| Subject | German | Finnish |
| el. | A-Betrieb | A-luokan toiminta |
| el. | AB-Betrieb | AB-luokan toiminta |
| radio | AB-Betrieb einer Verstärkerstufe | luokka AB |
| tech. | abhängiger Betrieb | seurainkäyttö |
| pow.el. | abhängiger Betrieb | seuranta |
| market. | andere Anlagen,Betriebs-und Geschäftsausstattung | muu käyttöomaisuus |
| market. | andere Anlagen,Betriebs-und Geschäftsausstattung | muut aineelliset hyödykkeet |
| gen. | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet |
| transp., avia. | anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb | hyväksytty korjaamo |
| med. | Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie | työpsykologia |
| commun., mech.eng. | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine | lajittelukoneen epätahtinen toiminta |
| law, lab.law. | Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb | yhteistoiminta |
| law, lab.law. | Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb | työntekijöiden osallistuminen yrityksen päätöksentekoon |
| IT | auf Teilhaberbasis betrieben | toiminta liitännäistilassa |
| commun., IT | aufeinander einwirkender Betrieb | vuorovaikutteinen palvelu |
| commun., IT | aufeinander einwirkender Betrieb | interaktiivinen palvelu |
| IT, corp.gov. | Aufrechterhaltung des Betriebs | toiminnan jatkuvuus |
| mech.eng., construct. | Aufzug fuer schwachen Betrieb | vähäisen liikenteen hissi |
| mech.eng., construct. | Aufzug fuer schwachen Betrieb | kevyen liikenteen hissi |
| mech.eng., construct. | Aufzug fuer starken Betrieb | vilkkaan liikenteen hissi |
| construct. | ausser Betrieb | ei toiminnassa |
| mech.eng., construct. | "Ausser Betrieb" Anzeiger | suljettu-osoitin |
| mech.eng., construct. | "Ausser Betrieb" Anzeiger | poissa käytöstä-osoitin |
| commun. | automatischer Betrieb | tilaajavalintainen puhelinliikenne |
| auto.ctrl. | automatischer Betrieb | automaattikäyttö |
| IT, dat.proc. | außer Betrieb-Modus | poissa käytöstä-toiminto |
| IT, dat.proc. | außer Betrieb-Modus | poissa käytöstä-tila |
| el. | B-Betrieb | B-luokan toiminta |
| radio | B-Betrieb einer Verstärkerstufe | luokka B |
| antenn., opt. | bandbreitenbegrenzter Betrieb | kaistarajoitteinen toiminta |
| IT | Beacon-Betrieb | lähetysvaltuuden odottelu |
| commun. | bedienter Betrieb | miehitetty käyttö |
| commun., IT | bedienungsfreier Betrieb | miehittämätön toiminta |
| commun., IT | bedienungsfreier Betrieb | automaattitoiminta |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb des Betriebs | oman henkilöstön etusija paikanhaussa |
| mech.eng., construct. | begrenzt nutzbarer Betriebs-Ablass | rajoitetussa käytössä oleva tulva-aukko |
| econ., agric. | Beispiels-Betrieb | mallitila |
| nucl.phys. | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" | "HFR-reaktorin käyttö" -ohjelmaan liittyvää tutkimusohjelmien hallinnon neuvoa-antava komitea |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | huoltotodiste |
| commun., IT | bestimmungsgemäßer Betrieb | normaalitila |
| commun. | Betrieb auf einer Frequenz | yksitaajuusliikenne |
| commun. | Betrieb auf gemeinsamer Frequenz | yhteistaajuuskäyttö |
| social.sc., agric. | Betrieb auf genossenschaftlicher Basis | maatalouden osuuskunta |
| transp. | Betrieb auf Mittelstreifen | keskikaistalla ajo |
| commun. | Betrieb auf zwei Frequenzen | kaksitaajuusliikenne |
| el. | Betrieb der Kraftwerke | voimalaitoksen käyttö |
| health., anim.husb. | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | vesieläinten taudintorjuntaan soveltuva elintarvikelaitos |
| transp. | Betrieb der Luftfahrtindustrie | lentokonetehdas |
| law | Betrieb der Verkehrseinrichtungen | kuljetuskaluston käyttö |
| agric., construct. | Betrieb einer Bewaesserungsanlage | kastelujärjestelmän käyttö |
| transp. | Betrieb einer Straße | liikennejärjestelmän hallinta |
