| German | Finnish |
| assoziierter Ausschuss | yhteistyöhön osallistuva valiokunta |
| Aufgaben der Ausschüsse | valiokuntien toimivalta |
| Ausschuss "Artikel 6" | 6 artiklan komitea |
| Ausschuss "Artikel 6" | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| Ausschuss des Europäischen Sozialfonds | Euroopan sosiaalirahastokomitea |
| Ausschuss des Parlaments | parlamentin valiokunta |
| Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten | Ulkoasiainvaliokunta |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | yhteisön COsub2sub-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | tekstiilituotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Agrarfonds | maatalousrahastojen komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | paineastioiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | maatalous- ja metsätraktoreiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamista koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Kreikalle myönnettävää poikkeuksellista sosiaalialan rahoitustukea käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | lannoiteasetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums | maaseudun kehittämiskomitea |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | alueellisen kehittämisen ja uudistamisen neuvoa-antava komitea |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | kehitysmaita koskevien toimien yhteisrahoitusta eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | tilastosalaisuuskomitea |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | tilastosalaisuutta käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare-ohjelman hallintokomitea |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanokomitea |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien aineiden kauppaa valvova komitea |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | 6 artiklan komitea |
| Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | kalastus- ja vesiviljelyalan komitea |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| Ausschuss für internationalen Handel | Kansainvälisen kaupan valiokunta |
| Ausschuss für Klimaänderung | ilmastonmuutoskomitea |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| Ausschuss für konstitutionelle Fragen | Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| Ausschuss für Kultur und Bildung | Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| Ausschuss für regionale Entwicklung | Aluekehitysvaliokunta |
| Ausschuss für Sozialschutz | sosiaalisen suojelun komitea |
| Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitea |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitea |
| Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | juomaveden laatua koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea ORNIS |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | rikkidioksidille ja leijumalle säädettyjen ilmanlaadun raja- ja ohjearvojen mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | ilmanlaatustandardeja typpidioksidille koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun lainsäädännön teknistä mukauttamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea |
| Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea |
| Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaava sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen ETA parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Valtuuskunta EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU | Valtuuskunta Cariforum–EU- parlamentaarisessa valiokunnassa |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa |
| Direktion Ausschüsse | Valiokuntien osasto |
| federführender Ausschuss | asiasta vastaava valiokunta |
| Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss | Euroopan talousalueen parlamentaarinen sekakomitea |
| Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss | ETA:n parlamentaarinen sekakomitea |
| Gemischter Parlamentarischer Ausschuss | parlamentaarinen sekavaliokunta |
| Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung | Väliaikainen työllisyysvaliokunta |
| Paritätischer Ausschuss | pariteettikomitea |
| Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | työpaikan turvallisuutta, työterveyttä ja työympäristöä käsittelevä pariteettikomitea |
| Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | uuden teknologian neuvoa-antava pariteettikomitea |
| Prüfung im Ausschuss | valiokuntavaihe |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | valiokuntakäsittelyyn palauttaminen |
| Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sihteeristö |
| Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sihteeristö |
| Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Liikenne- ja matkailuvaliokunnan sihteeristö |
| STAR-Ausschuss | STAR-komitea |
| STAR-Ausschuss | maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea ATEX |
| Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä pysyvä komitea |
| Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä pysyvä komitea |
| Verfahren im Ausschuss | menettely valiokunnassa |
| Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | valiokuntien yhteistyömenettely |
| Überweisung an den Ausschuss | valiokuntaan lähettäminen |
