| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | aber so hören Sie doch! | та слухайте ж ви! |
| gen. | aber so hören Sie doch! | та ви лише послухайте! |
| ironic. | alles Übrige können Sie sich sparen | усе зрозуміло (без коментарів) |
| gen. | Angst durchkroch sie | її поступово охоплював страх |
| comp., MS | behalten Sie den Überblick | крокуйте в ногу з часом |
| mil. | bei welcher Waffe haben Sie gedient? | у яких військах ви служили? |
| gen. | belieben Sie einzutreten | уклінно прошу |
| gen. | belieben Sie einzutreten | ласкаво прошу |
| gen. | bemühen Sie sich bitte nicht! | не турбуйтеся, будь ласка! |
| gen. | bitte, bedienen Sie sich! | пригощайтеся, будь ласка! |
| gen. | bitte, bedienen Sie sich! | прошу! |
| gen. | bitte behalten Sie Platz! | будь ласка, не вставайте! |
| gen. | bitte haben Sie hierfür Verständnis | просимо поставитися до цього із розумінням (4uzhoj) |
| gen. | bitte, langen Sie zu! | беріть, будь ласка! |
| gen. | bitte, langen Sie zu! | їжте, будь ласка! |
| gen. | bitte, langen Sie zu! | пригощайтеся! |
| gen. | bitte, legen Sie ab! | зніміть, будь ласка, пальто! |
| gen. | bitte, legen Sie ab! | роздягайтесь, будь ласка! |
| gen. | bitte, treten Sie ein | заходьте, будь ласка |
| gen. | bitte treten Sie näher! | заходьте, будь ласка! |
| gen. | bitte treten Sie näher! | підійдіть, будь ласка, ближче! |
| gen. | bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! | добирайте слова! |
| gen. | bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! | висловлюйтесь обережніше! |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat | будь ласка, почекайте біля телефону |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat! | не кладіть, будь ласка, слухавку! |
| ironic. | da haben Sie was Schönes angerichtet! | ну й наробили ж ви лиха! |
| inf. | da kennst du sie aber schlecht | погано ти її знаєш |
| inf. | damit können Sie keine Seide spinnen | із цього мало користі |
| gen. | damit werden Sie nicht durchkommen | це вам так не минеться |
| gen. | damit werden Sie nicht durchkommen | це вас не врятує |
| gen. | damit werden Sie nicht durchkommen | це вам не допоможе |
| comp., MS | Daran erkennen Sie es! | Оригінал чи підробка |
| gen. | darf ich Sie gütigst bitten | дозвольте, будь ласка |
| gen. | darin irren Sie sich! | тут ви помиляєтесь! |
| gen. | denken Sie nicht etwa, dass | не думайте, що |
| gen. | denken Sie nur! | уявіть собі! |
| gen. | der Tag, wo er sie das erste Mal sah | день, коли він уперше її побачив |
| inf. | dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! | тобі клепки бракує! |
| inf. | dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! | ти не сповна розуму! |
| gen. | die Abgeordneten gaben ihr Votum für die Gesetzesvorlage ab | депутати проголосували за законопроект |
| proverb | die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon | робота не ведмідь, у ліс не втече |
| gen. | die Müdigkeit überfiel sie | їх зморила втома |
| gen. | die Neugier juckt sie | її сповнює цікавість |
| inf. | die Ware ist billig, aber sie ist auch danach | який товар, така й ціна |
| inf. | die Ware ist billig, aber sie ist auch danach | товар дешевий, але і якість відповідна |
| gen. | diese Farbe würde ihr stehen | їй личить цей колір |
| gen. | diese Nachricht hat sie umgeworfen | ця звістка її приголомшила |
| gen. | drin irren Sie sich! | тут ви помиляєтесь! |
| gen. | durch Befolgung Ihres Rates | послухавшись вашої поради |
| gen. | ein heftiges Fieber packte sie | у неї різко піднялася температура |
| gen. | ein Zittern durchlief sie | її кинуло в дрож |
| gen. | entschuldigen Sie! | перепрошую! |
| gen. | entschuldigen Sie! | даруйте! |
| gen. | entschuldigen Sie! | вибачте! |
| gen. | er fügte es so, dass sie nebeneinander säßen | він улаштував так, що їхні місця опинилися поруч |
| gen. | er hat ein Auge auf sie geworfen | вона йому запала в око |
| inf. | er hat sie von der Straße aufgelesen | він підібрав її на вулиці |
| gen. | er ist wahnsinnig in sie verliebt | він без тями у неї закоханий |
| gen. | er lässt Sie grüßen | він переказує Вам вітання |
| gen. | er wagte nicht, sie anzublicken | він не наважувався підвести на неї очі |
| inf. | erlassen Sie mal! | дозвольте! |
| gen. | essen Sie, bitte! | їжте, будь ласка! |
| gen. | fahren Sie mit! | їдьмо з нами! |