| el. | Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung | yksikön pienin sallittu teho |
| market. | Betrieb eines Franchisegeschäftes | franchise-toiminta |
| el.gen. | Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm | koneikon ajo-ohjelma |
| el.gen. | Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm | ajo-ohjelma |
| transp., avia. | Betrieb eines Luftfahrzeuges | lentotoiminta |
| el. | Betrieb eines Unijunktiontransistors | unistorivahvistusilmiö |
| el. | Betrieb eines Unijunktiontransistors | kaksikantatransistorivahvistusilmiö |
| IT | Betrieb im Asynchronmodus | toiminta asynkronisessa tilassa |
| mining. | Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden | porausta käyttävä kaivannaisteollisuus |
| commun., IT | Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen | taajuudenvaihtotoiminta |
| mech.eng. | Betrieb in Geschlossenemkreis | käyttö suljetussa piirissä |
| construct. | Betrieb in Notfaellen | varakäyttö |
| el. | Betrieb mit abgetrenntem Netz | verkkojen erilliskäyttö |
| el. | Betrieb mit abgetrenntem Netz | erilliskäyttö |
| commun. | Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung | sokkovarauskäyttö |
| commun. | Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | toiminta tehonsyötön ollessa rajoitettu |
| commun. | Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | rajoitettu tehonsyöttö |
| el. | Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck | toiminta jatkuvasti muuttuvalla syöttöpaineella |
| commun. | Betrieb mit geteilten Frequenzen | jaettu taajuuskäyttö |
| commun. | Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz | yhteistaajuuskäyttö |
| commun. | Betrieb mit lokaler Speisung | paikallistoimintatila |
| transp., avia. | Betrieb mit mehreren Piloten | lentotoiminta usean ohjaajan miehistöllä |
| commun., IT | Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | monen välityspaikan käyttö |
| el. | Betrieb mit Mindestlast | käyttö minimikuormalla |
| el.mot. | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | käyttötapa S9 |
| el.mot. | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | jaksottoman kuormituksen ja nopeuden käyttö |
| commun. | Betrieb mit Nummernanzeige | kutsunosoitusvälitys |
| IT | Betrieb mit stetigem Datenfluß | jatkuvaluontoinen datavirta |
| el. | Betrieb mit Ueberlast | käyttö ylikuormalla |
| commun. | Betrieb mit vertauschten Frequenzen | vaihtotaajuusliikenne |
| mech.eng., el. | Betrieb mit veränderlicher Belastung | muuttuva käyttö |
| el. | Betrieb mit wechselnder Belastung | vaihteleva käyttö |
| fin. | Betrieb multilateraler Handelsplattformen | monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito |
| transp., avia. | Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard | kategorian I toiminta normaalia huonommassa näkyvyydessä |
| el. | Betrieb nach Programm | koneikon ajo-ohjelma |
| el. | Betrieb nach Programm | ajo-ohjelma |
| el. | Betrieb ohne Last | käyttö kuormittamattomana |
| IT | Betrieb ohne Phantombilder | haamukuvaton toiminta |
| commun., IT | Betrieb ohne Vermittlungsplatz | toiminta ilman välityspaikkaa |
| commun. | Betrieb,Verwaltung und Wartung | käyttö,valvonta ja ylläpito |
| patents. | Betrieb von Hotels, Motels und Pensionen | hotelli-, motelli- ja täyshoitolapalvelut |
| commun., IT | Betrieb über gemeinsamen Kanal | yhteiskanavakäyttö |
| el. | Betrieb über Gemeinschaftsantenne | yhteisantennin käyttö |
| econ. | Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis | liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuus |
| electr.eng. | Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen | oikosulkuvirran katkaisukyky käyttökunnossa |
| el. | Betriebs-MUF | käyttö-MUF |
| gen. | Betriebs-Netzschema | käyttötilannekaavio |
| patents. | Betriebs- und Benutzeranleitungen | käyttöohjeet ja -oppaat |
| fin., patents. | Betriebs- und Geschäftsgeheimnis | liikesalaisuus |
