| Subject | German | Finnish |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin |
| environ. | Aktive Beteiligung | aktiivinen osallistuminen |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS-järjestelmään käsittelevä komitea |
| law, lab.law. | Beteiligung am Produktivitätsfortschritt | osallistuminen tuottavuuden kasvuun |
| law, lab.law. | Beteiligung am Produktivitätszuwachs | osallistuminen tuottavuuden kasvuun |
| law, econ. | Beteiligung am Unternehmensergebnis | voitonjako |
| fin. | Beteiligung an Ausschreibungen | kilpailuun osallistuminen |
| fin. | Beteiligung an der Ausschreibung | osallistuminen tarjouskilpailuun |
| law, econ. | Beteiligung an der Produktionskostenersparnis | osuus tuotantokustannusten säästöstä |
| law | Beteiligung an der Selbstfinanzierung | omarahoitusosuus |
| law | Beteiligung an einem Unternehmen | osakkuus yrityksessä |
| law | Beteiligung an einem Unternehmen | osakkuus yhtymässä |
| law | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | rikollisjärjestöön osallistuminen |
| law, crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | avunanto |
| insur., busin., labor.org. | Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | osuudet yhteissijoituksista |
| law, econ. | Beteiligung an Selbstfinanzierungsmaßnahmen | osallistuminen omarahoitukseen |
| law | Beteiligung an Verbrechen | rikoskumppanuus |
| lab.law. | Beteiligung der Arbeitnehmer | henkilöstöedustus |
| econ. | Beteiligung der Arbeitnehmer | työntekijöiden osallistuminen |
| econ. | Beteiligung der Frauen | naisten osallistuminen |
| fin., fish.farm. | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| fin., social.sc. | Beteiligung des Fonds | rahaston tukitoimenpide |
| fin., social.sc. | Beteiligung des Fonds | rahaston tuki |
| fin. | Beteiligung des privaten Sektors | yksityisen sektorin osallistuminen |
| law | Beteiligung eines Dritten | sivuväliintulo |
| fin. | Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten | osallistuminen kaikkiin maturiteettijaksoihin |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | ulkomaalaisten osallistuminen julkiseen elämään |
| econ., market. | Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung | konserniyritysten keskinäinen omistus |
| law, econ. | Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen | konserniyritysten keskenäinen omistus |
| fin., invest. | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen | pääomasijoitukset tai oman pääoman luonteiset sijoitukset |
| fin., invest. | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen | oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja välirahoitus |
| fin. | direkte Beteiligungen | suora omistusosuus |
| account. | Erträge aus Beteiligungen | osakkuus-tai yhteisyrityksiin tehtyjen sijoitusten tai niille annettujen lainojen tuotto |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Beteiligungen | tuotot omistusyhteyksistä |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen | ... arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset |
| fin. | Erwerb einer Beteiligung | pääomasijoittaminen |
| fin. | Erwerb einer Beteiligung | pääomasijoitus |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| social.sc. | gesellschaftliche Beteiligung soziale Beteiligung | sosiaalinen osallistuminen |
| social.sc. | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt | etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä |
| social.sc., UN | Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | sukupuolten vaikuttamismahdollisuuksia kuvaava mitta |
| fin. | indirekte Beteiligung | välillinen omistusosuus |
| fin. | Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung | suora yhteisrahoitus |
| environ. | Kommunale Beteiligung | yhteisön osallistuminen |
| fin. | krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung | oman pääoman kattava uudelleenjärjestely |
| fin., insur. | qualifizierte Beteiligung | huomattava omistusosuus |
| fin., insur. | qualifizierte Beteiligung | määräomistusyhteys |
| fin. | qualifizierte Beteiligung | määräosuus |
| fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | EU:n yhteisrahoitusosuus |
| gen. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | yhteisrahoitusosuus |
| environ. | Soziale Beteiligung | osallistuminen yhteiskunnan toimintaan |
| ed. | staatliche Beteiligung | valtion osallistuminen |
| crim.law. | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointi |
| crim.law. | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen rangaistavuus |
| fin. | synthetische Beteiligung | synteettinen omistusosuus |
| construct., mun.plan., environ. | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung | esikaupunkialueiden ympäristönhallinta: osallistumiseen perustuva lähestymistapa |
| interntl.trade. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 -järjestely |
| fin., bank. | Veräußerung von Beteiligungen | irtautuminen |
| fin., bank. | Veräußerung von Beteiligungen | divestointi |
| law, econ. | wechselseitige Beteiligung | keskinäinen osakkeenomistus |
| law, econ. | wechselseitige Beteiligung | ristiinomistus |
| fin., busin., labor.org. | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... | arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä ... osakkeista tehdyt poistot |
| law, econ. | wesentliche Beteiligung | merkittävä omistusosuus |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | yleissopimus ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla |
