| Subject | German | Finnish |
| chem. | A1 | alumiini |
| chem. | A1 | E 173 |
| el. | A-Ader | T-johto |
| commun. | a-Ader | a-johdin |
| el. | a-Ader | T-johto |
| comp., MS | A2A-Integration | A2A-integraatio |
| phys.sc., environ., tech. | A-bewerteter Schalldruckpegel | A-painotettu äänenpainetaso |
| earth.sc. | A-bewerteter Schallpegel | A-painotteinen melutaso |
| life.sc. | A-3 Boden | luokan A-3 maaperä |
| life.sc. | A-2 Boden | luokan A-2 maaperä |
| life.sc. | A-4 Boden | luokan A-4 maaperä |
| life.sc. | A-7-6 Boden | luokan A-7-6 maaperä |
| life.sc. | A-7 Boden | luokan A-7 maaperä |
| life.sc. | A-7-5 Boden | luokan A-7-5 maaperä |
| life.sc. | A-6 Boden | luokan A-6 maaperä |
| life.sc. | A-5 Boden | luokan A-5 maaperä |
| life.sc. | A-1 Boden | luokan A-1 maaperä |
| med. | A-Chromosom | B-kromosomi |
| commun. | A/D-D/A-Kanal | digiloginen kanava |
| commun. | A/D-D/A-Leitung | digiloginen johto |
| insur. | a) direkter Kredit b) Direktkredit | suora luotto |
| commun., IT | A/D-Schnittstelle | analogia-digitaaliliitäntä |
| commun., IT | A/D-Schnittstelle | A-D-liitäntä |
| el. | A/D-Umsetzer | analogia-digitaalimuutin |
| auto.ctrl. | A/D-Umsetzer | analogia-digitaalimuunnin |
| gen. | a)Durchwahl | ohivalinta |
| el. | A/D-Wandler | analogia-digitaalimuutin |
| econ., commer. | A-Fördergebiet | a-alue |
| IT, el. | A-Gerät | antolaitteisto |
| IT, el. | A-Gerät | päätelaitteisto |
| IT, el. | A-Gerät | päätelaite |
| IT, el. | A-Gerät | antolaitteet |
| IT, el. | A-Gerät | antolaite |
| phys.sc., tech. | A-Gewichtung | A-painotus |
| health. | A/H1N1-Grippe | H1N1-influenssa |
| life.sc., agric. | A1-Horizont | H-kerros |
| life.sc., agric. | A-Horizont | A-kerros |
| agric. | A0-Horizont | F-kerros |
| med. | A-Kette | insuliinin A-ketju |
| chem. | A-Kohle | aktiivihiili |
| commun. | A-Leistungsmerkmal | lisätoiminne |
| gen. | a)Lärm | melu |
| gen. | a)Lärm | kohina |
| pwr.lines. | A-Mast | A-pylväs |
| insur. | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer | osallistumaton |
| insur. | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer | järjestelyyn osallistumaton |
| hobby, transp. | a)Pauschalurlaubsreisen | pakettiloma |
| commun. | A-Platz | tilaajapöytä |
| math. | A-posteriori-Wahrscheinlichkeit | posterioritodennäköisyys |
| math. | A-priori-Wahrscheinlichkeit | prioritodennäköisyys |
| law | A-Punkt | A-kohta |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | Ilmoitus: A-kohta |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| obs., sugar. | A-Quote | peruskiintiö |
| construct. | A-Rahmen | A-muotoinen kehys |
| construct. | A-Rahmen | tukiputki |
| law | a)Raub auf öffentlichem Weg | maantierosvous |
| phys.sc., environ., tech. | A-Schalldruckpegel | A-painotettu äänenpainetaso |
| comp., MS | A1-Schreibweise | A1-viittaustapa |
| IT, transp. | A-Scope | A-tyypin tutkanäyttö |
| chem., met. | a secco | maalaaminen kuivaan rappauspintaan |
| chem., met. | a secco | al secco |
| commun., IT | a-Seite | sivu |
| commun., dat.proc. | A-Signal | sammutussignaali |
| med. | A-Site | akseptorikohta |
| commun., IT | A-Teilnehmer | soittaja |
| crim.law. | A-Terror | ydinterrorismi |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | jännitteetön |
| IT | a-und b-Ader | A-ja B-johdin |
| agric. | A-Zuckerrübe | A-juurikas |
| commun., el. | A1-Überlagerer | beat-taajuusoskillaattori |
| mun.plan., lab.law. | Absauger an der Quelle | kohdepoisto |
| law | Abtretung von Gütern an die Gläubiger | omaisuuden luovutus velkojille |
| math. | Ajnescher An-Test | Ajnen An-testi |
| nat.sc. | Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | nettopintakertymä |
| gen. | an Bord genommen | laivalta toimiva |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | sotilas-Erasmus |
| law | an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird | lisävyöhykkeeksi nimetty aluemereen liittyvä vyöhyke |
| agric., tech. | an der Basis | tyvestä |
| law | an der Börse eingeführte Aktie | vastanoteerattu osake |
| construct. | an der Flusssohle liegender Einlass | pohjaottamo |
| construct. | an der Flusssohle liegender Einlass | pohjanielu |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| gen. | an der Spaltung beteiligte Gesellschaften | jakautumiseen osallistuvat yhtiöt |
| law | an ein anderes angrenzendes Grundstück | naapurikiinteistö |
| law | an ein anderes angrenzendes Grundstück | kiinteistöön rajoittuva toinen kiinteistö |
| law | an ein Grundstück grenzen | rajoittua kiinteistöön |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Varastoi kuivassa paikassa. |
| social.sc. | an Kindes Statt angenommenes Kind | ottolapsi |
| econ. | An- oder Verkaufspreise | osto- tai myyntihinta |
| law | an seiner Stelle annehmen | hyväksyä hänen sijastaan |
| law | an wen Rechtens | asianomaiselle |
| law | an wen Rechtens | arvoisa vastaanottaja |
| law, tech., mech.eng. | an Zahlungsstatt | maksuksi |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | kuumavalssatut levyt |
| tech., mater.sc. | Anforderung an die Instandhaltung | huoltovaatimukset |
| gen. | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | todistusaineistovaatimukset |
| gen. | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | näyttövaatimukset |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | tiedonvaihdon tarpeet |
| law, IT | Anforderungen an die Datensicherheit | tietoturvan vaatimukset |
| gen. | Anforderungen an die Prozeduren und Standards | menettelytapavaatimukset |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitskräften | työvoiman tarjonta |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitsstellen | työvoiman kysyntä |
| agric. | Anker an der Ankerkette anschlagen | kiinnittää kettinki ankkuriin |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | A-kohtien luettelon hyväksyminen |
| social.sc. | Anpassung an das sprachliche Umfeld | kielellinen räätälöinti |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | ilmastonmuutokseen sopeutuminen |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | mukauttaminen tekniikan kehitykseen |
| nat.sc. | Anpassung an den technischen Fortschritt | mukauttaminen tekniikan kehitykseen |
| social.sc., empl. | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse | mukautuminen teollisiin muutoksiin |
| account. | Anpassung an die Jahreserklärung | vuosittaiseen ilmoitukseen tehty korjaus |
| nat.sc., agric. | Anschluss an Hebevorrichtung | kiinnitys nostolaitteeseen |
| law | Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen | osuus asunto-osakeyhtiössä |
| law | Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen | osakkuus yhteisomistussuhteessa |
| gen. | anti-A Agglutinin | anti-A-agglutiniini |
| gen. | Anti-A1-Antiserum | anti-A1-antiseerumi |
| law | Anwachsung an einem Stromuferland | vesijätön muodostuminen |
| agric. | Aufstallen Kopf an Kopf | olla rivissä päät vastakkain |
| fin. | Auftragserteilung an Nachunternehmen | ulkoistaminen |
| tech. | Ausgangsspannung an der Nennlast | sovitettu lähtöjännite |
| patents. | ausschliessliches Recht an der Marke | yksinoikeus tavaramerkkiin |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| hobby, transp. | Bahnweite an der Basis | helman kaistaleveys |
| gov. | Beamte der Laufbahngruppe A | ura-alueen A virkamies |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna. |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| econ. | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | ulkopuolelle osoitettu tuki |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | tuottajille maksettavat suorat tuet |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | suora tuottajatuki |
| earth.sc., tech. | Belastungsversuch an Ort und Stelle | rakenteiden in situ-kuormituskoe |
| econ. | Beschwerde an die Kommission | komissiolle osoitettu valitus |
| law, econ. | Beteiligung an der Produktionskostenersparnis | osuus tuotantokustannusten säästöstä |
| law | Beteiligung an der Selbstfinanzierung | omarahoitusosuus |
| law | Beteiligung an einem Unternehmen | osakkuus yrityksessä |
| law | Beteiligung an einem Unternehmen | osakkuus yhtymässä |
| law | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | rikollisjärjestöön osallistuminen |
| law, crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | avunanto |
| law, econ. | Beteiligung an Selbstfinanzierungsmaßnahmen | osallistuminen omarahoitukseen |
| law, econ. | Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen | konserniyritysten keskenäinen omistus |
