| Subject | German | Finnish |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| chem. | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | monipesämuotti |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | ilmastosopimuksen alainen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Tulli 2000 |
| law | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse | yhteistä etua koskeva asia |
| fin., tax. | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | yhteissijoitusyrityksen osuus |
| fin., tax. | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | yhteissijoitusyrityksen osuus |
| econ. | Arabischer Gemeinsamer Markt | Arabimaiden yhteismarkkinat |
| fin., polit. | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen pohjalta |
| law | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte | pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen |
| law | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten | yhteiselämän lopettaminen |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| obs., polit., agric. | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| agric. | bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik | yhteistä maatalouspolitiikkaa suunniteltaessa |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| agric. | beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik" | yhteisen maatalouspolitiikan neuvoa-antava komitea |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä |
| fin., polit. | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam | yhteinen erityistutkimusryhmä |
| fin., fish.farm. | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | yhdistäminen ja jakaminen |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | voimavarojen yhdistäminen ja yhteiskäyttö |
| econ., social.sc. | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| law | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf | sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen |
| fin. | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | ecun tunnetuksi tekeminen suuren yleisön keskuudessa |
| law | Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnisses | yhteisen jälkisäädöksen saajat |
| gen. | Entwurf einer gemeinsamen Antwort | ehdotus yhteiseksi vastaukseksi |
| law | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| crim.law. | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | Euroopan unionin yhteistä toimintatapaa koskevat suuntaviivat terrorismin torjumiseksi |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | ITER-yhteisyritys |
| nat.sc., el. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| law | Funktionieren des gemeinsamen Marktes | yhteismarkkinoiden toiminta |
| law | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | vastavuoroisten taloudellisten takuiden antaminen tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi |
| fin. | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | vastavuoroiset taloudelliset takuut tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi |
| gen. | gemeinsam genutzter Bus | yhteisväyläjärjestelmä |
| gen. | gemeinsam genutzter Bus | väylän jakaminen |
| fin. | gemeinsam handelnde Personen | yhdessä toimivat henkilöt |
| gen. | gemeinsam zuordnen | sijoittaa ...:n yhteyteen |
| gen. | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| law | gemeinsame Absichtserklärung | yhteisymmärryspöytäkirja |
| law | gemeinsame Absichtserklärung | yhteistyöpöytäkirja |
| econ. | gemeinsame Absichtserklärung | yhteinen aiejulistus |
| law | gemeinsame Absichtserklärung | yhteistyömuistio |
| gen. | gemeinsame Absichtserklärung | yhteinen aiesopimus |
| mater.sc., energ.ind., mech.eng. | gemeinsame Achse | selkäranka |
| cables | gemeinsame Aderumhüllung | välikerros |
| econ. | Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation | Afrikan ja Mauritiuksen yhteisjärjestö |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| immigr. | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| stat., fin. | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen | yhteinen koonti taloudellisten analyysien laatimista varten |
| econ. | Gemeinsame Agrarpolitik | yhteinen maatalouspolitiikka |
| gen. | gemeinsame Aktion | samanaikainen päätös |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta |
| fin. | gemeinsame Anlage | yhteinen sijoitustoimi |
| gen. | gemeinsame Antwort | yhteinen vastaus |
| immigr. | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde | yhteinen valvontaviranomainen |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | yhteinen valvontaviranomainen |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | yhteinen valvontaviranomainen |
| gen. | gemeinsame Auftragsvergabe | hankintarengas |
| gen. | gemeinsame Auftragsvergabe | yhteishankinta |
| econ. | gemeinsame Ausgaben | yhteiset menot |
| fin. | gemeinsame Ausrichtung | yhteinen teksti |
| obs., fin. | gemeinsame Ausrichtung | yhteinen näkemys |
| construct. | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka |
| law | gemeinsame Außenpolitik | Euroopan poliittinen yhteistyö |
| commun. | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | kaapeliputkien yhteiskäyttö |
| commun. | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | kaapelikanavien yhteiskäyttö |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR |
| fin. | gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften | yhtenäisverojärjestelmä |
| fin. | gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften | yhtenäistetty verotus |
| gen. | gemeinsame Bewertung | yhteinen arviointi |
| fin. | gemeinsame Devisenmarktinterventionen | valuuttamarkkinoilla tehdyt yhteiset interventiot |
| agric. | gemeinsame Disziplin | yhteiset menettelysäännöt |
| fin., tax. | gemeinsame Einfuhrregelung | yhteinen tuontimenettely |
| chem. | gemeinsame Einreichung | tietojen toimittaminen yhteisesti |
| gen. | gemeinsame Einrichtungen | yhteinen järjestelmä |
| law, immigr. | gemeinsame Entwicklung | yhteinen kehittäminen |
| law | Gemeinsame Erklärung | yhteinen julistus |
| gen. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | Toledon julkilausuma |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | yhteinen Sarajevon julistus |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| fin. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| immigr. | gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | gemeinsame Erklärung von Sarajewo | yhteinen Sarajevon julistus |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus |
| law, crim.law. | gemeinsame Ermittlungsgruppe | yhteinen tutkintaryhmä |
| gen. | gemeinsame EU/NATO-Übung | EU:n ja Naton yhteisharjoitus |
| econ., fin. | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja pk-yritysten tukemiseksi |
| obs. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| econ., social.sc. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten |
| gen. | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka |
| gen. | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik | yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka |
| immigr. | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| gen. | Gemeinsame Feierliche Erklärung | yhteinen juhlallinen julistus |
| fin. | gemeinsame Finanzierung | yhteisrahoitus |
| econ. | gemeinsame Fischereipolitik | yhteinen kalastuspolitiikka |
| nat.sc. | gemeinsame Forschung | yhteinen tutkimus |
| econ. | Gemeinsame Forschungsstelle | Yhteinen tutkimuskeskus |
| obs., R&D. | Gemeinsame Forschungsstelle | yhteinen ydintutkimuskeskus |
| gen. | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen | yhdistetyt rauhanturvajoukot |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | yhteisomistajuus |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | yhteisvastuu |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | yhteinen vastuu |
| immigr. | Gemeinsame Grundprinzipien | yhteiset perusperiaatteet |
| gen. | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" | tutkimuksen ja ydinalan yhteinen työryhmä |
| econ. | gemeinsame Handelspolitik | yhteinen kauppapolitiikka |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu |
| patents. | gemeinsame Inhaber | yhteishaltija |
| stat., oil | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | JODI-aloite |
| law, fish.farm. | gemeinsame internationale Inspektionen | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| obs., R&D. | Gemeinsame Kernforschungsstelle | yhteinen ydintutkimuskeskus |
| R&D. | Gemeinsame Kernforschungsstelle | Yhteinen tutkimuskeskus |
| gen. | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| fin. | gemeinsame Kofinanzierung | yhdistetty yhteisrahoitus |
| tax. | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja |
| tax. | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja |
| law | gemeinsame Konstrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| immigr. | Gemeinsame Konsularische Instruktion | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | Gemeinsame Konsularische Instruktion | yhteinen konsuliohjeisto |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | yhteinen konsuliohjeisto |
| law, commer. | gemeinsame Kontrolle | yhteinen määräysvalta |
| gen. | gemeinsame Kontrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| gen. | Gemeinsame Kontrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| gen. | Gemeinsame Kontrollkommission | yhteinen valvontakomissio |
| construct., immigr., IT | gemeinsame Kontrollstelle | yhteinen valvontaviranomainen |
| law | gemeinsame Konzession | yhteinen käyttöoikeussopimus |