| law, chem. | Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse | liikesalaisuus |
| commun., IT | Betriebs-und Wartungshilfen | huollon ja käytön apuvälineet |
| commun., IT | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum | käytön ja kunnossapidon valvontakeskus |
| commun., IT | Betriebs-und Wartungskosten | toiminta-ja huoltokulut |
| IT | Betriebs-und Wartungsphase | toiminta-ja ylläpitovaihe |
| commun., IT | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung | sovelluksen käyttö-ja ylläpito-osa |
| commun. | Betriebs-und Wartungszentrum | käytönohjauskeskus |
| commun. | Betriebs-und Wartungszentrum | käyttö-ja kunnossapitokeskus |
| commun. | Betriebs- und Wartungszentrum | käyttö-ja kunnossapitokeskus |
| gen. | Betriebs-und Wartungszentrum | käyttö-ja huoltokeskus |
| life.sc., tech. | Betriebs-Wasserstand | normaali vedenpinnankorkeus |
| life.sc., tech. | Betriebs-Wasserstand | normaali vedenkorkeus |
| ecol. | Betriebsart "Betrieb" | toiminnassa-tila |
| agric., polit. | Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe | tilayhtymä |
| econ., agric. | Brutto-Betriebs-Einkommen | maatilan bruttotulot |
| el. | C-Betrieb | C-luokan toiminta |
| radio | C-Betrieb einer Verstärkerstufe | luokka C |
| transp., avia. | CAT II-Betrieb | kategorian II toiminta |
| gen. | CAT IIIA-Betrieb | CAT IIIA -toiminta |
| transp., avia. | CAT IIIA-Betrieb | kategorian IIIA toiminta |
| gen. | CAT IIIB-Betrieb | CAT IIIB -toiminta |
| transp., avia. | CAT IIIB-Betrieb | kategorian IIIB toiminta |
| IT | Closed-shop-Betrieb | suljettu käyttö |
| law, IT | Closed-Shop-Betrieb | suljettu käyttö |
| commun., IT | cross-band-Betrieb | taajuudenvaihtotoiminta |
| radio | D-Betrieb eines Verstärkers | luokka D |
| IT | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb | tiedonsiirto kahteen suuntaan |
| law, econ. | den Betrieb einschraenken | supistaa liiketoimintaa |
| econ., agric. | der kleine landwirtschaftliche Betrieb | pientila |
| commun. | Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | keskitinpalvelut |
| commun., IT | direkter Echtzeit-Betrieb | suorakäyttö |
| commun., IT | direkter On-Line-Betrieb | suorakäyttö |
| lab.law. | Drei-Schicht-Betrieb | kolmivuorotyö |
| commun. | Duplex-Betrieb | kaksisuuntainen liikenne |
| commun. | Duplex-Betrieb | samanaikainen liikenne vastakkaisiin suuntiin |
| commun. | Duplex-Betrieb | dupleksiliikenne |
| antenn., opt. | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb | kvanttikohinarajoitteinen toiminta |
| transp., polit. | durchgängiger Betrieb | saumaton toiminta |
| antenn., opt. | dämpfungsbegrenzter Betrieb | vaimennusrajoitteinen toiminta |
| IT, transp. | Ein-Aus-Betrieb | on-off-toiminta |
| el. | Einbau im laufenden Betrieb | jännitteellinen kytkentä |
| transp. | eingeschränkter Betrieb | rajoitettu liikenne |
| law, lab.law. | Eingliederung des Arbeitnehmers in den Betrieb | työntekijän sijoittaminen yritykseen |
| law, econ. | Eingliederung in den Betrieb | yritykseen integroiminen |
| law, econ. | Eingliederung in den Betrieb | yrityksen palvelukseen ottaminen |
| agric., polit. | Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | maataloustulo |
| stat. | Ein-Mann-Betrieb | yksitoimipaikkainen yritys |
| law, econ. | Einordnung in den Betrieb | yritykseen integroiminen |
| law, econ. | Einordnung in den Betrieb | yrityksen palvelukseen ottaminen |
| mech.eng., el. | einphasiger Betrieb | yksivaihekäynti |
| transp., energ.ind. | elektrischer Betrieb | sähkövetovoima |
| comp., MS | Energieverwaltung für den laufenden Betrieb | Aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö (Active State Power Management, ASPM) |
| comp., MS | Energieverwaltung für den laufenden Betrieb | Aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö (Active State Power Management, ASPM) |