| tel. | Bezugssprechleistung für AEN | ARAEN-normaalitaso |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | toimittajariippuvuus |
| fin. | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | toimialakohtainen indeksointi |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen liittäminen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen liittäminen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen kytkentä vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen sitominen vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen sitominen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen kytkentä vähittäishintaindeksiin |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen sitominen elinkustannusindeksiin |
| gen. | Bisphenol A | bisfenoli A |
| law | Bittschrift an den König | kuninkaalle osoitettu kirjelmä |
| law | Bittschrift an den König | kuninkaalle osoitettu adressi |
| nat.sc., agric. | Brut faengt an zu spinnen | sienirihmaston kasvuvaihe |
| nat.sc., agric. | Brut faengt an zu spinnen | sienirihmaston kasvun alku |
| chem. | chemische Erzeugnisse,a.n.g. | muualla luokittelemattomat kemialliset ja vastaavat tuotteet |
| chem. | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | muualla luokittelemattomat kemialliset aineet ja tuotteet |
| med. | Ciclosporin A | syklosporiini A |
| chem. | Cochenillerot A | Poncheau 4R |
| chem. | Cochenillerot A | uuskokkiini |
| chem. | Cochenillerot A | kokkeniilipunainen A |
| chem. | Cochenillerot A | E 124 |
| chem. | Concavalin A | konkanavaliini A |
| el. | D/A | digitaali-analogiamuunnnos |
| el. | D/A | DA-muunnos |
| auto.ctrl. | D/A-Umsetzer | digitaali-analogiamuunnin |
| patents. | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | oikeudenkäynnin toinen osapuoli vastustaa valituksentekijää |
| law, lab.law. | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden | sitoa vähimmäispalkka elinkustannusindeksiin |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Euroopan globalisaatiorahasto |
| law | dessen Vorderseite an die Straße grenzt | jonka etuosa rajoittuu tiehen |
| met. | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | avattuun railoon hitsattu pienahitsi |
| med. | diagnostische Behandlung an einem Embryo | alkion diagnostinen hoito |
| gen. | Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | jäseniä eivät sido mitkään ohjeet |
| law | die Parteien an den zuständigen Richter verweisen | pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen |
| law | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| law | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| law | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen | kiinteään omaisuuteen kohdistuva oikeus |
| law | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen | esineoikeus kiinteään omaisuuteen |
| commer. | direkt an den Endkunden | kuluttajakauppa |
| gen. | Direktion A | osasto A |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Osasto 1A - Sisämarkkinat, ympäristö ja liikenne |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Osasto 1A - Henkilöstö |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | kolmitelakalanteri |
| chem. | E150a | E 150a |
| chem. | E472a | E 472a |
| chem. | E472a | rasvahappojen mono-ja diglyseridien etikkahappoesterit |
| food.ind., chem., engl. | E 470 a | E 470 a |
| food.ind., chem. | E 470 a | rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat |
| food.ind., chem. | E 150a | sokerikulööri |
| food.ind., chem. | E 150a | E 150a |
| chem. | E 472 a | rasvahappojen mono- ja diglyseridien etikkahappoesterit |
| chem. | E 472 a | E 472 a |
| chem. | E150a | sokerikulööri |
| chem. | E553a | E 553aii |
| chem. | E553a | magnesiumtrisilikaatti |
| chem. | E551a | piihappo |
| chem. | E450a | E 450 |
| chem. | E450a | difosfaatit |
| chem. | E551a | E 551a |
| chem. | E553a | magnesiumsilikaatti |
| chem. | E553a | E 553ai |
| gen. | E 450a | dinatriumdifosfaatti |
| comp., MS | E/A-Anschluss | I/O-portti |
| IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | siirräntäkutsu |
| IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | I/O-kutsu |
| IT | E/A-Baustein | E&M-yksikkö |
| IT | E/A-Direktanzeigen | otto/anto-ilmaisimet |
| IT | E/A-Direktanzeigen | I/O-ilmaisimet |
