| Subject | German | Finnish |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| fin., account. | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet |
| fin., account. | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | hyvä kirjanpitotapa |
| fin., account. | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | hyvän kirjanpitotavan periaatteet |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon periaatteet |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon käytänteet |
| fin., account. | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz | hyvän kirjanpitotavan periaatteet |
| fin., account. | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz | hyvä kirjanpitotapa |
| account. | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz | yleisesti hyväksytty tarkastusstandardi |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon käytänteet |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon periaatteet |
| gen. | allgemein anwenden | yleistää |
| ed. | allgemein bildende Schule | yleissivistävä koulu |
| econ. | allgemein bildender Unterricht | yleinen opetus |
| gen. | allgemein einführen | yleistää |
| law, lab.law. | allgemein eingelegte Feierschichten | työntekijäryhmän lomauttaminen |
| commun., IT | allgemein erweiterte Archivierung | laajennettu yleinen arkistointi |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | yleisesti hyväksytty testauskäytäntö |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | testauskäytäntö |
| insur. | allgemein gültiger Tarif | tasamaksu |
| econ., construct. | Allgemein-Investition | infrastruktuuri-investointi |
| fin. | allgemein verfügbarer Inlandstarif | yleisesti käytössä oleva kotimaantariffi |
| gen. | allgemein verwenden | yleistää |
| law | allgemein üblich | yleisen käytännön mukainen |
| commun., IT | allgemeine Abdeckung | yleispeitto |
| fin., insur., social.sc. | allgemeine Altersrente | eläke |
| fin., insur., social.sc. | allgemeine Altersrente | eläke-etuus |
| law, fin., social.sc. | allgemeine Altersversicherung | yleinen vanhuusvakuutuslaki |
| law | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen | tarjouksia ja sopimusasiakirjoja koskevat yleiset ehdot |
| work.fl., IT | allgemeine Anhängezahlen | yleiset lisäluvut |
| gen. | allgemeine Anwendung | yleistäminen |
| law, lab.law. | allgemeine Arbeitslosigkeit | yleinen työttömyys |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | yleiskustannukset |
| econ., industr. | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | yhteisön yleinen vientilupa |
| gen. | allgemeine Ausgaben | yleiskustannukset |
| polit. | allgemeine Ausrichtung | yleisnäkemys |
| comp., MS | allgemeine Ausrichtung | yleinen tasaaminen |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | yleinen tarjouspyyntö |
| construct. | allgemeine Ausschreibungsbedingungen | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| fin. | allgemeine Bank | liike-ja sijoituspankki |
| fin. | allgemeine Bank | yleispankki |
| construct. | allgemeine Baustaehle | yleinen rakenneteräs |
| gen. | allgemeine Bedingungen | yleiset sopimusehdot |
| law, transp. | Allgemeine Beförderungsbedingungen | yleiset kuljetusehdot |
| fin., polit., loc.name. | allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung | yleinen aluetukijärjestelmä |
| law | allgemeine Bestimmungen des Arbeitsrechts | yleinen työoikeus |
| health. | allgemeine Betäubung | narkoosi |
| health. | allgemeine Betäubung | nukutus |
| health. | allgemeine Betäubung | yleisanestesia |
| econ. | allgemeine Buchhaltung | tuloslaskenta |
| gen. | allgemeine Budgethilfe | suora budjettituki |
| environ. | Allgemeine Chemie | yleinen kemia |
| IT, dat.proc. | allgemeine Datendatei | pysyvät tiedostot |
| comp., MS | allgemeine Dienste von PerformancePoint | PerformancePointin yleiset palvelut |
| work.fl., IT | Allgemeine DK-Anhängezahl | UDK:n yleinen lisäluku |
| gen. | allgemeine Einführung | yleistäminen |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | yleinen tulovero |
| fin. | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans | yleinen johdanto alustavaan talousarvioesitykseen |
| el. | allgemeine Empfangsqualität | yleinen vastaanottolaatu |
| econ. | allgemeine Entscheidung EGKS | EHTY:n yleinen päätös |
| h.rghts.act., UN | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| stat., ed. | allgemeine Erziehung | yleissivistävä koulutus |
| transp. | allgemeine Fahrbahn | yleiselle liikenteelle varattu ajokaista |