| gen. | forcieren Sie nichts! | не дійте занадто поспішно! |
| gen. | Furcht sprang sie an | її охопив страх |
| gen. | fühlen Sie sich hier wie daheim | почувайтеся як удома |
| gen. | für wen halten Sie mich? | за кого ви мене маєте? |
| gen. | für wie alt halten Sie mich? | скільки років ви мені дасте? |
| gen. | geben sie mir bitte Herrn X. | покличте, будь ласка, пана X. (до телефону) |
| gen. | gedulden Sie sich! | зачекайте! |
| gen. | gestatten Sie! | дозвольте! |
| inf. | greifen Sie zu! | їжте, будь ласка! |
| inf. | greifen Sie zu! | беріть, будь ласка! |
| inf. | greifen Sie zu! | пригощайтеся! |
| gen. | grüßen Sie bitte Ihre Schwester von mir | прошу кланятися від мене Вашій сестрі |
| gen. | grüßen Sie Ihre Frau Mutter | передайте вітання вашій матусі |
| gen. | gönnen Sie mir die Ruhe! | дайте мені спокій! |
| gen. | gönnen Sie sich die Zeit! | не кваптеся! |
| gen. | haben Sie die Güte | зробіть ласку |
| gen. | haben Sie die Güte | будьте такі ласкаві |
| gen. | haben Sie keine Bange! | не бійтеся! |
| gen. | halten Sie die Karten bereit! | приготуйте квитки! |
| gen. | heiße Freude durchrieselte sie | її охопила радість |
| gen. | hören Sie zu! | слухайте! |
| gen. | ich freue mich, Sie zu sehen | я радий вас бачити |
| gen. | ich habe etwas an Sie zu bestellen | у мене для вас доручення |
| gen. | ich habe ein Anliegen an Sie | я маю до вас справу |
| gen. | ich habe ein Anliegen an Sie | я маю до вас прохання |
| gen. | ich habe eine Bitte an Sie | у мене до вас прохання |
| inf. | ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen | я Вас не бачив цілу вічність |
| gen. | ich muss Sie in dieser Sache bemühen | я змушений вас потурбувати в цій справі |
| gen. | ich möchte Sie um dieses Buch bitten | чи можу я попрохати у вас цю книгу? |
| gen. | ich warne Sie! | попереджаю вас! (погроза) |
| gen. | ich werde ihm schreiben, inzwischen grüßen Sie ihn von mir | я напишу йому, а поки передайте йому моє вітання |
| gen. | ich werde Sie entbehren müssen | мені вас дуже бракуватиме |
| gen. | ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern | я не хочу заважати Вам працювати |
| gen. | ich will Sie nicht belästigen | не хочу вас обтяжувати |
| gen. | ich will Sie nicht belästigen | не хочу вас турбувати |
| gen. | ihn haben sie abgehalftert | його змусили піти |
| gen. | ihn haben sie abgehalftert | його скоротали |
| gen. | ihr Lächeln erlosch | посмішка зникла з її обличчя |
| gen. | ja hören Sie mal! | та послухайте ж! |
| gen. | ja hören Sie mal! | та слухайте ж! |
| gen. | kann ich Sie sprechen? | можна з Вами поговорити? |
| gen. | kennen Sie ihn etwa nicht? | хіба Ви його не знаєте? |
| gen. | können Sie eine Stunde für mich erübrigen? | чи не приділите Ви мені годину свого часу? |
| gen. | lass sie nur immer reden | нехай собі говорять |
| gen. | lassen Sie das bleiben! | зупиніться! |
| gen. | lassen Sie das bleiben! | досить! |
| gen. | lassen Sie das ja sein! | облиште (цю справу) |
| gen. | lassen Sie das ja sein! | киньте це (цю справу) |
| gen. | lassen Sie die Tür zu! | не відчиняйте двері! |
| gen. | lassen Sie diese Scherze! | облиште ваші жарти! |
| gen. | lassen Sie mich in Ruhe! | дайте мені спокій! |
| gen. | lassen Sie sich dadurch nicht befremden | не дивуйтеся цьому |
| gen. | lassen Sie sich das gesagt sein! | пам'ятайте це! (з погрозою) |
| gen. | lassen Sie sich das gesagt sein! | майте це на увазі! |
| gen. | lassen Sie sich erzählen | дозвольте розповісти вам |
| gen. | lassen Sie sich nicht abhalten | не звертайте уваги |
| gen. | lassen Sie sich nicht abhalten | нехай вам це не заважає |
| gen. | lassen Sie sich nicht stören! | не турбуйтеся, будь ласка! |
| gen. | lassen Sie sich nur nichts einblasen! | не піддавайся на жодні вмовляння! |
| gen. | lassen Sie sich etwas sagen! | послухайтеся мене! |
| gen. | leben Sie wohl! | усього найкращого! |
| gen. | leben Sie wohl! | прощавайте! |
| gen. | machen Sie auf! | відчиніть двері! |
| gen. | machen Sie es sich behaglich! | будьте як удома |
| gen. | machen Sie es sich behaglich! | улаштовуйтеся зручніше! |
| gen. | machen Sie nur keine Umstände! | не турбуйтеся! |
| inf. | man hat Sie seit einer Ewigkeit nicht gesehen | Вас дуже давно не видно |
| inf. | man hat Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen | Вас дуже давно не видно |
