| Subject | German | Finnish |
| environ., chem. | AgCl-Analyse | hopeakloridianalyysi |
| environ., chem. | AgCl-Analyse | AgCl-analyysi |
| commun., transp. | Analyse der Abstandsverteilung | matkavälin jakauman analyysi |
| IT | Analyse der Anfälligkeit | haavoittuvuusanalyysi |
| health. | Analyse der Arbeitsumgebung | työympäristöanalyysi |
| gen. | Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften | säädösten vaikutusten analysointi |
| life.sc. | Analyse der Druckverteilung | paineanalyysi |
| fin., scient. | Analyse der Extremwerte der Indikatoren | ääriarvoanalyysi |
| IT, el. | Analyse der Fehlerempfindlichkeit | virheherkkyysanalyysi |
| fin. | Analyse der Haushaltsführung | selvitys taloushallinnosta |
| econ., fin. | Analyse der Kostenwirksamkeit | kustannustehokkuusanalyysi |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | virta-ja positioanalyysi |
| gen. | Analyse der Lage | tilanneanalyysi |
| comp., MS | Analyse der Qualifikationslücken | osaamiseroanalyysi |
| IT | Analyse der Risiken und der Kosten | kustannusriskianalyysi |
| environ. | Analyse der Risiken von Naturgefahren | luonnollisten vaarojen analyysi |
| dat.proc., life.sc. | Analyse der Schweißporen | hikihuokosten analyysi |
| law, IT | Analyse der Sicherheitsanforderungen | turvallisuusvaatimusten analyysi |
| comp., MS | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat |
| IT | Analyse der Verletzbarkeit | haavoittuvuusanalyysi |
| IT | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung | vioittumis-ja vaikutusanalyysi |
| commun. | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten | aika-ja taajuustiedon analysointi |
| el. | Analyse der Zufallsinterferenz | satunnaishäiriöiden analyysi |
| IT, dat.proc. | Analyse des aktuellen Wertes | nykyarvoanalyysi |
| med. | Analyse des fetalen Karyotyps | sikiön karyotyypin määritys |
| med. | Analyse des fötalen Karyotyps | sikiön karyotyypin määritys |
| econ., lab.law. | Analyse des kritischen Pfades | kriittisen polun menetelmä |
| IT | Analyse durch Entfernungsmessung | etäisyysmittaus |
| industr., construct., chem. | Analyse feuerfester Steine | tulenkestävien kivimateriaalien analyysi |
| fin., scient. | Analyse im zeitlichen Bereich | autokorrelaatioanalyysi |
| auto.ctrl. | Analyse in der Phasenebene | vaihetasoanalyysi |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | lohkonsisäinen regressioanalyysi |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | lohkonsisäinen analyysi |
| nat.sc. | Analyse-Kammer | analyysikammio |
| tech., mater.sc. | Analyse mit finiten Elementen | elementtimenetelmä |
| industr., construct., chem. | Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen | aktiivisuusanalyysi varatuin hiukkasin |
| industr., construct., chem. | Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung | pienkulmaröntgendiffraktioanalyysi |
| environ. | Analyse und Integrierte Bewertungen | Analyysi & yhdennetty arviointi |
| patents. | Analyse von Computersystemen | tietokonejärjestelmien analyysit |
| dat.proc., life.sc. | Analyse von Tastenanschlägen | näppäinpainallusdynamiikka |
| med. | Analyse von Überlebensraten | elossaoloanalyysi |
| med. | Analyse von Überlebensraten | elinaika-analyysi |
| math. | Analyse zweiter Ordnung | toisen kertaluvun analyysi |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| IT, dat.proc. | bedingte Analyse | ehdollinen analyysi |
| gen. | Berater Überwachung und Analyse | neuvonantaja tutkimus- ja erittelyasioissa |
| stat. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | ridit-analyysi |
| environ. | Biologische Analyse | biologinen analyysi |
| med., life.sc., chem. | Biologische Analyse | bioanalyyttinen menetelmä |
| busin., labor.org., corp.gov. | Business-Impact-Analyse | liiketoiminnan vaikutusanalyysi |
| stat., scient. | Bündel-Analyse | sädekimppuanalyysi |
| stat., scient. | Bündel-Analyse | kulmakertoimien joukko |
| fin. | Chart-Analyse | käyttää kaaviokuvaa |
| fin. | Chart-Analyse | graafinen analyysi |
| fin. | Chart-Analyse | käyttää diagrammia |
| environ. | Chemische Analyse | kemiallinen analyysi |
| patents. | chemische Analyse | kemialliset analyysipalvelut |
| patents. | chemische Analysen | kemialliset analyysit |
| environ. | Chromatographische Analyse | kromatografinen analyysi |
| stat., scient. | Cluster-Analyse | ryhmittelyanalyysi |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | tietokonepalvelut, nimittäin tietokonelaitteiden ja tietokoneisiin liittyvien tuotteiden suorituskyvyn arviointi, analysointi, testaus ja luokittelu |
| ed. | Content-Analyse | sisällön erittely |
| ed. | Content-Analyse | sisällön analyysi |
| econ. | demografische Analyse | väestötilastollinen analyysi |