| commun. | allgemeine Form der Spektralhölle | spektriverhokäyrän yleismuoto |
| phys.sc., tech., chem. | allgemeine Gaskonstante | yleinen kaasuvakio |
| phys.sc., tech., chem. | allgemeine Gaskonstante | kaasuvakio |
| phys.sc., tech., chem. | allgemeine Gaskonstante | yleinen molaarinen kaasuvakio |
| market. | allgemeine gegenseitige Mitteilungen | molemminpuolinen yleinen tietojenvaihto franchise-antajan ja tämän franchise-yrittäjien välillä |
| life.sc. | allgemeine geologische Formation | geologinen yleisrakenne |
| proced.law. | allgemeine Geschäftsbedingungen | vakiosopimusehdot |
| med. | allgemeine Giftwirkung | intoksikaatio |
| med. | allgemeine Giftwirkung | myrkytys |
| earth.sc., tech. | allgemeine Gleichgewichtsgleichungen | yleiset tasapainoyhtälöt |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | komission vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista |
| commer. | allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung | yleinen ryhmäpoikkeusasetus |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | omaisuusyhteisyyden järjestelmä |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | kaiken omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä |
| el.gen. | allgemeine Hilfsaggregate | yhteiset apulaitteet |
| transp., avia. | allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung | miehistön avustaminen |
| IT, dat.proc. | allgemeine Instrumentenanpassungsnetzwerk | yleiskäyttöinen instrumenttiliitäntä |
| fin. | allgemeine Investitionsberechtigung | yleinen investointivaltuutus |
| transp., avia. | allgemeine Kabinenbeleuchtung | matkustamon yleisvalaistus |
| tech., el. | allgemeine Kalibrierung | kokonaiskalibrointi |
| lab.law. | allgemeine Kenntnisse | yleinen pätevyys |
| health., industr. | Allgemeine Knappschaftskasse | kaivostyöntekijöiden yleinen kassa |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | euro-arabialaisen vuoropuhelun yleiskomitea |
| fish.farm. | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | Välimeren yleinen kalastuskomissio |
| ed. | allgemeine Kompetenzen | yleiset kansalaistaidot |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der IAO | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der IAO | ILO:n yleiskokous |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | ILO:n yleiskokous |
| law | allgemeine Konzeption | yleinen rakenne |
| insur. | allgemeine Kosten | yleiskustannukset |
| construct. | allgemeine Kosten | yleiskustannus |
| fin. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | ns. yleiset lainajärjestelyt |
| gen. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | GAB-järjestely |
| gen. | allgemeine Lageberichte | yleisluontoiset tilannekertomukset EYS |
| gen. | allgemeine Lageberichte | yleiset tilanneraportit |
| commun., IT | allgemeine Lernhilfe | opastustoiminto |
| commun., IT | allgemeine Lernhilfe | opastusvalikko |
| commun., IT | allgemeine Lernhilfe | opastustila |
| el. | allgemeine Linearität eines Übertragungssytems | siirtojärjestelmän kokonaislineaarisuus |
| commun. | allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme | haarajärjestelmälisenssi |
| transp. | allgemeine Luftfahrt | yleisilmailu |
| mun.plan., lab.law., el. | allgemeine Lüftung | yleisilmanvaihto |
| commun. | allgemeine Materialbezeichnung | yleismääre |
| commun. | allgemeine Materialbezeichnung | aineiston yleismääre |
| IT, dat.proc. | allgemeine Matrix | matriisin yleissolu |
| interntl.trade. | allgemeine Meistbeguenstigung | yleinen suosituimmuuskohtelu |
| market. | allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers | yleinen tiedottaminen franchise-yrittäjille |
| med. | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität | yleinen väsymys ja ärtyisyys |
| IT, el. | allgemeine Natur der Hardware | laitteiston yleisluonne |
| tech., law | allgemeine Norm | de facto-standardi |
| tech., law | allgemeine Norm | käytännön standardi |
| tech., law | allgemeine Norm | teollisuusstandardi |
| econ. | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik | raha- ja valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat |
| law | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik | raha- ja valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat |
| law | allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik | yleiset suuntaviivat valuuttakurssipolitiikkaa varten |
| social.sc., health. | Allgemeine Ortskrankenkasse | paikallinen yleinen sairauskassa |
