| German | Finnish |
| Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Kansalaisten Eurooppaa käsittelevä tilapäinen komitea |
| Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Adonninon komitea |
| Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Kansalaisten Eurooppaa käsittelevä tilapäinen komitea |
| Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Adonninon komitea |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | alueiden komitea |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Euroopan unionin alueiden komitea |
| Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF | työsuojelutoimikunta |
| Ausschuss für das Beratungsverfahren | neuvoa-antavan menettelyn komitea |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea |
| Ausschuss für das Prüfverfahren | tarkastelumenettelykomitea |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän SIS II kehittämisestä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Eurodac-järjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea sormenjälkien vertailu Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi perustettuun sormenjälkien vertailujärjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea Eurodac |
| Ausschuss für die Rechte des Kindes | lapsen oikeuksien komitea |
| Ausschuss für Folgenabschätzung | vaikutustenarviointilautakunta |
| Ausschuss für Recht und Menschenrechte | oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea |
| Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | juridisten asiain komitea |
| Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" | talous- ja hallintoasiain komissio |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel | lannoitteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea |
| Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | komitea,jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat |
| Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista |
| Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB | työsuojelutoimikunta |
| Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht | armahdusoikeutta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | neuvoa-antava komitea, jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat |
| dreigliedriger Ausschuss | kolmen osapuolen muodostama toimikunta |
| dreigliedriger Ausschuss | kolmikantainen toimikunta |
| ESS-Ausschuss | Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea |
| Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | Euroopan neuvoston oikeudellinen yhteistyökomitea |
| Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates | Euroopan neuvoston rikosasiain komitea |
| Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates | Euroopan neuvoston rikollisuuskysymysten eurooppalainen komitea |
| gemeinsamer Ausschuss mehrerer Gewerkschaften | ammattiyhdistysten välinen toimikunta |
| Gemischter Ausschuss | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | EU–Islanti–Norja–Sveitsi-sekakomitea |
| Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | EU–Sveitsi-sekakomitea |
| K.4-Ausschuss | K.4-komitea |
| leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP | neuvoa-antavan postitutkimusneuvoston jäsenmaiden neuvosto |
| Oberster Ausschuss fuer FamilienbeihilfenF | ylin perhetukia käsittelevä komissio |
| paritaetisch zusammengesetzter Ausschuss | pariteettinen toimikunta |
| paritaetisch zusammengesetzter Ausschuss | palkansaajien ja työnantajien yhtäsuureen edustukseen perustuva toimikunta |
| paritaetischer Ausschuss | palkansaajien ja työnantajien yhtäsuureen edustukseen perustuva toimikunta |
| paritaetischer Ausschuss | osapuolten yhtäsuureen edustukseen perustuva toimikunta |
| paritaetischer Ausschuss | pariteettinen toimikunta |
| permanenter Ausschuß | franchise-ketjun pysyvä yhteistyöelin |
| Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | aitojen perinteisten tuotteiden pysyvä komitea |
| technischer Ausschuss | tekninen toimikunta |
| ueberbetrieblicher Ausschuss | yritysten välinen komitea |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | erityiskomitea, jonka neuvosto nimeää |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | erityiskomitea,jonka neuvosto nimeää |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | elintarvikealan tiedekomitea |