| econ. | gemeinsame Kosten | yhteiset kustannukset |
| insur. | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern | yhteinen luottovakuutuskirja keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten/yksityisten ostajien kanssa |
| tech. | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | kaksikäyttötuotteiden yhteinen luettelo |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| gen. | gemeinsame Marktordnung für Wein | viinin yhteinen markkinajärjestely |
| econ. | gemeinsame Marktorganisation | yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely |
| agric. | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | yhteiset toimet joidenkin tuotteiden kulutuksen edistämiseksi |
| gen. | gemeinsame Maßnahme | yhteinen toimi |
| gen. | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche | yhteinen toiminta rahanpesusta |
| commer., polit. | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | Gemeinsame Militärkommission | yhteinen sotilaskomissio |
| gen. | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO | Naton yhteiset voimavarat |
| fin., econ. | gemeinsame Mittelverwaltung | talousarvion toteuttaminen yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| fin. | gemeinsame monetäre Souveränität | yhteinen rahapoliittinen suvereniteetti |
| gen. | gemeinsame Nachbarschaft | yhteiset naapurit |
| gen. | gemeinsame Nachbarschaft | yhteiset naapurimaat |
| law | gemeinsame Norm | yhteinen standardi |
| IT, el. | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels | yhteiskäyttö |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | sijoittaminen samoihin tiloihin |
| gen. | gemeinsame Operation | yhteisoperaatio |
| gen. | gemeinsame Operation | puolustushaarojen yhteinen operaatio |
| immigr. | gemeinsame Operation "Hermes 2011" | Hermes 2011 -operaatio |
| immigr. | gemeinsame Operation "Poseidon" | yhteinen operaatio Poseidon |
| gen. | gemeinsame Operation "Poseidon" | Poseidon-operaatio |
| industr. | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation | puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatio |
| environ., forestr., UN | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern | metsäkumppanuus |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| patents. | gemeinsame Patentklassifikation | CPC-luokitus |
| immigr. | gemeinsame Patrouille | yhteispartiointi |
| immigr. | gemeinsame Patrouille | yhteinen partio |
| tax. | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger | yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä |
| gen. | gemeinsame Planungsrichtlinie | yhteinen suunnitteluohje |
| gen. | Gemeinsame Politische Erklärung | yhteinen poliittinen lausuma |
| gen. | Gemeinsame Politische Erklärung | poliittinen lausuma |
| econ. | gemeinsame Preispolitik | yhteinen hintapolitiikka |
| account. | gemeinsame Prüfung | yhteinen tarkastus |
| math. | gemeinsame Rangzahlen | jaetut sijaluvut |
| gen. | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| law | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| chem. | gemeinsame Registrierung | yhteisrekisteröinti |
| immigr. | gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | lentoteitse tapahtuva yhteinen maasta poistaminen |
| immigr. | Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe | Yhteisten palautusoperaatioiden maakohtainen ydinryhmä |
| gen. | gemeinsame Schnittstelle | yhteinen rajapinta |
| fin. | gemeinsame Seite | yhteinen puoli |
| fin. | gemeinsame Seite | eurooppalainen puoli |
| fin. | gemeinsame Seite der Euro-Münzen | eurokolikon yhteinen sivu |
| obs. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| immigr. | gemeinsame Sichtvermerksregelung | yhteiset viisumimääräykset |
| gen. | gemeinsame Sitzung | yhteinen kokous |
| gen. | gemeinsame Sitzung | sekakokous |
| gen. | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | hallintokomiteoiden yhteinen kokous: maatalouden raha-asioista, kauppajärjestelyistä, kilpailun edellytyksistä maataloudessa, menekinedistämistoimenpiteistä |
| law | gemeinsame Sorge | yhteishuolto |
| fin. | gemeinsame Steuererklärung | yhteisveroilmoitus |
| econ. | Gemeinsame Strategie | yhteinen strategia |
| gen. | Gemeinsame Strategie Afrika-EU | yhteinen EU–Afrikka-strategia |
| gen. | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan | Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia |
| immigr. | gemeinsame Streife | yhteinen partio |
| immigr. | gemeinsame Streife | yhteispartiointi |
| stat., scient. | gemeinsame Suffizienz | yhdistetty tyhjentävyys |
| math. | gemeinsame Suffizienz | yhteistyhjentävyys |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | yhteinen tekninen eritelmä |
| nat.sc. | gemeinsame Technologie | yhteistoiminnan kohteena oleva tekniikka |