| fin. | exportorientierter Betrieb | vientiin suuntautunut yksikkö |
| commun., IT | Fehleraufdeckung während des Betriebes | vianilmaisu liikennöinnin aikana |
| commun., IT | Fernsprechkanal in Betrieb | käytössä oleva puhekanava |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | varainhoitoasetus, joka koskee Sirene-verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Sirene-verkon toinen vaihe |
| transp., avia. | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss | lentokone, johon vaaditaan perämies |
| earth.sc., el. | Fremdnetz-Betrieb | käyttö ulkoisessa verkossa |
| el. | Fusionsreaktor für stationären Betrieb | jatkuvatoiminen fuusioreaktori |
| commun., el. | Gegentakt-B-Betrieb | B-luokan vuorovaihetoiminta |
| agric., polit. | gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | yhteisön maatilaluokitus |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | erikoistumaton maatila |
| agric. | genossenschaftlicher Betrieb | kollektiivinen yritys |
| el. | Geraete fuer den Betrieb | käyttölaitteet |
| commun. | gerichteter Betrieb | suunnattu toimintamuoto |
| commun. | gerichteter Betrieb | ohjausmoodi |
| IT | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle | käytössä olevien kanavien kokonaismäärä |
| IT | geschlossener Betrieb | suljettu käyttö |
| law, agric. | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | laki maatilojen vähimmäiskoosta |
| IT | getrennter Betrieb | erätoiminta |
| commun. | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine | lajittelukoneen tahdistettu toiminta |
| commun. | Grenzwert für den Betrieb | toimintaraja |
| commun. | Grenzwert für den Betrieb | käyttöraja |
| tech. | Grenzwerte im Betrieb | toiminnan raja-arvot |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "pienet ensin" -periaate |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im Inlandsdienst | kotimaan puhelujen puoliautomaattinen välitys |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst | ulkomaan puhelujen puoliautomaattinen välitys |
| earth.sc., mech.eng. | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln | keskipakosiipipumppu jonka siipiä voidaan säätää toiminnan aikana |
| commun., IT | Handshake-Betrieb | kättely |
| life.sc., construct. | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen | varakäytön yliveden korkeus |
| IT | in Betrieb | ajotila |
| commun., IT | in Betrieb | käyttökunnossa |
| transp. | in Betrieb | toiminnassa oleva |
| transp. | in Betrieb | käytössä oleva |
| gen. | in Betrieb befindliche Apparatur | käyttölaitteisto |
| IT | in Betrieb nehmen | käyttöönotto |
| commun., IT | in-Betrieb-Position | työasento |
| commun., IT | in-Betrieb-Position | toimiasento |
| IT | in Betrieb setzen | käyttöönotto |
| earth.sc., mech.eng. | in Betrieb setzen | käynnistää |
| commun. | in Betrieb stehende Leitung | toiminnassa oleva piiri |
| commun. | in Betrieb stehende Satellitenverbindung | käytössä oleva satelliittipiiri |
| transp. | in Betrieb stehende Start- und Landebahn | käytössä oleva kiitotie |
| IT, dat.proc. | indirekter Betrieb einer Datenbank | tietokantaoperaatio ohjelmasta käsin |
| IT, dat.proc. | indirekter Betrieb einer Datenbank | epäsuora tietokantaoperaatio |
| IT | interaktiver Betrieb | ei toiminnassa |
| IT | interaktiver Betrieb | ei käytössä |
| IT, tech. | interaktiver Betrieb | keskustelukäyttö |
| earth.sc. | Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner | pietsosähköpyyhkäisty Fabryn-Perotin interferometri |
| met. | intermittierender Betrieb | ajoittainen kehitys |
| met. | intermittierender Betrieb | käyttö |
| el. | inverser Betrieb | käännetty toiminta |
| el. | inverser Betrieb | käänteinen toimintasuunta |
| unions. | IT Computer-Betrieb | Tietotekniikka, tietokoneajot |
| earth.sc. | Kaeltebedarf fuer den Betrieb | käyttökuormitus |
| transp., avia. | Kategorie II-Betrieb | kategorian II toiminta |