| social.sc. | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband | yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto |
| polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | yleinen politiikka ja toimielimet |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | yleiset poliittiset kysymykset ja toimielinten väliset suhteet |
| law | allgemeine politische Zielvorstellungen | yleiset poliittiset suuntaviivat |
| commer. | allgemeine Produktsicherheit | yleinen tuoteturvallisuus |
| econ. | allgemeine Präferenzen | yleinen tullietuus |
| pharma., R&D. | allgemeine Prüfregistrierungsnummer | yleinen lääketutkimuksen rekisteröintinumero |
| commun. | allgemeine Prüfungen und Verfahren | yleiset testit ja menettelyt |
| ed. | Allgemeine Psychologie | yleispsykologia |
| h.rghts.act., UN | allgemeine regelmäßige Überprüfung | yleinen määräaikaisarviointi |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | Järjestön ohjesäännöt |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | FAO:n ohjesäännöt |
| ed., unions. | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä |
| comp., MS | allgemeine RSS-Feedliste | yhteinen RSS-syöteluettelo |
| fin. | allgemeine Rückstellungen | yleiset varaukset |
| ed. | allgemeine Schulen | yleissivistävää opetusta antavat koulut |
| transp., avia. | allgemeine Schutzzone | kriittinen alue |
| fin. | Allgemeine Schwedische Exportvereinigung | Ruotsin yleinen vientiyhdistys |
| met. | allgemeine schweissbarkeit | rakenteellinen hitsattavuus |
| insur. | allgemeine Schäden | korvaus kivusta ja särystä |
| el. | allgemeine Selektivität | kokonaisselektiivisyys |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | yleiset tilanneraportit |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | yleisluontoiset tilannekertomukset EYS |
| IT | Allgemeine Software-Anmerkung | yleinen ohjelmistohuomautus |
| earth.sc., el. | allgemeine Sprachqualität | yleinen puhelaatu |
| stat. | allgemeine Statistik | yleistilastot |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | palvelukseenottoilmoitus |
| tax. | allgemeine Steuermittel | yleiset verotulot |
| law | allgemeine Struktur | yleinen rakenne |
| construct. | allgemeine städtebauliche Richtlinien | kaavamääräykset |
| stat. | allgemeine Systeme | yleiset järjestelmät |
| fin., polit. | allgemeine Tarifierungsvorschriften | yhteisen tullitariffin yleiset tulkintasäännöt |
| el. | allgemeine Tarifpreise | yleistariffi |
| nat.sc. | Allgemeine Technologie-Anmerkung | yleinen teknologiahuomautus |
| commun. | allgemeine Toleranzzuordnung | yleinen toleranssijako |
| el. | allgemeine Treue | kokonaistoistotarkkuus |
| electr.eng. | allgemeine Typverweisung für Installationsmaterial | yleinen tyyppitunnus |
| account. | Allgemeine Umsatzsteuern | yleiset myyntiverot |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Koulutus 2010 |
| h.rghts.act., transp., avia. | allgemeine und betriebliche Sicherheit | suoja ja turvallisuus |
| gen. | allgemeine und betriebliche Sicherheit | turvallisuus ja turvatoimet |
| polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | yleinen politiikka ja toimielimet |
| obs., polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | yleiset poliittiset kysymykset ja toimielinten väliset suhteet |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | yleinen ja täydellinen aseistariisunta |
| insur., sec.sys. | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt | yleinen tapaturmavakuutuslaitos |
| construct. | allgemeine Unkosten | yleiskustannus |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | yhtäläiset, vapaat ja salaiset vaalit |
| polit. | allgemeine unmittelbare Wahl | yleiset välittömät vaalit |
| law, fin. | allgemeine Verbrauchsteuer | yleinen kulutusvero |
| law, fin. | allgemeine Verbrauchsteuer | yleinen kulutukseen kohdistuva vero |
| gen. | allgemeine Verbreitung | yleistäminen |
| commun. | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV | Maailman postiliiton yleisohjesääntö |
| el. | allgemeine Verfügbarkeit | yleinen käytettävyys |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | yleiset sopimusehdot |
| health. | Allgemeine Versicherungskasse | yleinen vakuutuskassa |
| health. | Allgemeine Versicherungskasse | sosiaalivakuutustoimisto |
| comp., MS | allgemeine Vertriebsversion | yleisjakelujulkaisu |
| polit. | Allgemeine Verwaltung | yleishallintoyksikkö |
| gen. | Allgemeine Verwaltung | yksikkö A4 |
