| German | Ukrainian |
| das böse Gewissen verrät sich selbst | на злодієві шапка горить |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | який їхав, таку й зустрів |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | який їхав, таку й здибав |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | обоє рябоє |
| jeder ist sich selbst der Nächste | своя сорочка до тіла ближча |
| jeder ruht so, wie er sich bettet | що посієш, те й пожнеш |
| man muss sich nach der Decke strecken | по своєму ліжку простягай ніжки |
| Pack schlägt sich | свій своєму ока не вийме |
| Pack schlägt sich | собака собаці хвоста не відкусить |
| Pack verträgt sich | свій своєму ока не вийме |
| Pack verträgt sich | собака собаці хвоста не відкусить |
| sich nach der Decke strecken | будуй хатку по статку |
| sich nach der Decke strecken | по своєму ліжку простягай ніжки |
| was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen | заварив кашу, так їж |
| was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln | заварив кашу, так їж |
| was sich liebt, das neckt sich | милі посваряться – ще краще помиряться |
| was sich liebt, das neckt sich | милі сваряться – тільки тішаться |
| wer sich entschuldigt, klagt sich an | на злодієві шапка горить |
| wie man sich bettet, so schläft man | що посієш, те й пожнеш |
| über den Geschmack lässt sich nicht streiten | у кожного свій смак |
| über den Geschmack lässt sich nicht streiten | на любов і смак товариш не всяк |