| chem. | E450a i | E 450ai |
| food.ind., chem., engl. | E 553 a i | E 553 a i |
| food.ind., chem. | E 553 a i | magnesiumsilikaatti |
| chem. | E450a i | dinatriumdivetydifosfaatti |
| food.ind., chem. | E 553 a ii | magnesiumtrisilikaatti |
| food.ind., chem. | E 553 a ii | E 553 a i |
| chem. | E450a iii | E 450aiii |
| chem. | E450a iii | tetranatriumdifosfaatti |
| gen. | E 450 a iii | tetranatriumdifosfaatti |
| IT, el. | E/A-intensiv | syöttö/tulostussidonnainen |
| chem. | E450a iv | tetrakaliumdifosfaatti |
| chem. | E450a iv | E 450aiv |
| gen. | E 450 a iv | tetrakaliumdifosfaatti |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | I/O-pyyntöpaketti |
| IT, dat.proc. | E-/A-Prozessor | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Prozessor | sisäinen siirräntäprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | sisäinen siirräntäprosessori |
| IT, el. | E/A-Steuerungsprogramm | ajuri |
| IT, dat.proc. | E-/A-Werk | sisäinen syöttö-ja tulostusprosessori |
| IT, dat.proc. | E-/A-Werk | sisäinen siirräntäprosessori |
| econ. | Eigentum an Gütern | omistus |
| agric. | Eiklarindex À | valkuaisen korkeuslukema |
| law | eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme | sakkorangaistuksen sijaan tuleva toimenpide |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | subrogaatio |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | sijaantulo |
| life.sc. | elektrische Ladung an Aerosolen | hiukkassähkö |
| earth.sc., mater.sc. | Entflammbarkeit an einer heißen Fläche | kuumapintatesti |
| mater.sc., el. | Entgelt für Meßeinrichtungen A | mittarivuokra |
| law | Erbanfall an den Fiskus | kruununperintö |
| law | erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren | pääsykokeen selvittänyt osallistuja |
| hobby, transp. | erhöhter Luftabfluss an der Basis | ilmanhukka |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen | tuotot sidosyhtiöiden osakkeista |
| construct. | Europa à la carte | Eurooppa "à la carte" |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| gen. | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevä neuvoa-antava ryhmä |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Euroopan globalisaatiorahasto |
| hobby, transp., avia. | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen | helmakiinnitteinen laskuvarjo |
| commun. | Feature-Group-A | ominaisuusryhmä A |
| econ. | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher | rahoituspalvelujen etämyynti kuluttajille |
| econ. | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher | kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynti |
| commun., IT | Fernsprech-E/A-Prozessor | puhelinliikenteen otto/anto-prosessori |
| commun., IT | Fernsprech-E/A-Prozessor | puhelinliikenteen I/O-prosessori |
| fin., econ. | feste Anbindung an eine Ankerwährung | valuuttaneuvosto |
| gen. | Forderung an den Pensionsgeber | määrä, jonka siirtäjä on velkaa |
| gen. | Forderungen an Kreditinstitute | luotot ja ennakot luottolaitoksille |
| gen. | Forderungen an Kunden | luotot ja ennakot asiakkaille |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer | ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset |
| IT | Format DIN A4 | A4-koko |
| law, commer. | Formblatt A/B | lomake A/B |
| med. | Forschung von Alimenten an den Spender | vaatimus luovuttajalle maksettavasta palkkiosta |
| fin. | frei an Bord | vapaasti aluksen sivulla -arvo |
| fin., transp. | frei an Bord | vapaasti aluksessa |
| fin. | FT-SE-A-All-Share | Financial Times-Actuaries-osakeindeksi |
| polit. | GD A 4 | Osasto 4 - Taloushallinto |
| polit. | GD A 2 | Osasto 2 - Protokolla, kokoukset, kiinteistöt ja logistiikka |
| polit. | GD A 3 | Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto |
| polit. | GD A 1 | Osasto 1 - Henkilöresurssit ja henkilöstöhallinto |
| polit. | GD A 2A | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| polit. | GD A 2B | Osasto 2B - Kiinteistöt ja logistiikka |
| chem. | gekörnte A-Kohle | rakeinen aktiivihiili |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | työvoiman sopeuttaminen teolliseen muutokseen |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Pienten ja keskisuurten yritysten mukautumista sisämarkkinoihin koskeva yhteisöaloite |
| gen. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Hallinnon pääosasto |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Pääosasto A – Hallinto |
| gen. | Generaldirektion A - Verwaltung | Hallinnon pääosasto |
| chem., el. | germaniumstabilisiertes a-Zinn | germaniumstabiloitu harmaa tina |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ A | Gramin-Charlierin sarjat tyyppiä A |
| agric. | Grundanforderungen an die Betriebsführung | lakisääteiset hoitovaatimukset |
| law | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden | periaate, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "pienet ensin" -periaate |
| law | guten Willen an den Tag legen | osoittaa olleensa vilpittömässä mielessä |
| law, health. | Hehlerei an Drogen | varastettujen huumausaineiden kätkeminen |
| law | Hehlerei an Sachen | varastetun tavaran kätkeminen |
| chem. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | keraamisten tuotteiden muu valmistus |
| law | Hingabe an Erfüllungs Statt | sijaissuoritus (datio in solutum) |
| agric. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | muualla luokittelemattomat |
| agric. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | tattari |
| agric. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | kanariansiemenet |
| agric. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | hirssi |
| law | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz | kestävän lähentymisen korkea taso |
| law | hoher Grad an Preisstabilität | hintatason korkeatasoinen vakaus |
| chem. | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | kolmoiskvadrupolimassaspektrometriin kytketty korkean erotuskyvyn nestekromatografia |
| med. | Hydr-an-enzephalie | hydranenkefalia |
| gen. | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden | suurin sallittu radionuklidipitoisuus |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | Ilmoitus: I/A-kohta |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | I/A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| comp., MS | im Speicher abgebildeter E/A | muistimääritetty I/O |
| law | in Sachen A gegen B | asiassa A vastaan B |
| health. | Influenza AH1N1v | influenssa AH1N1 |
| obs., med. | Influenzavirus AH1N1v | sikainfluenssavirus |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | influenssa AH1N1 -virus |
| immigr. | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | ulkorajojen yhdennetty valvonta |
| gen. | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| econ., fin. | Interventionen an den Devisenmärkten | valuuttainterventio |
| earth.sc. | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert | voimaviivoihin jäätynyt ionisoitu materia |
| transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | luokan A helikopteri |
| IT, dat.proc. | Kettung von E/A-Kommandos | otto-ja antokomentojen ketjutus |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne |
| gen. | Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | ASEANin ministerikokouksen jatkokokous |
| construct. | Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche | injektointipatja |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | palkkojen sitominen vähittäismyyntihintaindeksiin |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | palkkojen sitominen elinkustannusindeksiin |
| econ., fin. | Kreditvergabe an die Wirtschaft | talouteen suunnattu lainananto |
| econ., fin. | Kreditvergabe an die Wirtschaft | talouden luotonsaanti |
| fin. | Kursmakler an der Warenbörse | tavarapörssimeklari |
| account. | kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer | lyhytaikainen työsuhde-etuus |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä viileässä. |
| immigr. | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Välimeren rannikkovartioverkosto |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | CIELAB-väriero |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | CIELAB-väriavaruus |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriavaruus |
| fin. | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden | jatkuvasti tarjottavat pitkäaikaiset arvopaperitCOLTS |
| gen. | Laufbahngruppe A | ura-alue A |
