| Subject | German | Finnish |
| commun. | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land | lähtevien ulkomaan puhelujen esto kotiverkon maahan suuntautuvia puheluja lukuunottamatta |
| social.sc. | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken |
| law | Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung | poikkeus |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| IT | Ausnahme bei unzulässiger Operation | toimintapoikkeus |
| commun. | Ausnahme von der Haftung | vastuun periaatteesta poikkeaminen |
| law | eine Ausnahme machen | tehdä poikkeus |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | ETY:n ja Sveitsin muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan sopimuksen sekakomitea |
| law | gesetzlich vorgesehene Ausnahme | lakiin perustuva poikkeus |
| law | im Gesetz vorgesehene Ausnahme | lakiin perustuva poikkeus |
| law | in den Rechtsvorschriften vorgesehene Ausnahme | erivapaus |
| law | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. | Tässä säädöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta. |
| econ. | kulturelle Ausnahme | kulttuuripoikkeama |
| law | mit Ausnahme von... | sillä varauksella,että... |
| law, fin. | System der gesetzlichen Ausnahme | lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä |
| IT | Unterlauf-Ausnahme | alivuotopoikkeus |
| fin., fish.farm. | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | tilapäinen poikkeus |
| fin., fish.farm. | vorübergehende Ausnahme | tilapäinen poikkeus |
| law | zeitlich begrenzte Ausnahme | väliaikainen poikkeus |