| gen. | merken Sie sich, dass | не забувайте, що |
| gen. | merken Sie sich, dass | майте на увазі, що |
| gen. | nehmen Sie bitte Platz! | сідайте! |
| gen. | nehmen Sie bitte Platz! | прошу вас |
| gen. | nehmen Sie bitte Platz! | сідайте, будь ласка! |
| gen. | nehmen Sie es, wie Sie wollen! | розумійте це як хочете! |
| gen. | nehmen Sie noch etwas Tee? – Ja, bitte! | чи не хочете ще чаю? – Так, будь ласка! |
| inf. | reden Sie doch keine Makulatur! | не кажіть дурниць! |
| gen. | schon bei dem bloßen Gedanken bekam sie Angstzustände | від самої думки про це її охоплював страх |
| gen. | seien Sie getrost! | не хвилюйтеся! |
| gen. | seien Sie getrost! | будьте певні! |
| gen. | seien Sie so freundlich! | прошу! |
| gen. | seien Sie so gut | коли ваша ласка |
| gen. | seien Sie so gut | будьте ласкаві |
| gen. | seien Sie so nett | будьте ласкаві |
| gen. | seien Sie unbesorgt! | не турбуйтеся! |
| gen. | seien Sie willkommen! | ласкаво просимо! |
| gen. | sie arbeitet bei einem Verlag | вона працює у видавництві |
| gen. | sie befehden sich wie bissige Köter | вони гризуться як собаки |
| gen. | sie begegnete ihm auf der Straße | він трапився їй на вулиці |
| gen. | sie begegnete ihm auf der Straße | вона зустріла його на вулиці |
| gen. | sie bekam das Geld kleckerweise zurück | гроші їй повертали потроху |
| gen. | sie bekam das Geld kleckerweise zurück | гроші їй повертали частинами |
| gen. | sie bekommen Nachwuchs | у них скоро народиться дитина |
| gen. | sie bekämpften sich auf Tod und Leben | вони боролися не на життя, а на смерть |
| gen. | Sie belieben? | що ви бажаєте? |
| gen. | Sie belieben wohl zu scherzen? | жартуєте? |
| ironic. | Sie belieben zu scherzen? | жартуєте? |
| gen. | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein | вона вважає себе красунею |
| gen. | sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten | вони провели чотири тижні відпустки там на півдні |
| inf. | sie brachten es weit und breitherum, dass | вони на увесь світ розтрубили, що |
| inf. | sie brachten es weit und breitherum, dass | вони всюди розтрубили, що |
| gen. | Sie brauchen es bloß zu sagen | вам варто тільки сказати |
| gen. | sie drohten Gewalt an | вони погрожували застосуванням сили |
| gen. | sie durchschnüffelten die Wohnung | вони обшукали всю квартиру |
| gen. | sie empfindet nichts für ihn | вона до нього байдужа |
| gen. | sie empfindet nichts für ihn | вона не має жодних почуттів до нього |
| gen. | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens | вона одержала в спадщину лише незначну частку майна |
| gen. | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens | вона одержала в спадщину лише незначну частину майна |
| gen. | sie ergänzen einander ausgezeichnet | вони прекрасно доповнюють одне одного |
| gen. | sie ergänzen sich ausgezeichnet | вони прекрасно доповнюють одне одного |
| gen. | sie erlebt viel Freude an ihren Kindern | діти дарують їй багато радощів |
| gen. | sie fuhr fort zu weinen | вона продовжувала плакати |
| gen. | sie fühlte sich bedrückt | вона почувала себе пригніченою |
| gen. | sie fühlte sich zurückgesetzt | вона почувалася скривдженою |
| gen. | sie gab ihm ihr Ja | вона дала згоду на шлюб |
| gen. | sie gehen beide umeinander herum | вони уникають одне одного |
| gen. | sie geht nicht aus sich heraus | вона дуже відлюдькувата |
| gen. | sie geht zu wenig aus sich heraus | вона дуже відлюдькувата |
| gen. | Sie gehören hier nicht her | вам тут не місце |
| gen. | sie gibt sich viel mit Kindern ab | вона багато займається дітьми |
| gen. | sie ging erst zum Bäcker, dann nach Hause | вона спочатку зайшла до булочної, а потім пішла додому |
| gen. | sie gleichen einander wie ein Ei dem andern | вони схожі один на одного як дві краплі води |
| gen. | sie gleichen einander wie Tag und Nacht | вони – мов день і ніч |
| inf. | sie gleichen sich aufs Haar | вони схожі один на одного як дві краплі води |
| gen. | sie gleichen sich wie ein Ei dem andern | вони схожі один на одного як дві краплі води |
| gen. | sie gluckste vor Lachen | вона пирснула від сміху |
| gen. | sie haben beim Bau kräftig zugepackt | вони добряче попрацювали на будівництві |
| gen. | Sie haben die Wahl | вам надається право вибору (Brücke) |
| ironic. | sie haben einander nichts vorzuwerfen | вони один одного варті |