| gov. | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | ura-alue A: johtamis-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä, jotka edellyttävät korkeakoulututkintoa vastaavaa koulutusta |
| social.sc. | Leistung an Hinterbliebene | jälkeenjääneiden etuus |
| social.sc. | Leistung an Hinterbliebene | jälkeenelävän etuus |
| social.sc. | Leistungen an Hinterbliebene | perhe-eläke-etuus |
| social.sc. | Leistungen an Hinterbliebene | jälkeenjääneiden etuus |
| phys.sc. | Leistungsverlust an der Blattspitze | kärkihäviö |
| agric., health., anim.husb. | Lymphknoten an der Lungenwurzel | keuhkotyven imusolmuke |
| commun. | M&A-Time-Base-Subsystem | aika-akselilla toimiva ylläpito-ja hallintoapujärjestelmä |
| econ. | Mangel an Arbeitskräften | työvoimapula |
| law, lab.law. | Mangel an Arbeitsplaetzen | työpaikkojen puute |
| social.sc., IT, lab.law. | Mangel an IT-Fachkräften | tietotekniikan alan henkilöstövaje |
| social.sc., ed., unions. | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | osaamisvaje |
| fin. | Marché des Options Negociables à Paris | Pariisin optiomarkkinat |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | tieteelliset ja tarkkailulaitteet |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | muualla luokittelemattomat ammatilliset |
| agric. | Mindestgehalt an natürlichem Alkohol | luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus |
| construct. | mischen an Ort und Stelle | sekoitus paikan päällä |
| IT, el. | monolithischer D-A-Wandler | monoliittinen D/A-muunnin |
| law, immigr. | N/A ITDE | N/A IT-FI |
| gen. | N/A DE | perheasia |
| gen. | N/A DE | perhe, jossa lapsella on oikeudellisesti vain isä tai äiti |
| obs. | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord | NAFOn tarkkailua koskeva koeohjelma |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | kansallinen sopeutumisohjelma |
| account. | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern | varojen hankinnat miinus aineettomien valmistamattomien varojen luovutukset |
| account. | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen | varojen hankinnat miinus maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen luovutukset |
| account. | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern | varojen hankinnat miinus valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen luovutukset |
| account. | Nettozugang an Sachanlagen | varojen hankinnat miinus aineellisten kiinteiden varojen luovutukset |
| account. | Nettozugang an Wertsachen | varojen hankinnat miinus arvoesineiden luovutukset |
| account. | Nettozugang an Wertsachen | arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset |
| obs., med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | sikainfluenssavirus |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | influenssa AH1N1 -virus |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ A | tyypin A jakauma |
| stat., ed., engl. | Niveau 5A | ISCED 5A |
| stat., ed., engl. | Niveau 3A | ISCED 3A |
| stat., ed., engl. | Niveau 2A | ISCED 2A |
| med. | Non-A Non-B Hepatitis | hepatitis non-A-non-B |
| gen. | Nutzungslizenzen an Patenten | patenttien käyttöluvat |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Office 365 Education A3 -kokeiluversio opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Office 365 Education A3 -kokeiluversio opiskelijoille |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A opetushenkilökunnalle |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A opiskelijoille |
| chem. | Peakbreite an der Basis | piikin pohjan leveys |
| chem. | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | piikin pohjan leveys |
| agric. | pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche | pintatrooli |
| IT, dat.proc. | peripherer E/A-Prozessor | syöttö/tulostus-prosessori |
| IT, dat.proc. | peripherer E/A-Prozessor | otto/anto-prosessori |
| law | Petition an das Europäische Parlament | vetoomus Euroopan parlamentille |
| law | Pfand an beweglichen Sachen | irtaimeen omaisuuteen kohdistuva panttioikeus |
| immigr. | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta |
| med. | poly A-Ende | hännittäminen |
| med. | poly A:Poly U | polyadenyylihappo |
| med. | poly A:Poly U | polyA |
| med. | Port-a-Cath-System | kestoinfuusiokatetri |