| account. | allgemeine Verwaltungsaufwendungen | hallintokulut |
| fin. | allgemeine Verwaltungskosten | keskushallintokulu |
| fin. | allgemeine Verwaltungskosten | keskusjohdon kulu |
| account. | allgemeine Verwaltungskosten | hallintokulut |
| environ. | Allgemeine Verwaltungsmaßnahme | yleinen hallinto-ohje |
| patents. | allgemeine Verweisung auf Normen | yleisviittaus standardeihin |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | yleisviittaus standardeihin |
| gen. | allgemeine Verwendung | yleistäminen |
| life.sc. | allgemeine Vorhersage | yleissääennuste |
| law | Allgemeine Vorschrift | yleinen sääntö |
| law, demogr., construct. | allgemeine Vorschriften | yleisohje |
| gen. | allgemeine Vorschriften | yleiset määräykset |
| gov. | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren | Avoimet kilpailut - Yleiset säännöt |
| fin., polit. | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems | harmonoidun järjestelmän yleiset tulkintasäännöt |
| social.sc., health. | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute | merenkulkijoiden yleinen huoltokassa |
| life.sc. | allgemeine Wetterlage | suursäätila |
| law, fin., social.sc. | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | yleinen kiertoliike |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | planetaarinen sirkulaatio |
| fin. | allgemeine Zollpräferenzen | yleiset tullietuudet |
| commun., IT | allgemeine Zugangsreferenz | kauppatapahtuman viite |
| transp., avia. | allgemeine Überprüfungsverfahren | yleinen tarkistusmenettely |
| commun. | allgemeine Überwachung des Spektrums | spektrin yleisseuranta |
| el. | allgemeiner Anrufkanal | yhteinen kutsukanava |
| law | allgemeiner Aufbau | yleinen rakenne |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | terästeollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden yleinen kommissio |
| commun. | allgemeiner Bezugspunkt | yhteinen viitekohta |
| commun. | allgemeiner Bezugspunkt | yhteinen vertailupiste |
| work.fl., IT | Allgemeiner Datenerhebungskatalog | elementtien kokonaisluettelo |
| commun., IT | allgemeiner,dezentralisierter Mikroprozessorsteuerkreis | hajautettuihin mikroprosessoreihin perustuva ohjaus |
| econ., nat.sc., agric. | allgemeiner Eindruck | yleisvaikutelma |
| el. | allgemeiner Eingang | yhteisportti |
| fin. | allgemeiner Einnahmenplan | yleinen tulotaulukko |
| stat., scient. | allgemeiner Erneuerungsprozess | yleinen uusiutumisprosessi |
| stat. | allgemeiner Erneuerungsprozeß | yleinen uusiutumisprosessi |
| math. | allgemeiner Faktor | yleisfaktori |
| light. | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 | Ra -indeksi |
| light. | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 | CIE:n vuoden 1974 yleinen värintoistoindeksi |
| polit. | allgemeiner Finanzvorbehalt | yleinen rahoitusvarauma |
| transp., avia. | allgemeiner Flugverkehr | yleinen ilmaliikenne |
| stat. | allgemeiner genetischer Ersetzungsalgorithmus | populaation korvaava sukupuolialgoritmi |
| pharma., el. | allgemeiner Gesundheitszustand | yleistila |
| chem. | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert | yleinen pitoisuusraja |
| transp., avia. | allgemeiner Luftverkehr | yleinen ilmaliikenne |
| econ. | allgemeiner Maschinenbau | yleinen konepajateollisuus |
| comp., MS | allgemeiner Name | yleinen nimi |
| gen. | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | poliisin yleinen tukiyksikkö |
| law | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt | yleinen oikeusneuvosto |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | WTO:n yleisneuvosto |
| gen. | Allgemeiner Rat der WTO | yleisneuvosto |
| fish.farm., UN | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | Välimeren yleinen kalastusneuvosto |
| el. | allgemeiner Rauschfaktor | kokonaiskohinakerroin |
| econ. | allgemeiner Rechtsgrundsatz | yleinen oikeusperiaate |
| fin., social.sc. | Allgemeiner Rentenfonds | Yleinen eläkerahasto |
| law, fin. | allgemeiner Reservefonds | yleisrahasto |
| comp., MS | allgemeiner RSS-Datenspeicher | yhteinen RSS-tietosäilö |
| commun. | allgemeiner Sicherheitshinweis | yleinen turvatiedote |
| patents. | allgemeiner Sprachgebrauch | yleinen kielenkäyttö |
| el. | allgemeiner Tarif | yleistariffi |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö |
| commun., IT | allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis | hajautettu mikroprosessoriohjaus |
| IT, dat.proc. | allgemeiner Verwaltungsbericht | tilannetiedotus |
