| German | Ukrainian |
| da kennst du sie aber schlecht | погано ти її знаєш |
| damit können Sie keine Seide spinnen | із цього мало користі |
| dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! | тобі клепки бракує! |
| dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! | ти не сповна розуму! |
| die Ware ist billig, aber sie ist auch danach | який товар, така й ціна |
| die Ware ist billig, aber sie ist auch danach | товар дешевий, але і якість відповідна |
| er hat sie von der Straße aufgelesen | він підібрав її на вулиці |
| erlassen Sie mal! | дозвольте! |
| greifen Sie zu! | беріть, будь ласка! |
| greifen Sie zu! | їжте, будь ласка! |
| greifen Sie zu! | пригощайтеся! |
| ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen | я Вас не бачив цілу вічність |
| man hat Sie seit einer Ewigkeit nicht gesehen | Вас дуже давно не видно |
| man hat Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen | Вас дуже давно не видно |
| reden Sie doch keine Makulatur! | не меліть дурниць! |
| reden Sie doch keine Makulatur! | не кажіть дурниць! |
| sie brachten es weit und breitherum, dass | вони на увесь світ розтрубили, що |
| sie brachten es weit und breitherum, dass | вони всюди розтрубили, що |
| sie gleichen sich aufs Haar | вони схожі один на одного як дві краплі води |
| Sie haben gut fragen | вам легко запитувати |
| sie haben sich gekriegt | вони одружилися |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | вони – нерозлийвода |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | їх водою не розіллєш |
| sie hat nah am Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| sie hat ein Kind gekriegt | вона народила дитину |
| sie hat ein Kind gekriegt | у неї народилася дитина |
| sie hat ihn an der Angel | вона спіймала його на гачок |
| sie hat nah am Wasser gebaut | вона тонкослізка |
| sie hat nah am Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| sie hat nah ans Wasser gebaut | вона тонкослізка |
| sie hat nah ans Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий зрив (bekommen) |
| sie hat wieder ihre Zustände | вона знову не в гуморі (bekommen) |
| sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий припадок (bekommen) |
| sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий напад (bekommen) |
| sie ist aufgegangen wie ein Hefekloß | вона погладшала |
| sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen | вона погладшала |
| sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn | він їй не пара |
| sie ist gut proportioniert | вона має гарну фігуру |
| sie ist noch frei | вона ще незаміжня |
| Sie kommen wie gerufen | ви прийшли як на замовлення |
| Sie kommen wie gerufen | ви прийшли дуже вчасно |
| sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich | вони схожі як дві краплі води |
| sie sind auseinander | вони посварилися |
| sie sind auseinander | вони розлучилися |
| sie sind ein Herz und eine Seele | вони живуть в добрій злагоді |
| sie sind ein Herz und eine Seele | вони живуть як одна душа |
| sie spinnen miteinander keinen guten Faden | вони не ладнають один з одним |
| sie weinte zum Steinerweichen | вона ридма ридала |
| sie will zum Film | вона хоче стати кіноактрисою (gehen) |
| wenn sie es tun, wird man an uns denken | якщо вони це зроблять, подумають на нас |
| wie kommen Sie darauf? | звідки ви це взяли? |
| wie Sie ganz richtig sagen | як Ви правильно зазначили (Brücke) |
| wo denken Sie hin? | звідки ви взяли? |
| wo denken Sie hin! | ні, що ви! |
| wo denken Sie hin? | про що ви тільки думаєте! |