| transp., avia. | Kategorie IIIA-Betrieb | kategorian IIIA toiminta |
| gen. | Kategorie IIIA-Betrieb | CAT IIIA -toiminta |
| transp., avia. | Kategorie IIIB-Betrieb | kategorian IIIB toiminta |
| gen. | Kategorie IIIB-Betrieb | CAT IIIB -toiminta |
| el. | Klasse Betrieb | B-luokan toiminta |
| el. | Klasse Betrieb | C-luokan toiminta |
| el. | Klasse Betrieb | AB-luokan toiminta |
| el. | Klasse Betrieb | A-luokan toiminta |
| mech.eng., el. | Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator | kaksikondensaattorimoottori |
| econ., construct. | koordinierter Betrieb | koordinoitu käyttö |
| agric. | Lage des Betriebs | tilan sijainti |
| account. | Landwirtschaftliche Betriebe | maatilat |
| econ., agric. | landwirtschaftlicher Betrieb | maatalouden tuotantoyksikkö |
| econ. | landwirtschaftlicher Betrieb | tila |
| econ. | landwirtschaftlicher Betrieb | maatila |
| el. | lastfreier Betrieb | kuormittamaton tila |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | kotitilaharjoittelu |
| commun. | Leitung außer Betrieb | linja ei käytössä |
| IT | Leitung außer Betrieb | epäkuntoinen johto |
| el. | Leitung-außer-Betrieb-Signal | liittymä pois käytöstä |
| commun., IT | Leitungsfernüberwachung während des Betriebes | käytössä olevan linjan valvontalaitteisto |
| commun. | leitungsvermittelter Betrieb | piirikytkentäinen toiminto |
| light. | Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb | sytytinkytkennätön loistelamppu |
| el. | Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb | sytytinkytkennätön loistelamppu |
| el. | LSA-Betrieb | rajoitettu avaruusvarauksen kerääntyminen |
| mech.eng., el. | magnethydrodynamischer Generator mit Sonnenwärme-Betrieb | aurinkokäyttöinen magnetohydrodynaaminen generaattori |
| IT, dat.proc. | manueller Betrieb | käsintoiminta |
| IT, dat.proc. | Master-Slave-Betrieb | isäntä-orja-toimintatapa |
| el. | Master-Slave-Betrieb | päälaite/sivulaite-toiminta |
| IT, dat.proc. | Master-Slave-Betrieb | isäntä/orja-tila |
| pow.el. | Master-Slave-Betrieb | seuranta |
| agric. | Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe | maatilojen koneistaminen |
| agric. | Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe | maatilojen koneellistaminen |
| agric. | milcherzeugender Betrieb | maidontuotantotila |
| econ., food.ind. | milchwirtschaftlicher Betrieb | maidonjalostaja |
| stat., coal., mining. | mineralgewinnende Betriebe | mineraalien kaivu |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | maatalousministeri sekä pienten ja keskisuurten yritysten ministeri |
| gen. | mit dem normalen Betrieb zusammenhängend | tavanmukaiselle toiminnalle ominainen |
| econ., agric. | mittlerer Betrieb | keskikokoinen tila |
| econ. | Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe | maatilan nykyaikaistaminen |
| mech.eng., el. | Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb | käyntikondensaattorimoottori |
| IT | Multi-Job Betrieb | moniajo |
| patents. | Nachtclub-Betrieb | yökerhopalvelut |
| transp., polit. | nahtloser Betrieb | saumaton toiminta |
| el. | nichtlückender Betrieb | jatkuva tasavirta |
| transp., avia. | Nichtpräzisionsanflug-Betrieb | ei-tarkkuuslähestyminen |
| agric. | normale Betriebs- und Lebensbedingungen | normaalit käyttö-ja asuinolosuhteet |
| met. | Ofen fuer unterbrochenen Betrieb | panosuuni |
| IT | OFF-Line-Betrieb | erätoiminta |
| IT | Offline-Betrieb | erilliskäsittely |
| el. | Offline-Betrieb | erämuoto |
| commun. | ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes | palveluun vaikuttamaton |
| law, lab.law. | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb | yhteistoiminta |
| law, lab.law. | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb | työntekijöiden osallistuminen yrityksen päätöksentekoon |
| el. | periodischer Betrieb | jaksoittaiskäyttö |
| IT, transp. | privilegierter betrieb | etuoikeutettu käyttö |
| gen. | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Panaman kanavan pysyvää puolueettomuutta ja käyttöä koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| commun. | Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb | piirikytkentäisen protokollan testi |
| agric. | Prämie für die Aufgabe von Betrieben | lopettamispalkkio |
| el. | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums | käyttö-ja ylläpitokeskuksen prosessori |
| IT | rechnerabhängiger Betrieb | suorakäsittely |
| comp. | reduzierte Betrieb | kontrolloitu toiminnan rajoittuminen |
| polit. | Referat IKT-Betrieb und -Standorte | TVT-toimintojen ja hosting-palvelujen yksikkö |
| mech.eng. | Schwungkraftanlasser für elektrischen Betrieb | sähköinen inertiakäynnistin |
| energ.ind. | sekundär geregelter Betrieb | koneikon keskussäädinajo |
| energ.ind. | sekundär geregelter Betrieb | keskussäädinajo |
| IT | selbstständiger Betrieb | paikallismoodi |
| IT | selbstständiger Betrieb | paikallistila |
| IT | selbständiger Betrieb | paikallismoodi |
| IT | selbständiger Betrieb | paikallistila |
| IT | Sendefunkstelle für Betrieb B | B-muodon lähetysasema |
| health. | seuchenverdächtiger Betrieb | tartunnan saastuttamaksi epäilty viljelylaitos |
| commun. | sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst | toimiva seurantapalvelu |
| commun. | Simplex-Betrieb | simpleksiliikenne |
| commun. | SNRM-Betrieb | aseta normaali vastaustila-komento |
| commun. | SNRM-Betrieb | SNRM-komento |
| commun. | Sprechfunk-Duplex-Betrieb | kaksisuuntainen radiopuhelintoimi |
| stat. | Standardliste von Betrieben | yritys-ja toimipaikkarekisteri |
| IT, dat.proc. | Start-Stop Betrieb | start-stop-toimintamuoto |
| commun., IT | Start-Stopp-Betrieb | asynkronimoodi |
| el. | stationärer Betrieb | jatkuvatoiminen käyttö |
| el. | stationärer Betrieb | jatkuva toiminta |
| commun., IT | statischer Betrieb | staattinen toiminta |
| law, agric. | Stilllegung des ganzen Betriebes | maatilan toiminnan lopettaminen |
| econ. | Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe | maatilatoiminnan lopettaminen |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta |
| IT | System mit reduziertem Betrieb | joustavasti varmistettu systeemi |
| IT | System mit reduziertem Betrieb | häiriöitä sietävä systeemi |
| el. | taktgerechter Betrieb | aikakoherentti toiminta |
| auto.ctrl. | teilautomatischer Betrieb | puoliautomaattinen käyttö |
| el. | TIROS-Satellit in Betrieb | TIROS-sääsatelliitti |
| commun., IT | Transhorizont-Betrieb | transhorisonttikäyttö |
| econ. | Ubernahme eines Betriebs | yritysosto |
| law, lab.law. | Umsetzung innerhalb des Betriebs | sisäinen siirto |
| environ. | Umweltfeindlicher Betrieb | ympäristölle haitallinen yritys |
| commun. | unabhängiger Betrieb | paikalliskäyttö |
| commun., IT | unbedienter Betrieb | miehittämättömät toiminnot |
| commun., IT | unbedienter Betrieb | miehittämätön toiminta |
| commun., IT | unbedienter Betrieb | automaattiset toiminnot |
| commun., IT | unbedienter Betrieb | automaattitoiminta |
| commun., IT | unbemannter Betrieb | miehittämätön toiminta |
| commun., IT | unbemannter Betrieb | automaattitoiminta |
| commun., mech.eng. | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine | lajittelukoneen epätahtinen toiminta |
| el. | unterbrechungsfreier Betrieb | keskeytymätön käyttö |
| commun., IT | Untereinheit für Wartung und Betrieb | huollon ja käytön alijärjestelmä |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | viihdepalvelut teatterien, elokuvateatterien ja konserttisalien järjestämisen ja hallinnan alalla |
| el. | Unter-Last-Betrieb | käyttö kuormitettuna |
| fin., transp. | Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt | valuutansiirtotoimisto |