| IT, dat.proc. | allgemeiner Verwaltungsbericht | statusviesti |
| commun. | allgemeiner Vierpol | nelinapa |
| commun. | allgemeiner Vierpol | nelinapainen verkko |
| law | allgemeiner Zahlungsverkehr | yleinen maksujärjestelmä |
| law | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten | jäsenvaltioiden yleiset maksujärjestelmät |
| gen. | allgemeiner Zuständigkeitsbereich | yleinen toimivalta |
| law | allgemeines Arbeitsrecht | yleinen työoikeus |
| unions. | allgemeines Auswahlverfahren | avoin hakumenettely |
| law | allgemeines AuswahlverfahrenEU | avoin pääsykoe |
| econ. | Allgemeines Auswahlverfahren EU | virkamieskilpailu (EU) |
| law | allgemeines AuswahlverfahrenEU | yleinen pääsykoe |
| gen. | allgemeines Auswahlverfahren | avoin kilpailu |
| construct. | allgemeines Baugewerbe | talonrakennus sekä maa- ja vesirakentaminen |
| construct. | allgemeines Baugewerbe | talonrakentaminen sekä maa- ja vesirakentaminen |
| law, social.sc. | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz | virkamieseläkelaki |
| fin., polit., loc.name. | allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung | yleinen aluetukijärjestelmä |
| transp., mater.sc. | allgemeines Belastungsdiagramm | yleinen kuormituskaavio |
| environ. | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen | ympäristöalan neuvoa-antava yleisfoorumi |
| commer., polit. | allgemeines Einfuhrprogramm | yleinen tuontiohjelma |
| commun. | allgemeines Fernsprechnetz | yleinen valintainen puhelinverkko |
| commun. | allgemeines Fernsprechwählnetz | yleinen valintainen puhelinverkko |
| polit., IT | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS | suojattu nopea yleishälytysjärjestelmä |
| gen. | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS | ARGUS-järjestelmä |
| commun., IT | allgemeines hierarchisches Dateimodell | yleinen hierarkkinen tiedostomalli |
| IT, dat.proc. | allgemeines Instrumenteninterface | yleiskäyttöinen instrumenttiliitäntä |
| fin. | allgemeines Interesse der Gemeinschaft | yhteisön yleinen etu |
| fin. | Allgemeines Konto | yleisvarojen tili |
| gen. | allgemeines Lastenheft | yleiset sopimusehdot |
| commun., IT | allgemeines Management-Informations-Dienstelement | hallinnan tietopalveluelementti |
| commun., IT | allgemeines Management-Informations-Dienstelement | yleisen ohjausinformaation palveluelementti |
| mech.eng. | allgemeines Maschinenelement | komponentti |
| mech.eng. | allgemeines Maschinenelement | koneenosa |
| mech.eng. | allgemeines Maschinenelement | rakenneosa |
| IT, fin. | allgemeines Muster für die Veröffentlichung | yleinen malli omien varojen julkistamiselle |
| account. | allgemeines Preisniveau | yleinen hintataso |
| IT | allgemeines Problemlösungsprogramm | yleinen tehtävänratkaisija |
| fin., polit., interntl.trade. | Allgemeines Präferenzsystem | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | GSP-järjestelmä |
| commun. | allgemeines Prüfverfahren | yleinen testimenetelmä |
| IT, el. | allgemeines Prüfverfahren | yleinen tarkastusmenettely |
| fin., account. | allgemeines Rechnungswesen | liikekirjanpito |
| law | allgemeines Recht | yleislaki (jus commune) |
| law | allgemeines Recht | yleislainsäädäntö (jus commune) |
| fin. | allgemeines Risiko | yleinen riski |
| fin. | allgemeines Risiko | yleisriski |
| ed. | allgemeines Schulwesen | yleissivistävä koululaitos |
| ed. | allgemeines Schulwesen | yleissivistävä koulutoimi |
| law | allgemeines Strafrecht | yleinen rikoslainsäädäntö |
| commun. | allgemeines Telegrafiefunkverfahren Telegraphiefunkverfahren | yleinen radiosähkötysmenettely |
| comp., MS | allgemeines Typsystem | yleinen tyyppijärjestelmä |
| insur., el. | allgemeines Versicherungsrisiko | yleinen riski |
| econ. | allgemeines Wahlrecht | yleiset vaalit |
| ecol. | allgemeines Zertifikat | yleiset päästöoikeudet |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | GATT 1947 -sopimus |
| unions. | Assistenten bei den allgemeinen Diensten | Yleispalveluavustaja |
| mech.eng., construct. | Aufzug fuer allgemeine Verwendung | yleishissi |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | yleisten tullietuuksien komitea |
| tax. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | yleisiä tullisäännöksiä käsittelevä komitea |
| fin., polit. | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen | tullikoodeksikomitea - yleinen tullisäännösjaosto |
