavaranimikkeistö |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | huumausaineiden laiton kauppa |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä käsittelevä tieteellinen tarkasteluryhmä |
| fin. | Zulassung vonWertpapieren zum Handel | arvopapereiden ottaminen julkisenkaupankäynnin kohteeksi |
| fin. | Zulassung zum Handel | kaupankäynnin kohteeksi ottaminen |
| fin., econ. | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | ottaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta |
| gen. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | ampuma-asepöytäkirja |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi |
| crim.law., social.sc. | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen | yleissopimus täysi-ikäisten naisten kaupan vastustamiseksi |
| social.sc., health. | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | yleissopimus, joka koskee kauppa- ja toimistotyön terveysoloja |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | informaatioteknologiasopimus |
| IT | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | informaatioteknologiatuotteiden kauppaa koskeva sopimus |
| gen. | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | ITA-sopimus |
| interntl.trade. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | siviili-ilma-aluksien kauppaa koskeva sopimus |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| lab.law. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | sopimus, joka koskee ammattientarkastusta teollisuudessa ja kaupassa |
| empl. | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros | sopimusehdotus, joka koskee liikkeiden ja toimistojen työajan säännöstelyä |