| gen. | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt | yritys, joka harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | kaupallisten tai teollisten liikeyritysten hoitoon ja liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut |
| electr.eng. | ununterbrochener Betrieb eines Schaltgeräts | kytkinlaitteen keskeytymätön käyttö |
| mech.eng., el. | ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung | keskeytymätön käynnistys-ja jarrutuskäyttö |
| mech.eng., el. | ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung | pysähtymätön määräjaksollinen käyttö |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung | käyttötapa S6 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung | pysähtymätön ajoittaiskäyttö |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | käyttötapa S8 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | pysähtymätön määräjaksollinen käyttö |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung | käyttötapa S7 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung | keskeytymätön käynnistys- ja jarrutuskäyttö |
| commun., IT | verminderter Betrieb | huonontunut palvelu |
| patents. | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | ravintola-, baari- kahvila-, olutravintola-, pubipalvelut, anniskelu- ja catering-palvelut, hotellipalvelut |
| law, lab.law. | Versetzung innerhalb des Betriebs | sisäinen siirto |
| el. | Verstärker im A-Betrieb | A-luokan vahvistin |
| el. | Verstärker im AB-Betrieb | AB-luokan vahvistin |
| el. | Verstärker im B-Betrieb | B-luokan vahvistin |
| el. | Verstärker im C-Betrieb | C-luokan vahvistin |
| el. | Verstärker im D-Betrieb | D-luokan vahvistin |
| transp., mater.sc. | Versuchsmodell in Betrieb | palvelukoekappale |
| agric., polit. | Vertretungsdienste für Betriebe | lomituspalvelut |
| antenn., opt. | verzerrungsbegrenzter Betrieb | vääristymärajoitteinen toiminta |
| el. | VHF-Betrieb | VHF-käyttö |
| fin. | Volkseigener Betrieb | kansan omistama yritys |
| commun., IT | vom Betrieb aus gesehen | palvelunäkökanta |
| commun., IT | vom Betrieb aus gesehen | palveluaspekti |
| commun. | Vorbereitung auf den Betrieb | liikennöinnin valmistelu |
| commun., IT | wechselwirkender Betrieb | vuorovaikutteinen palvelu |
| commun., IT | wechselwirkender Betrieb | interaktiivinen palvelu |
| econ. | Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe | maatilan siirto |
| commun., IT | wieder in Betrieb nehmen | ottaa uudelleen käyttöön |
| commun., IT | zeitweilig außer Betrieb | tilapäisesti katkaistu |
| commun., IT | zeitweise außer Betrieb | tilapäisesti pois käytöstä |
| met. | zeitweiser Betrieb | ajoittainen kehitys |
| met. | zeitweiser Betrieb | käyttö |
| commun. | Zentrale für den technischen Betrieb | käyttö-ja kunnossapitokeskus |
| demogr., agric. | Zersplitterung der Betriebe | maatilojen pirstoutuminen |
| transp. | zielreiner Betrieb | matkustajaliikennepalvelu ilman välipysähdyksiä |
| agric. | Zufahrtswege zu den Betrieben | tiloille johtavat kulkuväylät |
| agric. | Zusammenlegung von Betrieben | maatilojen yhdistäminen |
| agric. | Zusammenlegung von Betrieben | maatilojen yhdistyminen |
| commun., mater.sc. | zusätzlicher Betrieb | lisäpalvelu |
| lab.law. | Zwei-Schicht-Betrieb | kaksivuorotyö |
| industr. | Änderung des Betriebs | käytön muutos |
| transp., avia. | örtlicher Betrieb | paikallislentotoiminta |
| commun., IT | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät | paikallinen käyttö-ja huoltopääte |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden edustajien suojelua yrityksessä ja heidän toimintansa helpottamista |
| tech. | Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb | vakiojännite-vakiovirtatoiminnan vaihtuminen |
| gen. | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutus |
| gen. | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutus |
| polit. | Überwachung und Betrieb | Valvonta ja toiminnot |