| gen. | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | yleistä tuoteturvallisuutta käsittelevä komitea |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosiksi 2004-2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa toteutettavan ohjelman eLearning-ohjelma täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanokomitea |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II |
| gov. | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | ilmoitus avoimesta kilpailusta |
| commer. | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | Bericht über allgemeine Entwicklungen | tunnuslukuselvitys |
| interntl.trade. | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | päätös palvelukaupan yleissopimuksen tietyistä riitojen ratkaisumenettelyistä |
| law, social.sc., health. | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung | liittovaltion laki yleisestä sosiaalivakuutuksesta |
| social.sc. | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen | yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Codexin yleisperiaatekomitea |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | vapaat tiedot |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | rajoittamattomat tiedot |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | määrittelee avomarkkina-ja luottotoimien yleiset periaatteet |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleishyödyllinen taloudellinen palvelu |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleistä taloudellista etua koskeva palvelu |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleisen taloudellisen edun mukainen palvelu |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| econ., social.sc., busin. | Dienstleistung von allgemeinem Interesse | yleishyödyllinen palvelu |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleishyödyllinen taloudellinen palvelu |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleistä taloudellista etua koskeva palvelu |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | yleisen taloudellisen edun mukainen palvelu |
| commer. | Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | yleishyödylliset palvelut |
| health., ed., school.sl. | Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | todistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | yleinen, salainen ja suora kansanäänestys |
| law | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | yleisten asiain osasto |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Osasto 1 - Yleinen politiikka |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Osasto 1 - Yleiset poliittiset kysymykset |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Osasto 1 - Yleinen politiikka |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Osasto 1 - Yleiset poliittiset kysymykset |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| law | einem Grundsatz allgemeine Geltung verschaffen | yleistää periaate |
| commun., IT | Einschub der allgemeinen Logikeinheiten | yleisten logiikkayksiköiden hylly |
| patents. | einzige allgemeine erfinderische Idee | yksi yhteinen keksinnöllinen idea |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| unions. | Erste Referenten Allgemeine Dienste | Yleispalvelujen vanhempi toimihenkilö |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | opetus-, koulutus-, kasvatus- ja ajanvietepalvelut yleensä |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | kaikkien yleishyödyllisten oppialojen alkeis- ja jatkokoulutus ja -opetus 41 |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen yleisestä vastaavuudesta |
| fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | yleisten pankkiriskien rahastot |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | yleisten pankkiriskien rahasto |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | yleinen riskirahasto |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung | yleinen vanhuusvakuutuslaki |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | yleisten asioiden työryhmä |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | yleisten kysymysten, ml. arvioinnin työryhmä |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista |
| law, food.ind. | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union | vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | yleisväline |
| el. | Kanal für allgemeinen Zugriff | yleinen yhteydenavauskanava |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän seurantaryhmä |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen | kosmeettiset tuotteet yleensä |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms | kosmeettiset tuotteet yleensä, mukaan lukien hajuvedet |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | lyhyt yleinen kuvaus käytöstä |