| gen. | sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit | вони живуть далеко від місця роботи |
| inf. | Sie haben gut fragen | вам легко запитувати |
| gen. | Sie haben nichts zu befürchten | вам нема чого боятися |
| inf. | sie haben sich gekriegt | вони одружилися |
| inf. | sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | вони – нерозлийвода |
| inf. | sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | їх водою не розіллєш |
| gen. | sie hantiert in der Küche | вона порається на кухні |
| gen. | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert | вона присвятила увесь свій час вихованню дітей |
| gen. | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert | вона віддала увесь свій час вихованню дітей |
| gen. | sie hat alles Notwendige veranlasst | вона віддала всі необхідні розпорядження |
| inf. | sie hat nah am Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| gen. | sie hat Anlage zur Korpulenz | вона схильна до повноти |
| gen. | sie hat das Bild geschenkt bekommen | вона одержала картину в подарунок |
| gen. | sie hat das Tischtuch übergedeckt | вона накрила стіл скатертиною |
| gen. | sie hat den Kopf voller Schrullen | у неї вічно якісь фантазії |
| gen. | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben | вона видала прикраси за старовинні |
| gen. | sie hat die Kinder ihrer Nachbarin anvertraut | вона залишила дітей під наглядом сусідки |
| gen. | sie hat ein Kind bekommen | вона народила дитину |
| gen. | sie hat ein Kind bekommen | у неї народилася дитина |
| inf. | sie hat ein Kind gekriegt | вона народила дитину |
| inf. | sie hat ein Kind gekriegt | у неї народилася дитина |
| gen. | sie hat ein Kleines bekommen | вона народила дитину |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неї квітучий вигляд |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неї прекрасний колір обличчя |
| gen. | sie hat eine Erfrischung nötig | їй треба освіжитися (душем тощо) |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неї квітучий вигляд |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неї прекрасний колір обличчя |
| gen. | sie hat eine gemütliche Klause | вона має затишну кімнатку |
| gen. | sie hat eine sehr burschikose Art | у неї підкреслено розкута манера поведінки |
| gen. | sie hat eine Tochter aus erster Ehe | вона має дочку від першого шлюбу |
| gen. | sie hat eine unvorteilhafte Figur | у неї недоладна фігура |
| gen. | sie hat eine vollschlanke Figur | вона трохи повненька |
| gen. | sie hat Fieber | у неї висока температура |
| gen. | sie hat Fieber | у неї гарячка |
| gen. | sie hat gar keine Art | вона зовсім не вміє поводитися |
| gen. | sie hat ihn abblitzen lassen | вона дала йому відкоша |
| gen. | sie hat ihn abgehängt | вона дала йому відкоша |
| inf. | sie hat ihn an der Angel | вона спіймала його на гачок |
| gen. | sie hat ihren Bräutigam freigegeben | вона розірвала заручини |
| inf. | sie hat nah am Wasser gebaut | вона тонкослізка |
| inf. | sie hat nah am Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| inf. | sie hat nah ans Wasser gebaut | вона тонкослізка |
| inf. | sie hat nah ans Wasser gebaut | у неї очі на мокрому місці |
| gen. | sie hat sich ein paar Taler gespart | вона заощадила трохи грошей |
| gen. | sie hat sich in den letzten Jahren nur unbedeutend verändert | вона за останні роки майже не змінилася |
| gen. | sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | вона споганіла |
| gen. | sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | вона змінилася на гірше |
| gen. | sie hat sich von ihrem Mann getrennt | вона розійшлася із чоловіком |
| gen. | sie hat verquollene Augen | у неї очі набрякли |
| gen. | sie hat vorhin angerufen | вона кілька хвилин тому телефонувала |
| gen. | sie hat vorhin angerufen | вона щойно телефонувала |
| gen. | sie hat weder Vater noch Mutter | вона не має ані батька, ані матері |
| gen. | sie hat weiße Strähnen im Haar | у неї волосся із сивиною |
| gen. | sie hat wenig Garderobe | у неї невеликий гардероб |
| inf. | sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий припадок (bekommen) |
| inf. | sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий зрив (bekommen) |
| inf. | sie hat wieder ihre Zustände | вона знову не в гуморі (bekommen) |
| inf. | sie hat wieder ihre Zustände | у неї знову нервовий напад (bekommen) |