| energ.ind. | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten | energiansäästöpotentiaali |
| pwr.lines. | primäre PCM-Gruppe A | PCM-A-ensiöryhmä |
| el. | programmierte E/A | ohjelmoitu I/O |
| agric. | Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten | maatalouden työllisyysaste |
| gen. | Prüfung an Ort und Stelle | paikalla tehtävä tarkastus |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | tma-laatuviinit yhteensä |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. | tma- laatukuohuviini |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. | määritetyllä alueella tuotettu laatukuohuviini |
| agric. | Qualitätswein b.A. | tma -laatuviini |
| agric. | Qualitätswein b.A. | määtiretyillä alueilla tuotettu viini |
| agric. | Qualitätswein b.A. | laatuviini t.m.a. |
| patents. | Recht an der eigenen Abbildung | kuvaa koskeva oikeus |
| patents. | Recht an der Gemeinschaftsmarke | yhteisön tavaramerkkiin merkityt oikeudet |
| gen. | Referat A4 | yksikkö A4 |
| polit. | Referat A1 | "talousarvio, varainhoito" -yksikkö |
| polit. | Referat A4 | yleishallintoyksikkö |
| polit. | Referat A3 | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö |
| polit. | Referat A2 | "palvelukseenotto ja urakehitys" -yksikkö |
| gen. | Referat A3 | yksikkö A3 |
| gen. | Referat A2 | yksikkö A2 |
| gen. | Referat A1 | yksikkö A1 |
| math. | Reihe vom Typ A | Gramin-Charlierin tyypin A sarja |
| math. | Reihe vom Typ A | tyypin A sarja |
| account. | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleen sijoitetut voitot |
| econ., transp. | right-a-way cost | joukkoliikenneväylän perustamiskustannukset |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | tma-laatupuna-/roseeviini |
| construct. | S.A.F.-Becken | SAF-allas |
| agric. | Saugenlassen an der Kuh | lehmää imevä vasikka |
| agric. | Saugenlassen an der Kuh | emän alla oleva vasikka |
| agric. | Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger | ohjaus |
| agric. | Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger | ohjaaminen |
| nat.sc., agric. | Schlafaepfelgalle an Rosen | takkuäkämäpistiäinen (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | sillattu nauha |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | uusi influenssavirus AH1N1 |
| obs., med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | sikainfluenssavirus |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | influenssa AH1N1 -virus |
| law, social.sc., health. | Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten | omavastuuosuus |
| health., anim.husb. | Seuche der Liste A | A-listan tauti |
| law | sich an den Tatort zu begeben | pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus |
| law, lab.law. | sich an einem Auswahlwettbewerb beteiligen | osallistua työnhakukilpailuun |
| energ.ind., el. | Sicherkeitsvorrat an Erdöl | öljyvarasto |
| IT | simultane E/A | rinnakkais-I/O |
| gen. | Speicher an Bord | laivaan tallennettu tieto |
| earth.sc. | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | päätysyöttökela |
| earth.sc. | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | päädyistä syötettävä kela |
| social.sc. | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer | työntekijöiden kansallinen perheavustustoimisto |
| tax. | Steuerabzug an der Quelle | tulolähteessä tapahtuva ennakonpidätys |
| comp., MS | System on a Chip | järjestelmäsiru |
| fin. | Tag,an dem die Verzinsung beginnt | ensimmäinen korkopäivä |
| fin. | Teilnahme an der Ausschreibung | osallistuminen tarjouskilpailuun |
| law, crim.law. | Teilnahme an einer Straftat | avunanto |
| tech. | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem | varmentamisjärjestelmään osallistuja |
| tech. | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem | sertifiointijärjestelmään osallistuja |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | korontason tarkistuksen päivämäärä |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | korontarkistuspäivä |
| pwr.lines. | Tertiärgruppe A | perus-300-ryhmä |
| fin. | triple A | AAA-luokitus |
| fin. | triple A issuer | AAA-luokituksen saaneet liikkeeseenlaskijat |
| math. | Typ A-Bereich | tyypin A alue |
| stat. | Typ-A-Reihen | Gram-Charlierin sarja tyyppi A |
| law, lab.law. | Ueberangebot an Arbeitskraeften | työvoiman liikatarjonta |