| health., anim.husb. | lokale und allgemeine Toleranz | paikallinen ja yleinen siedettävyys |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | yleinen korroosio |
| el.mot. | Motor für allgemeine Anwendung | yleiskäyttömoottori |
| mech.eng., el. | Motor für allgemeine Zwecke | yleiskäyttömoottori |
| lab.law. | Neue Allgemeine Berufsgenossenschaft | uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys |
| polit. | partielle allgemeine Ausrichtung | osittainen yleisnäkemys |
| environ. | Politik (allgemein | politiikka |
| commer., polit., fin. | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Annecyn pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen liittymisestä |
| gen. | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Annecyn pöytäkirja |
| commer., polit., interntl.trade. | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Marrakeshin pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen 1994 |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | pöytäkirja yleistä etua koskevista palveluista |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | korkealaatuinen koulutus ja ammatillinen koulutus |
| commun. | Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art | yleistietoa sisältävä sähke |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| polit. | Referat Allgemeine Druckereidienste | Crossmedia-painatusyksikkö |
| polit. | Referat Allgemeine Koordinierung | Yleisen koordinoinnin yksikkö |
| polit. | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Avustajakorvausten ja yleisten kulukorvausten yksikkö |
| unions. | Referatsleiter Allgemeine Dienste | Yleispalvelujen päällikkö |
| comp., MS | Registerkarte "Allgemein" | Yleiset-välilehti |
| law | Richtlinie über die allgemeine Regelung | yleistä järjestelmää koskeva direktiivi |
| fin. | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| gen. | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | GSP-järjestelmä |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| IT, dat.proc. | Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat | tallentaa yleisessä tekstimuodossa |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| law | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz | Haagin konferenssin yleisiä asioita ja toimintaperiaatteita käsittelevä erityistoimikunta |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet |
| gen. | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Ottawan yleissopimuksen soveltamisen ja toimivuuden yleistilaa käsittelevä pysyvä asiantuntijakomitea |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| law, lab.law. | Tagung der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Kansainvälisen työjärjestön yleiskokous |
| patents. | Uhren im allgemeinen | kaikenlaiset kellot |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | yritykset, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja |
| gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | yritykset, joille on uskottu yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen |
| construct. | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 II:1b artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXIV artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXVIII artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 maksutasetta koskevista määräyksistä |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| obs. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | komitologia-asetus |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| construct. | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | työstökone |
| comp., MS | XBRL – Allgemeines Hauptbuch | XBRL – Kirjanpito |
| ed. | Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife | lukion päättötodistus |
| insur. | zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen | tutkinnon suorittanut vahinkovakuutusmyyjä |
| law | zur allgemeinen Kenntnisnahme | jotta hän olisi tietoinen asiasta |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta |
| gen. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | polkumyyntikoodi |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | polkumyyntisopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 mukaisia poikkeuksia velvoitteista koskeva sopimus |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