| earth.sc. | differentialkinetische Analyse | differentiaalikineettinen analyysi |
| stat., scient. | Diskriminanz-Analyse | erotteluanalyysi |
| stat. | Drei-Punkt-Analyse | kolmipistekoe |
| IT, dat.proc. | DSS-Analyse | päätöksenteon tukijärjestelmä |
| IT | dynamische Analyse | dynaaminen analyysi |
| el. | Ebers-Moll-Analyse | Ebers-Moll-analyysi |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | hiiliekvivalenttimittari |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | eutektometri |
| industr., construct., chem. | Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse | elektonispektroskopia kemialliseen analyysiin |
| crim.law. | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege | DNA-tutkimuksen käytöstä rikosoikeudessa 10 päivänä helmikuuta 1992 annettu Euroopan neuvoston ministerineuvoston suositus n:o 92 1 |
| industr. | Entwurf-durch-Analyse | analysoiva rakennesuunnittelu |
| chem. | enzymatische Analyse | entsymaattinen analyysi |
| obs., crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Euroopan teknis-tieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus |
| gen. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Euroopan teknis-tieteellinen keskus |
| obs. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | EU:n tilannekeskus |
| obs. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | yhteinen tilannekeskus |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | EU:n tiedusteluanalyysikeskus |
| econ. | "ex-post"-Analyse | jälkiarviointi |
| stat., scient. | fakt orielle Analyse | faktorianalyysi |
| market., fin. | finanzielle Analyse | tilinpäätösanalyysi |
| stat., scient. | Fourier-Analyse | Fourierin analyysi |
| nat.sc. | Fourier-Analyse | spektrianalyysi |
| math. | Fourier-Analyse | Fourier-analyysi |
| stat., scient. | fraktil-grafische fraktil-graphische Analyse | fraktiileihin perustuva graafinen regressioanalyysi |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | yhteisön maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen vertailulaboratorio |
| lab.law. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung | Analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| med. | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle | sosiaaliseen tarkoitukseen tehty geneettinen analyysi |
| social.sc. | geschlechtsspezifische Analyse | tasa-arvoanalyysi |
| obs., social.sc. | geschlechtsspezifische Analyse | sukupuoliroolianalyysi |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | sosiaalinen analyysi |
| econ. | gesellschaftliche Analyse | yhteiskunnallinen analyysi |
| fin. | graphische und technische Analyse | tekninen analyysi |
| math. | harmonische Analyse | harmoninen analyysi |
| UN | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse | talous- ja sosiaalitiedon sekä analysoinnin osasto |
| agric., chem. | "Headspace Analyse" | headspace-analyysi |
| stat. | hierarchische Analyse | hierarkkinen analyysi |
| account. | Input-Output-Analyse | panos-tuotos-analyysi |
| econ. | Input-Output-Analyse | panos-tuotosanalyysi |
| environ. | integrierte Umweltbewertung und Analyse der Perspektiven | yhdennetty prospektiivinen arviointi ja analyysi |
| gen. | Intelligence-Auswertung und -Analyse | tiedustelutietojen analyysi |
| econ. | intersektorielle Analyse | panos-tuotos-analyysi |
| ed. | kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | kaudtõlge sanojen äännerakenteen opettamisen väline |
| IT, el. | kontrollflussorientierte Analyse | ohjauksen analysointikaavio |
| stat., scient. | Korrespondez-Analyse | korrespondenssianalyysi |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | kustannus-hyötysuhteen arviointi |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | kustannus-hyötyanalyysi |
| IT | Kosten-Risiko-Analyse | kustannusriskianalyysi |
| econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | kustannus-tehokkuusanalyysi |
| IT | logische Analyse | logiikka-analyysi |
| patents. | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse | markkinasijoittuminen, markkinatutkimus ja -analyysi |
| patents. | Marktforschung und -analysen | markkinatutkimus ja -analyysit |
| patents. | Marktstudien, -forschungen und -analysen | markkinatutkimukset, -tutkimustyöt ja -analyysit |
| environ. | Mathematische Analyse | matemaattinen analyysi |
| IT | Means-Ends-Analyse | "keinot-tavoitteet"-analyysi |
| stat. | mehrdimensionale Analyse | monimuttuja-analyysi |
| comp., MS | mehrdimensionale Analyse | monidimensionaalinen analyysi |
| math. | mehrdimensionale Analyse | monimuuttuja-analyysi |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | ETAP-ohjelma |
| environ. | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe | kaasumaisten epäpuhtauksien analyysimenetelmä |