| gen. | sie hatte dunkle Ränder um die Augen | у неї були сині кола під очима |
| gen. | sie hatten lange gewartet, bevor die Tür geöffnet wurde | вони довго чекали, поки не відчинилися двері |
| gen. | sie hatten lange gewartet, bevor die Tür geöffnet wurde | вони довго чекали, доки не відчинилися двері |
| gen. | sie hält ihre Kinder zur Ordnung an | вона привчає своїх дітей до порядку |
| gen. | sie ist arg enttäuscht | вона жорстоко розчарована |
| inf. | sie ist aufgegangen wie ein Hefekloß | вона погладшала |
| inf. | sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen | вона погладшала |
| gen. | sie ist außer Lebensgefahr | вона поза небезпекою |
| gen. | sie ist berauschend schön | вона чарівна |
| gen. | sie ist dafür gemacht | вона просто створена для цього |
| gen. | sie ist dazu gemacht | вона просто створена для цього |
| gen. | sie ist in ihrem Wesen der Mutter nachgeraten | вона вдалася в матір |
| gen. | sie ist ein Engel an Geduld | у неї янгольське терпіння |
| gen. | sie ist ein kleines Stück gewachsen | вона трохи підросла |
| inf. | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn | він їй не пара |
| gen. | sie ist eine gute Partie | вона – вигідна наречена |
| gen. | sie ist emsig wie eine Biene | вона працьовита, як бджілка |
| gen. | sie ist genau der Gegensatz zu ihm | вона повна протилежність йому |
| gen. | sie ist gerade hin | вона щойно пішла туди |
| inf. | sie ist gut proportioniert | вона має гарну фігуру |
| gen. | sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen | вона тут безперечно найгарніша |
| gen. | sie ist in seinen Jahren | вона його однолітка |
| gen. | sie ist in seinen Jahren | вона з ним одного віку |
| gen. | sie ist ja hübsch, aber nicht klug | вона, звичайно, вродлива, але не розумна |
| gen. | sie ist ja hübsch, aber nicht klug | вона, звичайно, гарна із себе, але не розумна |
| gen. | sie ist kaum zehn Jahre alt | їй немає ще й десята років |
| gen. | sie ist kein Ersatz für ihn | вона його не замінить |
| gen. | sie ist mit den Nerven ganz herunter | зубожіти |
| gen. | sie ist mit den Nerven ganz herunter | збанкрутувати |
| gen. | sie ist mit den Nerven ganz herunter | нерви в неї зовсім розхитані |
| gen. | sie ist nahe an die fünfzig | їй під п'ятдесят (Jahre) |
| gen. | sie ist nahe an die fünfzig | їй майже п'ятдесят (Jahre) |
| gen. | sie ist naturblond | вона натуральна блондинка |
| gen. | sie ist nervlich stark beansprucht | їй доводиться витримувати велике нервове напруження |
| gen. | sie ist nervlich stark beansprucht | їй доводиться витримувати велике нервове навантаження |
| gen. | sie ist noch ein halbes Kind | вона ще майже дитина |
| gen. | sie ist noch ein halbes Kind | вона ще зовсім дівчинка |
| gen. | sie ist noch ein völliges Kind | вона ще зовсім дитина |
| inf. | sie ist noch frei | вона ще незаміжня |
| gen. | sie ist schön von Gestalt | вона має гарну фігуру |
| gen. | sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung | її дуже скривдило твоє зауваження |
| gen. | sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung | її дуже зачепило твоє зауваження |
| gen. | sie ist sein ein und alles | він в ній душі не чує |
| gen. | sie ist nicht sein Typ | вона йому не подобається |
| gen. | sie ist unter einem glücklichen Stern geboren | вона народилася під щасливою зіркою |
| gen. | sie ist unvergleichlich schön | вона незрівнянно гарна |
| gen. | sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit | вона така сором'язлива |
| gen. | sie ist von zarter Beschaffenheit | вона тендітної статури |
| gen. | sie ist vorteilhaft gekleidet | вбрання вигідно підкреслює її зовнішність |
| gen. | sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen | вона знову переїхала до своєї матері |
| gen. | sie ist zu sehr zurechtgemacht | на її обличчі забагато косметики |
| gen. | sie ist zufrieden, ich bin es nicht | вона задоволена, а я ні |
| gen. | sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen | вона підійшла саме в ту мить, коли діти завели суперечку |
| gen. | sie kann rechnen | вона вміє господарювати |
| gen. | sie kehrte in ihre Heimat zurück | вона повернулася на свою батьківщину |
| gen. | sie kehrte in ihre Heimat zurück | вона повернулася до себе на батьківщину |
| gen. | sie kleckste Farbe auf das Papier | вона крапнула фарбою на папір |
| inf. | Sie kommen wie gerufen | ви прийшли як на замовлення |
| inf. | Sie kommen wie gerufen | ви прийшли дуже вчасно |
| gen. | sie konnte sich der Tränen nicht erwehren | вона не змогла стримати сліз |
| gen. | sie konnte sich des Lachens nicht erwehren | вона не могла втриматися від сміху |
| gen. | sie kämpfen dagegen | вони з цим борються |
| gen. | Sie können gehen! | можете йти! |
| gen. | sie kündigte zum Ersten | вона подала заяву про звільнення з роботи з першого числа |
| gen. | sie lassen sich scheiden | вони розлучаються |
| gen. | sie lerten sich im Theater kennen | вони познайомилися в театрі |
| gen. | sie lieben sich | вони кохають одне одного |
| gen. | sie lief auf Deiwel komm raus | вона бігла як навіжена |
| gen. | sie lief stracks zur Polizei | вона відразу ж подалася до поліції |
| gen. | sie ließ den Braten verbrennen | у неї згоріла печеня |
| gen. | sie ließ meine Hand nicht los | вона не випускала мою руку |
| gen. | sie machte sich in der Küche zu schaffen | вона поралася на кухні |
| gen. | sie muss ihr Kind allein durchbringen | вона сама виховує дитину |
| gen. | sie mutet sich zuviel zu | вона переоцінює свої можливості |
| gen. | sie nahm sich auffallend gut aus | вона була надзвичайно чарівна |
| gen. | sie nahm sich auffallend gut aus | вона була надзвичайно гарна |
| gen. | sie quälte sich ein Lächeln ab | вона посміхнулася вимученою посмішкою |
| gen. | sie richteten das Abendessen | вони накрили стіл до вечері |
| gen. | sie riskierte nicht zu lächeln | вона не наважилася посміхнутися |
| gen. | sie sah ganz zuversichtlich aus | вона виглядала дуже впевненою |
| gen. | sie sah ihn entgeistert an | вона подивилася на нього невидющим поглядом |
| gen. | sie sah ihn entgeistert an | вона неуважливо подивилася на нього |
| gen. | sie sah strapaziert aus | вона здавалася виснаженою |
| gen. | sie sahen zur Aufgabe ihrer Pläne genötigt | вони були змушені відмовитися від своїх планів |
| gen. | sie sank in Hoffnungslosigkeit zurück | її знову охопив розпач |
| gen. | sie schaffen sich | вони танцюють до упаду |
| gen. | sie schickte die Kinder ins Bett | вона відіслала дітей спати |
| gen. | sie schickte die Kinder zu Bett | вона відіслала дітей спати |
| gen. | sie schnüffelten die Wohnung durch | вони обшукали всю квартиру |
| inf. | sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich | вони схожі як дві краплі води |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem andern | вони схожі як дві краплини води |
| gen. | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus | вона радше схожа на його сестру, ніж на його матір |
| gen. | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus | вона більше схожа на його сестру, ніж на його матір |
| gen. | sie sieht gut aus | вона має квітучий вигляд |
| gen. | sie sieht gut aus | вона гарненька |
| gen. | sie sieht gut aus | вона добре виглядає |
| gen. | sie sieht picobelloaus | вона має чудовий вигляд |
| gen. | sie sieht spitz aus | вона змарніла |
| gen. | sie sieht spitz aus | вона спала з лиця |
| gen. | sie sieht spitz aus | вона схудла |
| gen. | sie sind alle von derselben Sorte | всі вони з однієї гілки ягоди |
| inf. | sie sind auseinander | вони посварилися |
| inf. | sie sind auseinander | вони розлучилися |
| gen. | sie sind beiderseits schuld | і той винні |
| gen. | sie sind beiderseits schuld | і інший винні |
| gen. | sie sind beiderseits schuld | обоє винні |
| inf. | sie sind ein Herz und eine Seele | вони живуть в добрій злагоді |
| inf. | sie sind ein Herz und eine Seele | вони живуть як одна душа |
| gen. | sie sind ein Herz und eine Seele | вони живуть душа в душу |
| gen. | sie sind einander polar entgegengesetzt | вони – повна протилежність один одному |
| gen. | sie sind eng befreundet | вони великі друзі |
| gen. | Sie sind falsch orientiert | Вас увели в оману |
| gen. | sie sind fort | вони виїхали |
| gen. | sie sind fort | їх немає |
| gen. | sie sind fort | вони пішли |
| gen. | sie sind gut aufeinander eingespielt | вони добре спрацювалися |
| gen. | Sie sind herzlich eingeladen | запрошуємо Вас (Brücke) |
| gen. | sie sind jung verheiratet | вони недавно побралися |
| gen. | sie sind jung verheiratet | вони недавно одружилися |
| gen. | Sie sind schlecht orientiert | Ви не в курсі справи |
| gen. | sie sind seelenverwandt | вони мають споріднені душі |
| gen. | Sie sind uns immer angenehm | ми завжди вам раді |
| gen. | Sie sind uns jederzeit willkommen | ми завжди раді вас бачити |
| gen. | sie sind weitläufig verwandt | вони далекі родичі |
| gen. | Sie sind übel beraten | у вас поганий порадник |
| gen. | Sie sind übel beraten | вам дали погану пораду |
| gen. | Sie sollen mich noch kennenlernen! | ви ще почуєте про мене! (погроза) |
| inf. | sie spinnen miteinander keinen guten Faden | вони не ладнають один з одним |
| gen. | sie stach durch ihre Kleidung von den anderen ab | вона вирізнялася своїм одягом серед інших |
| gen. | sie streckte schon die Hand danach aus | вона вже простягла руку за цим |
| gen. | sie streiten sich wegen nichts und wieder nichts | вони лаються через дурницю |
| gen. | sie streiten sich um nichts und wieder nichts | вони сваряться через дурницю |
| gen. | sie trotteten weg | вони попленталися геть |
| gen. | sie trägt ein neues Kleid | вона в новій сукні |
| gen. | sie trägt niemand etwas nach | вона не злопам'ятна |
| gen. | sie trägt niemandem etwas nach | вона не злопам'ятна |
| gen. | sie trägt sich nach der letzten Mode | вона вдягається за останньою модою |
| gen. | sie tut mir grenzenlos leid | мені її дуже шкода |
| gen. | sie tut mir grenzenlos leid | мені її безмежно шкода |
| gen. | sie unterscheiden sich überhaupt nicht | вони взагалі не відрізняються одне від одного |
| gen. | sie verbarg das Gesicht in den Händen | вона закрила обличчя руками |
| gen. | sie verbarg das Gesicht in den Händen | вона затулила обличчя руками |
| gen. | sie verliebten sich ineinander | вони закохалися одне в одного |
| gen. | sie versteht sich aufs Kochen | вона добре готує |
| gen. | sie versteht sich aufs Kochen | вона добре куховарить |
| gen. | sie war den Tränen nahe | вона ладна була розплакатися |
| gen. | sie war eine strahlende Schönheit | вона була дивовижна красуня |
| gen. | sie war in seinen Bannkreis geraten | вона потрапила під його вплив |
| gen. | sie war noch nicht ganz bei sich | вона ще не зовсім отямилася |
| gen. | sie war unvorstellbar schön | вона була надзвичайно вродлива |
| gen. | sie waren einander gewachsen | вони не поступалися один одному |
| gen. | sie waren im lebhaften Gespräch begriffen | вони жваво розмовляли |
| gen. | sie waren umeinander besorgt | вони піклувалися одне про одного |
| gen. | sie waren uneins | вони були різної думки |
| gen. | sie weinte sich die Augen rot | її очі почервоніли від сліз |
| gen. | sie weinte still vor sich hin | вона тихо плакала |
| inf. | sie weinte zum Steinerweichen | вона ридма ридала |
| gen. | sie weiß zu rechnen | вона вміє господарювати |
| gen. | Sie werden am Telefon verlangt | вас просять до телефону |
| gen. | Sie werden mir doch einräumen dass | адже ви погодитеся зі мною, що |
| gen. | Sie werden wohl Ihre Gründe haben | імовірно, у вас є на те свої причини |
| inf. | sie will zum Film | вона хоче стати кіноактрисою (gehen) |
| gen. | sie wird jetzt kaum noch kommen | вона навряд чи вже тепер прийде |
| gen. | sie wurde vor Schreck ganz steif | вона застигла з переляку |
| gen. | Sie wünschen? | чого бажаєте? |
| gen. | sie wünschten sich guten Morgen | вони побажали один одному доброго ранку |
| gen. | sie zählt erst 20 Lenze | їй всього 20 років |
| gen. | sie überschlugen sich fast vor Freude | вони були в нестямі від радості |
| gen. | sind Sie Brillenträger? | ви носите окуляри? |
| gen. | sprechen Sie doch! | кажіть же! |
| gen. | sprechen Sie nur ganz frei | говоріть не соромлячись |
| gen. | treten Sie näher! | проходьте! |
| gen. | treten Sie näher! | заходьте! |
| gen. | umstehend finden Sie den Beträg verzeichnet | на звороті зазначена ціна |
| gen. | umstehend finden Sie den Beträg verzeichnet | на звороті зазначена сума |
| gen. | unter welcher Flagge sie auch segeln mögen | під якою би вивіскою вони не виступали |
| gen. | unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? | який у вас номер телефону? |
| gen. | vergessen Sie es ja nicht! | у жодному разі не забудьте цього! |
| gen. | vergleichen Sie die Zeit! | перевірте годинник! |
| gen. | verzeihen Sie! | даруйте! |
| gen. | verzeihen Sie! | вибачте! |
| gen. | verzeihen Sie! | перепрошую! |
| gen. | vielleicht werden Sie so gut sein | як ваша ласка |
| gen. | wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? | коли ви його бачили востаннє? |
| gen. | wann sind Sie zu erreichen? | коли Вас можна застати? |
| gen. | was befehlen Sie? | чим можу служити? |
| gen. | was befehlen Sie? | що накажете? |
| gen. | was denken Sie darüber? | що ви про це думаєте? |
| gen. | was erlassen Sie sich! | ви надто багато собі дозволяєте! |
| gen. | was erlassen Sie sich! | що ви собі дозволяєте! |
| gen. | was geht Sie das an? | а вам яке діло до цього? |
| gen. | was haben Sie heute Abend vor? | що ви робите сьогодні ввечері? |
| gen. | was halten Sie von diesem Menschen? | якої Ви думки про цю людину? |
| gen. | was meinen Sie damit? | кого ви маєте на увазі? |
| gen. | was meinen Sie damit? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | was meinen Sie dazu? | якої ви про це думки? |
| gen. | was nehmen Sie dafür? | скільки ви за це просите? |
| gen. | was nehmen Sie dafür? | скільки ви за це хочете? |
| gen. | was nehmen Sie dafür? | скільки ви за це візьмете? |
| gen. | was schließen Sie daraus? | який Ви робите із цього висновок? |
| gen. | was treiben Sie? | що ви поробляєте? |
| gen. | was unterstehen Sie sich? | як ви смієте? |
| gen. | was verstehen Sie darunter? | що ви маєте на увазі, кажучи це? |
| gen. | was verstehen Sie darunter? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | was verstehen Sie drunter? | що ви маєте на увазі, кажучи це? |
| gen. | was verstehen Sie drunter? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | was wollen Sie eigentlich von mir? | чого ви, власне, від мене хочете? |
| gen. | welche Rolle haben Sie mir zugedacht? | яку роль ви відвели мені? |
| gen. | wen meinen Sie damit? | кого ви маєте на увазі? |
| gen. | wen meinen Sie damit? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | wenn der Herbst beginnt, kehren sie in die Stadt zurück | коли настане осінь, вони повернуться до міста |
| gen. | wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | коли Ви доживете до моїх років |
| gen. | wer hat Sie dazu ermächtigt? | хто дав Вам на це право? |
| gen. | für wie alt schätzen Sie mich? | скільки років ви мені дасте? |
| gen. | wie alt sind Sie? | скільки вам років? |
| gen. | wie befinden Sie sich? | як себе почуваєте? |
| gen. | wie befinden Sie sich? | як ся маєте? |
| gen. | wie befinden Sie sich? | як ваше самопочуття? |
| gen. | wie halten Sie es damit? | як Ви до цього ставитеся? |
| gen. | wie heißen Sie mit dem Zunamen? | яке Ваше прізвище? |
| gen. | wie kommen Sie darauf? | як ви здогадалися? |
| inf. | wie kommen Sie darauf? | звідки ви це взяли? |
| gen. | wie kommen Sie darauf? | чому це спало вам на думку? |
| gen. | wie kommen Sie darauf? | як це вам спало на думку? |
| gen. | wie schreiben Sie sich? | як пишеться Ваше прізвище? |
| gen. | wie Sie befehlen! | як накажете! |
| gen. | wie Sie beliebt | як вам завгодно |
| gen. | wie Sie wollen | як хочете |
| gen. | wie sind Sie in mein Zimmer hineingekommen? | як Ви опинилися в моїй кімнаті? |
| gen. | wie viel Geld bekommen Sie? | скільки з мене? |
| gen. | wissen Sie es gewiss? | ви в цьому впевнені? |
| gen. | wo bleiben Sie denn? | куди ж ви зникли? |
| inf. | wo denken Sie hin? | звідки ви взяли? |
| inf. | wo denken Sie hin! | ні, що ви! |
| inf. | wo denken Sie hin? | про що ви тільки думаєте! |
| gen. | wo haben Sie Beschwerden? | що у вас болить? |
| gen. | wo haben Sie Beschwerden? | на що ви скаржитеся? |
| gen. | wo sind Sie zugestiegen? | на якій станції ви сіли? |
| gen. | wollen Sie bitte ablegen! | пальто! |
| gen. | wollen Sie bitte ablegen! | зніміть, будь ласка |
| gen. | wollen Sie bitte ablegen! | роздягайтесь, будь ласка! |
| gen. | wollen Sie mir bitte helfen! | допоможіть мені, будь ласка! |
| gen. | wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden! | прошу Вас трохи почекати! |
| gen. | wollen Sie sich bitte etwas gedulden! | прошу Вас трохи почекати! |
| gen. | wollen Sie so gütig sein | зробіть ласку |
| gen. | worauf stützen Sie sich dabei? | які у вас для цього підстави? |
| gen. | wovon sprechen Sie? | що Ви кажете? |
| gen. | wählen Sie nach Belieben | вибирайте будь-яке |
| gen. | würden Sie bitte so freundlich sein, mir zu sagen | якщо ваша ласка, скажіть мені |
| gen. | zu wem wollen Sie? | ви до кого? |
| gen. | übermitteln Sie ihm meine Grüße | переказуйте йому моє вітання |