| nat.sc., industr. | gemeinsame Technologieinitiative | yhteinen teknologia-aloite |
| econ. | gemeinsame Tochtergesellschaft | yhteinen tytäryhtiö |
| econ. | gemeinsame Transportpolitik | yhteinen liikennepolitiikka |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | yhteisomistajuus |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | yhteinen vastuu |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | yhteisvastuu |
| econ. | Gemeinsame Umsetzung | yhteistoteutus |
| environ. | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz | yhteinen toteuttaminen |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| construct. | gemeinsame Unterbringung | sijoittaminen samoihin tiloihin |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | yhteisomistajuus |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | yhteinen vastuu |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | yhteisvastuu |
| law | gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne |
| agric., fish.farm., food.ind. | gemeinsame Vermarktungsnorm | kaupan pitämistä koskeva yhteinen vaatimus |
| law | gemeinsame Verteidigungspolitik | yhteinen puolustuspolitiikka |
| math. | gemeinsame Verteilung | moniulotteinen jakauma |
| stat. | gemeinsame Verteilung | yhteistodennäköisyys |
| math. | gemeinsame Verteilung | yhteisjakauma |
| law, immigr. | gemeinsame Visumpolitik | yhteinen viisumipolitiikka |
| gen. | gemeinsame Visumpolitik | viisumipolitiikka |
| immigr. | gemeinsame Visumsantragstelle | yhteinen viisumikeskus |
| math. | gemeinsame Vorhersageintervalle | yhteisennusteväli |
| econ., agric. | gemeinsame Wettbewerbsregeln | yhteiset kilpailusäännöt |
| gen. | gemeinsame Währung | yhteinen raha |
| crim.law., fin., polit. | gemeinsame Zollaktion | yhteinen tullioperaatio |
| crim.law., fin., polit. | gemeinsame Zollkontrollaktion | yhteinen tullioperaatio |
| tax. | Gemeinsame Zollkontrollaktion | yhteiset tullivalvontatoimet |
| econ. | gemeinsame Zolltarifpolitik | yhteinen tariffipolitiikka |
| econ. | gemeinsame Zuständigkeit | jaettu toimivalta |
| gen. | Gemeinsame Übungsstudie | teoreettinen yhteisharjoitus |
| commer., polit. | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA | Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma |
| fin. | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden | Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitea |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | EY:n ja Ukrainan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| law, lab.law. | gemeinsamer Ausschuss mehrerer Gewerkschaften | ammattiyhdistysten välinen toimikunta |
| ed. | gemeinsamer Basislehrplan | yhteinen opetussuunnitelma |
| ed. | gemeinsamer Basislehrplan | rajavartijakoulutuksen yhteiset vaatimukset |
| agric. | gemeinsamer Beihilfesatz | yhtenäinen tukimäärä |
| econ. | Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss | ETA:n konsultatiivinen sekakomitea |
| econ., social.sc. | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung | yhteinen työllisyysraportti |
| econ., social.sc. | gemeinsamer Beschäftigungsbericht | yhteinen työllisyysraportti |
| min.prod., fish.farm. | gemeinsamer Bestand | yhteinen kalakanta |
| fin., social.sc. | Gemeinsamer Bewertungsrahmen | yhteinen arviointikehys |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu |
| econ. | gemeinsamer Einsatz der Mittel | voimavarojen yhdistäminen |
| agric. | gemeinsamer einziger Interventionspreis | yhteinen yhtenäinen interventiohinta |
| obs., fin. | gemeinsamer Entwurf | yhteinen näkemys |
| law | gemeinsamer Ermittlungs- und Strafverfolgungsraum | yhteinen tutkinta- ja syytealue |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys |
| econ. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | ETA:n sekakomitea |
| gen. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | Euroopan talousalueen sekakomitea |
| math. | gemeinsamer Faktor | yleisfaktori |
| math. | gemeinsamer Faktor | yhteisfaktori |
| agric., food.ind., UN | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| econ. | gemeinsamer Fonds | yhteisrahasto |
| econ., industr., UN | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | yhteinen perushyödykerahasto |
| gen. | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | YK:n perushyödykerahasto |
| law, lab.law. | Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß | ammattiliittojen yhteinen neuvoa-antava toimikunta |
| gen. | gemeinsamer Index | yhteisindeksi |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitea |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | EY: n ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | EY:n ja Etelä-Afrikan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Euratomin ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| law | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| gen. | Gemeinsamer Leitfaden | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| gen. | gemeinsamer Lenkungsausschuss | yhteinen EU-SADC-johtoryhmä |