| law, lab.law. | Ueberangebot an Arbeitskraeften | työvoiman ylitarjonta |
| patents. | Unterlizenzen an Patenten | edelleenkäyttöluvat patentteihin |
| busin., labor.org. | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht | konsolidoitavien yritysten emoyritys |
| law, insur. | Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord | haveriehto lisättynä vuotovaaralla |
| law, IT | Urheberrecht an Computerprogrammen | tietokoneohjelmien tekijänoikeus |
| earth.sc., life.sc. | UV-A-Strahlung | ultravioletti-A-säteily |
| gen. | Verabfolgung an Tiere | aineen antaminen eläimille |
| agric. | Verarbeitung an Ort und Stelle | paikallinen jalostus |
| fin. | Verbot mit Wirkung von Anfang an | kielto oikeusvaikutuksin ex tunc |
| law | Vergabe an den Mindestfordernden | urakkasopimuksen antaminen tarjouskilpailussa alhaisimman hinnan tarjonneelle |
| law | Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden | urakkasopimuksen antaminen tarjouskilpailussa alhaisimman hinnan tarjonneelle |
| law | Vergebung an den Mindestfordernden | urakkasopimuksen antaminen tarjouskilpailussa alhaisimman hinnan tarjonneelle |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | ovelta ovelle -myynti |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | biologisen monimuotoisuuden väheneminen |
| earth.sc., construct. | Verlust an Energiehoehe | kaivohäviö |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | a/b-johdinmerkinannolla varustettu välityspöytä |
| law | Vermögensabtretung an die Gläubiger | omaisuuden luovutus velkojille |
| econ. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | muualla luokittelemattomat tuotteet |
| law, transp., avia. | Versicherung an Eides Statt | valaehtoinen lausunto |
| law | Verweisung an das Schwurgericht | asian siirtäminen käsiteltäväksi rikostuomioistuimessa |
| law | Verweisung an das zuständige Gericht | siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa |
| law | Verweisung an den zuständigen Richter | siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa |
| law | Verweisung an ein anderes Gericht | asian käsittelyn siirtäminen toiseen tuomioistuimeen |
| law, lab.law. | Verwendung an einem neuen Dienstort | siirto toiseen työpaikkaan |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | lentokentän kauttakulkuviisumi |
| law | von jetzt an | tästä hetkestä lähtien |
| law | von nun an | tästä hetkestä lähtien |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
| immigr. | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | edellytykset viisumin myöntämiseksi rajalla |
| econ. | Weitervergabe an Nachunternehmer | alihankinta |
| gen. | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | Valkoinen kirja - Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä |
| agric. | weißer Q.b.A. | tma-laatuvalkoviini |
| earth.sc., mech.eng. | Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen | kärkivälys |
| tech., el. | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | etuosan lämmönläpäisykerroin |
| tech., el. | Wärmeverluste an den Seitenwänden | reunahäviö |
| fin., econ. | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | ottaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa |
| law | Zurverfügungstellung an das Gericht | tuoda tuomioistuimen eteen |
| law | Zurverfügungstellung an das Gericht | asettaa tuomioistuimen käytettäväksi |
| law | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde | tuoda tuomioistuimen eteen |
| law | Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger | palauttaminen velkojakollektiiviin |
| law | Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung | lahjojen ja legaattien lukeminen jaettavaan perintöomaisuuteen |
| law | Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung | ennakkoperinnön palauttaminen pesään |
| law, immigr. | Zurückweisung an der Grenze | käännyttäminen |
| law | Zuschlag an den Meistbietenden | myynti huutokaupassa eniten tarjoavalle |
| law | Zustellung an die Prozeßpartei | antaa vastapuolelle tiedoksi |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | siirrot tulevaa jakoa odottaviin varoihin tai odottavista varoista |
| law | Zweifel an der Unparteilichkeit | perusteltu epäilys tuomioistuimen puolueettomuuteen nähden |