| environ. | Microbiologische Analyse | mikrobiologinen analyysi |
| math. | multivariate Analyse | monimuuttuja-analyysi |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Analyse | riski-hyötyanalyysi |
| commun., life.sc., lab.law. | objektive Analyse | objektiivinen analyysi |
| environ. | olfaktometrische Analyse | olfaktometrinen analyysi |
| environ. | olfaktometrische Analyse | hajuanalyysi |
| unions. | Operative Analyse | Operatiiviset analyysit |
| law | operative Analyse | operatiivinen analyysi |
| gen. | Operative Analyse | operatiivinen analyysi |
| IT | optische Analyse durch Stereoskopie | stereokuvankäsittely |
| comp., MS | PERT-Analyse | PERT-malli |
| comp., MS | PERT-Analyse | PERT-analyysi |
| health., pharma. | pharmakokinetische Analyse | farmakokineettinen analyysi |
| ed. | phonematische Analyse | foneemianalyysi |
| environ., chem. | physikalisch-chemische Analyse | fysikokemiallinen analyysi |
| environ., chem. | physikalisch-chemische Analyse | fysikaalis-kemiallinen analyysi |
| environ. | Physikalisch-chemische Analyse | fysikaaliskemiallinen analyysi |
| environ. | physikalische Analyse | fysikaalisten ominaisuuksien määritys |
| environ. | physikalische Analyse | fysikaalinen analyysi |
| el. | Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | epälineaaristen piirien analyysiohjelma |
| ed. | qualitative Analyse | laadullinen analyysi |
| econ. | qualitative Analyse | kvalitatiivinen analyysi |
| econ. | quantitative Analyse | kvantitatiivinen analyysi |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Mediaseuranta- ja -analyysiyksikkö |
| unions. | Referatsleiter Analyse | Analyysiyksikön päällikkö |
| med. | Restriktionsfragmentlängenpolymorphismen-Analyse | RFLP-kartoitus |
| med. | RFLP-Analyse | RFLP-kartoitus |
| stat. | Ridit-Analyse | ridit-analyysi |
| math. | Ridit Analyse | ridit-analyysi |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | riski-hyötyanalyysi |
| industr., construct., chem. | röntgendispersive Analyse | röntgendispersioanalyysi |
| health., anim.husb. | Schaden-Nutzen-Analyse | hyöty-haitta-analyysi |
| health., anim.husb. | Schaden-Nutzen-Analyse | haittojen ja hyötyjen analyysi |
| life.sc., agric. | Schlämm-Analyse | sedimentaatioon perustuva analyysi |
| IT | sektorielle Analyse | sektorianalyysi |
| stat., scient. | Sequenz-Analyse | sekvenssiotanta |
| chem. | sozioökonomische Analyse | sosioekonominen analyysi |
| stat. | statistische Analyse | tilastoanalyysi |
| patents. | statistische Analysen | tilastolliset analyysit |
| patents. | statistische Analysen und Zusammenstellungen | tilastolliset analyysit ja tietojen yhdistely |
| law, unions. | strategische analyse | strateginen analyysi |
| R&D. | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen | yksittäisten poliittisten kysymysten strateginen analyysi |
| comp., MS | SWOT-Analyse | SWOT-analyysi |
| fin., ed. | SWOT-Analyse | SWOT-menetelmä |
| life.sc. | synoptische Analyse | synoptinen analyysi |
| life.sc. | synoptische Analyse | sääanalyysi |
| IT | syntaktische Analyse | jäsennys |
| IT | syntaktische Analyse | lauseenjäsennys |
| IT, dat.proc. | Tabelle für die bedingte Analyse | ehdollisen analyysin taulukko |
| gen. | thermische Analyse | terminen analyysi |
| gen. | thermische Analyse | termoanalyysi |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetrische Analyse | termogravimetrinen analyysi |
| IT | Timing Analyser | ajastusalysaattori |
| commun. | Traffic-Analyser | liikenneanalysaattori |
| health., pharma. | Varianz-Analyse | varianssianalyysi |
| health., pharma. | Varianz-Analyse | ANOVA |
| IT | Verbindungsweg-Analyse beendet | valmis reittianalyysi |
| corp.gov., R&D. | vergleichende Analyse | vertaisarviointi |
| corp.gov., R&D. | vergleichende Analyse | vastavuoroinen valvonta |
| ed. | vergleichende Analyse | vertaileva analyysi |
| gen. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | tilastoyksikköasetus |
| market. | vertikale Analyse | vertikaalinen analyysi |
| industr., construct., chem. | volumetrische Analyse | mitta-analyysi |
| fin. | vorausschauende Analyse | ennakoiva rahapolitiikan yhteensovittaminen |
| fin. | vorausschauende Analyse | ex ante -harjoitus |
| patents. | Wirtschaftsprognosen und -analysen | talousennusteet ja -analyysit |
| obs. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | EU:n tilannekeskus |
| obs. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | yhteinen tilannekeskus |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | EU:n tiedusteluanalyysikeskus |
| math. | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse | moniulotteinen varianssianalyysi- l. MANOVA-taulu |
| environ. | Ökonomische Analyse | taloudellinen analyysi |