| econ., commer. | gemeinsamer Markt | yhteismarkkinat |
| econ. | Gemeinsamer Markt | yhteismarkkinat |
| econ. | Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika | Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat |
| fin., lat.amer. | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Keski-Amerikan yhteismarkkinat |
| law, tax. | gemeinsamer Meldestandard | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| law, tax. | gemeinsamer Meldestandard | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| gen. | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf | yhteinen henkilöstötavoite |
| law | Gemeinsamer Ministererlass | yleinen ministeriön päätös |
| mun.plan., environ. | gemeinsamer Muellbehaelter | yhteinen jäteastia |
| law | gemeinsamer organisatorischer Unterbau | yhteinen organisaatiorakenne |
| econ. | Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss | ETA:n parlamentaarinen sekakomitea |
| immigr. | gemeinsamer Pass | seuruepassi |
| fin. | gemeinsamer Preis | yhteinen hinta |
| econ. | gemeinsamer Prüfungsausschuss | yhteinen tilintarkastuskomitea |
| cust. | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | yhteinen riskinhallintajärjestelmä |
| cust. | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | yhteinen riskinhallintajärjestelmä |
| law, fin. | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | osa edeltävää yhteensovittamista |
| law | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | edeltävä yhteensovittaminen |
| gen. | Gemeinsamer Rat | yhteisneuvosto |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | tutkimuksen ja koulutuksen alue, mukaan lukien kulttuuriset aspektit |
| econ. | Gemeinsamer Referenzrahmen | yhteinen viitekehys |
| fin., polit., agric. | gemeinsamer Richtpreis | yhteisön tavoitehinta |
| agric. | gemeinsamer Richtpreis | yhteinen tavoitehinta |
| gen. | Gemeinsamer Rohstoffonds | YK:n perushyödykerahasto |
| gen. | Gemeinsamer Sanitätsausschuss | lääkintähuoltokomitea |
| gen. | Gemeinsamer Sonderbeauftragter | yhteinen erityisedustaja |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt | yhteinen kanta |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | yhteinen kanta |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | yhteinen strategiakehys |
| nat.sc. | Gemeinsamer Technologiemanagementplan | yhteinen tekniikan johtosuunnitelma |
| gen. | Gemeinsamer Verbindungsausschuss | yhteinen yhdyskomitea |
| gen. | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß | yhteinen hallintokomitea |
| law | gemeinsamer Vorschlag | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus |
| law, environ. | gemeinsamer Vorschlag | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus |
| gen. | gemeinsamer Wirtschaftsraum | yhteinen talousalue |
| ed. | Gemeinsamer zentraler Lehrplan | yhteinen opetussuunnitelma |
| econ. | Gemeinsamer Zolltarif | yhteinen tullitariffi |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | yleinen sovellutuspalvelun elementti |
| gen. | gemeinsames Aufsichtsorgan | yhteinen valvontaviranomainen |
| tech., law, el. | gemeinsames Auftragsbuch | yhteinen tilauskirja |
| law, patents. | Gemeinsames Berufungsgericht | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin |
| ed. | gemeinsames Bildungsprogramm | opetuksen yhteishanke |
| ed. | gemeinsames Diplom | yhteistutkintotodistus |
| fin. | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren | yhteinen tilisiirtojärjestelmä |
| immigr. | Gemeinsames Europäisches Asylsystem | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | Gemeinsames Europäisches Asylsystem | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| gen. | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht | yhteinen eurooppalainen kauppalaki |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemeinsames Fischereiunternehmen | tilapäinen yhteisyritys |
| industr. | gemeinsames Gremium | yhteinen edustuselin |
| gen. | gemeinsames Gremium | yhteiselin |
| immigr. | Gemeinsames Handbuch | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja |
| gen. | Gemeinsames Handbuch | yhteinen käsikirja |
| econ. | gemeinsames Handeln | yhteinen toiminta |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| crim.law., immigr. | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell | yhteinen yhdennetty riskianalyysimalli |
| crim.law., immigr. | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell | yhteinen integroitu riskianalyysimalli |
| gen. | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell | yhteinen riskianalyysimalli |
| gen. | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi |
| gen. | Gemeinsames Kernplanungsteam | yhteinen keskussuunnitteluryhmä |
| gen. | gemeinsames Kind | yhteinen lapsi |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien, komission sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin 3 päivänä toukokuuta 1998 antama yhteinen tiedonanto euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisestä |
| industr. | gemeinsames Kontrollsystem | yhteinen valvontajärjestelmä |
| immigr. | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa |
| gov., insur., sec.sys. | Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä |
| gov., insur., sec.sys. | Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä |
| engl. | Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung | Shared Awareness and Deconfliction |
| gen. | Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung | SHADE-kooordinointikokous |
| tax. | gemeinsames Mehrwertsteuersystem | yhteinen arvonlisäverojärjestelmä |
| gen. | gemeinsames Mehrwertsteuersystem | yhteinen alv-järjestelmä |
| stat. | gemeinsames Moment | yhteismomentti |
| stat. | gemeinsames Moment | liittomomentti |
| tech., law, el. | gemeinsames Netzmodell | yhteinen verkkomalli |
| gen. | Gemeinsames Operationsgebiet | yhteinen operaatioalue |
| gen. | Gemeinsames operatives Lagebild | yhteinen operatiivinen tilannekuva |
| stat., scient. | gemeinsames Prognoseintervall | yhdistetyt ennustevälit |
| gen. | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| fin., polit. | gemeinsames Sonderermittlungsteam | yhteinen erityistutkimusryhmä |
| law | gemeinsames Sorgerecht | yhteishuolto |
| ed. | gemeinsames Spiel | usean lapsen yhteisleikki |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten |
| econ. | gemeinsames Unternehmen | yhteisyritys |
| econ. | gemeinsames Unternehmen EAG | Euratomin yhteisyritys |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" | FCH-yhteisyritys |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen FCH | FCH-yhteisyritys |
| environ., R&D., energ.ind. | Gemeinsames Unternehmen FCH | polttokenno- ja vety-yhteisyritys |
| nat.sc., el. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | ITER-yhteisyritys |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen IMI | IMI-yhteisyritys |
| pharma., R&D. | Gemeinsames Unternehmen IMI | yhteisyritys innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen JET | Joint European Torus |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus JET | Joint European Torus |
| transp., avia. | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR | SESAR-yhteisyritys |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | IMI-yhteisyritys |
| immigr. | Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | FJST-ryhmä |
| law | gemeinsames Vermächtnis | yhteinen testamentti |
| law | gemeinsames Vermächtnis | yhteinen jälkisäädös |
| fin., econ. | Gemeinsames Verrechnungspreisforum | EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi |
| immigr. | gemeinsames Visum | yhteinen viisumi |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | yhteinen hankintanimikkeistö |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | yhteinen hankintasanasto |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | CPV-nimikkeistö |
| law, lab.law. | gemeinsames Vorgehen | yhteistoiminta |
| construct. | gemeinsames Vorgehen | yhteinen toiminta |
| law | gemeinsames Vorgehen der Regierungen | hallitusten välinen toiminta |
| nucl.phys. | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea |
| gen. | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| law | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| gen. | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| agric., polit. | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik | YMP:n uudistuksen "terveystarkastus" |
| gen. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| law | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | yhteisen arvioinnin työryhmä |
| immigr. | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| R&D. | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä |
| law, lab.law. | im gemeinsamen Einvernehmen | yksimielisesti |
| law | im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben | elää yhteistaloudessa |
| law | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft | yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla |
| R&D. | Initiative für die gemeinsame Planung | yhteinen ohjelma-aloite |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta |
| gen. | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Karibian yhteisö |
| fin., polit. | Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle | yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta |
| econ., fin., busin. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | yhteyskomitea arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä yhteissijoitusyritykset koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamiseksi |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä yhteissijoitusyritykset koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| fin., polit. | Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen | yhteisten tullioperaatioiden opas |
| cust. | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen | yhteisten tullivalvontatoimien käsikirja |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| immigr. | Management Gemeinsamer Aktionen | yhteisoperaatioiden hallinta |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athene-järjestelmä |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| fin., lat.amer. | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Keski-Amerikan yhteismarkkinat |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | mallisopimus yhteisen tutkintaryhmän perustamiseksi |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen | yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen | yhteissijoitusjärjestely |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | UCITS-rahasto |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | yhteissijoitusyritys |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | avoin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus |
| gen. | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Tietopalvelumarkkinoiden luomisen toimintaohjelma |
| stat., scient. | Raum der gemeinsamen Faktoren | yhteisfaktoriavaruus |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | yleisfaktorin aliavaruus |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | yleisfaktorin avaruus |
| immigr. | Referat gemeinsame Aktionen | yhteisten operaatioiden yksikkö |
| law, fish.farm. | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | arvonlisäverodirektiivi |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | alv-direktiivi |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Naton ja Venäjän pysyvä yhteisneuvosto |
| stat., scient. | Varianz der gemeinsamen Faktoren | yhteisfaktorivarianssi |
| math. | Varianz der gemeinsamen Faktoren | kommunaliteetti |
| busin., labor.org., econ. | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt | soveltuvuus yhteismarkkinoille |
| gen. | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | yhteisten menettelysääntöjen järjestely |
| fin. | Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf | yhteisostosopimus |
| econ., commer., polit. | Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf | yhteisosto- tai yhteismyyntisopimukset |
| fin., polit., loc.name. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta |
| gen. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | YMJ-asetus |
| law | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sulautumissopimus |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| gen. | Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen | yhteissijoitusyritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat |
| obs., polit., agric. | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| gen. | vier gemeinsame Räume | neljä yhteistä aluetta |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| R&D. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Yhteisen tutkimuskeskuksen toteutettavaksi tarkoitettu lisätutkimusohjelma Euroopan atomienergiayhteisölle |
| R&D. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä varten toteutettavaksi tuleva lisätutkimusohjelma |
| gen. | von gemeinsamem europäischem Interesse | Euroopan yhteistä etua koskeva |
| law | Vorhaben von gemeinsamem Interesse | yhteistä etua koskeva hanke |
| construct. | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" | ensisijainen tiedotustoimi "Yhteistä Eurooppaa rakentamassa" |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | kyberturvallisuusdirektiivi |
| construct., crim.law. | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz | yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtaja |
| law | wichtige gemeinsame Interessen | tärkeät yhteiset edut |
| econ. | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | Keski-Amerikan yhteismarkkinat |
| stat., scient. | zwei Stichproben mit gemeinsamer Unterstichprobe | kahdesti tutkittu otos |
| agric. | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik | yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengenin sopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | yhteisöpatenttisopimus |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| fin., polit. | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus |
