| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | etwas abonniert haben | бути передплатником чогось |
| gen. | Abscheu vor etwas haben | відчувати відразу (до чогось) |
| gen. | Abscheu vor jemandem haben | відчувати відразу (до когось) |
| gen. | Acht haben | звертати увагу (на щось) |
| gen. | Acht haben | наглядати (за чимось) |
| gen. | Acht haben | доглядати (когось) |
| gen. | Ahnung haben | розбиратися (Brücke) |
| gen. | alle Hände voll zu tun haben | бути зайнятим по горло |
| gen. | etwas als Blickfang haben | приковувати до себе увагу чимось |
| gen. | etwas als Blickfang haben | привертати до себе увагу чимось |
| gen. | etwas als Blickfang haben | звертати на себе увагу чимось |
| gen. | jemanden am Bandel haben | тримати когось у своїх руках |
| gen. | jemanden am Halfter haben | тримати когось у шорах |
| gen. | andere Dinge im Kopf haben | думати не про те |
| gen. | andere Dinge im Kopfe haben | думати не про те |
| gen. | Angst haben | боятися (Brücke) |
| gen. | Angst vor etwas haben | боятися чогось |
| gen. | Angst vor jemandem haben | боятися (когось) |
| gen. | für etwas Animo haben | полюбляти (щось) |
| gen. | Anspruch auf Entschädigung haben | мати право на відшкодування збитків |
| gen. | Appetit haben | мати бажання |
| gen. | auf etwas Absicht haben | розраховувати (на щось) |
| gen. | auf jemanden Absicht haben | сподіватися (на когось) |
| gen. | auf etwas Absicht haben | сподіватися (на щось) |
| gen. | auf jemanden Absicht haben | розраховувати (на когось) |
| gen. | auf etwas Bezug haben | ставитися (до чогось) |
| gen. | jemanden auf dem Rohr haben | гострити зуби (на когось) |
| gen. | Aufenthalt haben | зупинятися (про поїзд тощо) |
| gen. | Augen für etwas haben | розумітися (на чомусь) |
| gen. | Augen haben wie ein Luchs | мати гострий зір |
| gen. | Autorität haben | користуватися авторитетом |
| gen. | Bammel haben | тремтіти від страху (Igor_Kyiv) |
| gen. | Bedeutung haben | значити |
| gen. | Bedeutung haben | мати значення |
| gen. | Bedürfnis nach etwas haben | мати потребу (в чомусь) |
| gen. | Bedürfnis nach etwas haben | потребувати |
| gen. | bei etwas das Nachsehen haben | залишатися ні з чим |
| gen. | Beifall haben | зустрічати схвалення |
| gen. | Beifall haben | мати успіх |
| gen. | beratende Stimme haben | мати право дорадчого голосу |
| gen. | beschließende Stimme haben | мати право вирішального голосу |
| gen. | Bestand haben | бути непохитним |
| gen. | Bestand haben | утримуватися |
| gen. | Bestand haben | бути стабільним |
| gen. | Beziehungen haben | мати знайомства |
| gen. | bitte haben Sie hierfür Verständnis | просимо поставитися до цього із розумінням (4uzhoj) |
| gen. | Courage haben | бути сміливим |
| gen. | da haben wir die Bescherung! | от тобі й на! |
| gen. | da haben wir die Bescherung! | от так сюрприз! |
| gen. | das möchte ich mir verbeten haben! | я цього не потерплю! |
| gen. | das Prä vor jemandem haben | мати пріоритет |
| gen. | das Prä vor jemandem haben | мати перевагу перед кимось |
| gen. | das Recht haben | мати право (Brücke) |
| gen. | das Wort haben | мати слово |
| gen. | deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen | твої слова не подіяли на нього |
| gen. | den richtigen Blick für etwas haben | мати напрактиковане око |
| gen. | den richtigen Blick für etwas haben | мати призвичаєне око |
| gen. | den richtigen Riecher für etwas haben | мати правильне чуття на щось |
| gen. | den richtigen Riecher für etwas haben | мати тонкий нюх |
| gen. | den Teufel im Leib haben | нічого не боятися |
| gen. | den Teufel im Leibe haben | нічого не боятися |
| gen. | den Vorrang vor jemandem haben | мати перевагу перед кимось |
| gen. | die Aufsicht haben | здійснювати контроль (над чимось) |
| gen. | die Aufsicht haben | стежити (за чимось) |
| gen. | die Aufsicht haben | наглядати (за чимось) |
| gen. | die Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt | старання дали гарні результати |
| gen. | die besten Absichten haben | мати найкращі наміри |
| gen. | die besten Formen haben | мати чудові манери |
| gen. | die Dreistigkeit haben | мати нахабність (Brücke) |
| gen. | die feste Überzeugung haben | бути твердо переконаним (у чомусь) |
| gen. | die Führung haben | лідирувати |
| gen. | die Führung haben | вести |
| gen. | die Gewissheit haben | бути впевненим |
| gen. | die Hand im Spiel haben | бути вплутаним (у щось) |
| gen. | die Hand im Spiele haben | бути вплутаним (у щось) |
| gen. | die Hoffnungen haben sich als illusorisch erwiesen | надії виявилися нездійснимими |
| gen. | die Impertinenz haben | мати нахабність |
| gen. | die Macht in den Händen haben | тримати владу у своїх руках |
| gen. | die mittlere Reife haben | мати середню освіту |
| gen. | die Oberaufsicht haben | здійснювати загальне керівництво |
| gen. | die Oberhand haben | бути дужчим |
| gen. | die Oberhand haben | мати перевагу |
| gen. | die Preise haben eine sinkende Tendenz | ціни мають тенденцію до зниження |
| gen. | die Tendenz haben | бути схильним (Brücke) |
| gen. | die Verhandlungen haben sich totgelaufen | переговори зайшли в безвихідь |
| gen. | die Vorhand vor jemandem haben | мати переважне право перед кимось |
| gen. | die Vorhand vor jemandem haben | мати перевагу перед кимось |
| gen. | die Wogen haben sich geglättet | пристрасті вляглися (Brücke) |
| gen. | die Wolken haben sich zerteilt | хмари розвіялися |
| gen. | diese Ware kann man frei haben | цей товар є у вільному продажу |
| gen. | ein blühendes Aussehen haben | мати квітучий вигляд |
| gen. | ein Buch doppelt haben | мати книгу в двох примірниках |
| gen. | ein finanzielles Polster haben | мати фінансові резерви |
| gen. | ein gutes Spiel haben | мати гарні карти |
| gen. | ein Konto bei der Bank haben | мати поточний рахунок у банку |
| gen. | ein Prä vor jemandem haben | мати пріоритет |
| gen. | ein Prä vor jemandem haben | мати перевагу перед кимось |
| gen. | ein schiefes Bild von etwas haben | мати помилкове уявлення (про щось) |
| gen. | ein schiefes Bild von jemandem haben | мати помилкове уявлення (про когось) |
| gen. | ein schiefes Bild von jemandem haben | мати хибне уявлення (про когось) |
| gen. | ein schiefes Bild von etwas haben | мати про щось хибне уявлення |
| gen. | ein schiefes Bild von etwas haben | мати хибне уявлення (про щось) |
| gen. | ein schlechtes Spiel haben | мати погані карти |
| gen. | ein umfangreiches Wissen haben | мати широку ерудицію |
| gen. | ein ungutes Gefühl haben | мати недобре передчуття |
| gen. | ein unverrückbares Ziel vor Augen haben | мати перед собою тверду мету |
| gen. | Einblick in etwas haben | мати поняття (про щось) |
| gen. | Einblick in etwas haben | мати уявлення (про щось) |
| gen. | eine angenehme Haptik haben | бути приємним на дотик (Brücke) |
| gen. | eine böse Zunge haben | бути лихим на язик |
| gen. | eine böse Zunge haben | бути злим на язик |
| gen. | eine falsche Zunge haben | бути брехливим |
| gen. | eine feine Zunge haben | мати тонкий гастрономічний смак |
| gen. | eine feste Anstellung haben | мати постійне місце служби |
| gen. | eine feste Anstellung haben | мати постійну роботу |
| gen. | eine feste Anstellung haben | бути в штаті (установи) |
| gen. | eine glückliche Hand haben | мати легку руку |
| gen. | eine grämliche Art haben | бути непривітним |
| gen. | eine grämliche Art haben | бути похмурим |
| gen. | eine gute Erziehung haben | бути добре вихованим |
| gen. | eine gute Figur haben | мати гарну фігуру |
| gen. | eine gute Figur haben | бути гарної статури |
| gen. | eine gute Kinderstube haben | здобути гарне виховання |
| gen. | eine gute Kinderstube haben | мати гарні манери |
| gen. | eine gute Kinderstube haben | отримати гарне виховання |
| gen. | eine gute Menschenkenntnis haben | розбиратися в людях (Brücke) |
| gen. | eine halbe Planstelle haben | працювати на півставки |
| gen. | eine Havarie haben | зазнати аварії |
| gen. | von jemandem eine hohe Meinung haben | бути високої думки (про когось) |
| gen. | von etwas eine hohe Meinung haben | бути високої думки (про щось) |
| gen. | eine kleine Stellung haben | обіймати скромну посаду |
| gen. | eine kritische Einstellung zu allem haben | ставитися критично до всього |
| gen. | eine langjährige Praxis haben | мати багаторічну практику |
| gen. | eine leichte Hand haben | бути спритним |
| gen. | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben | мати поверхове уявлення про (щось) |
| gen. | eine offene Hand haben | бути щедрим |
| gen. | eine Panne haben | зазнати аварії |
| gen. | eine scharfe Zunge haben | бути гострим на язик |
| gen. | eine schwere Krankheit haben | мати тяжку хворобу |
| gen. | eine Stimme haben | мати право голосу |
| gen. | eine vorgefasste Meinung von jemandem haben | мати упереджену думку (про когось) |
| gen. | eine ausgesprochene Vorliebe für jemanden haben | надмірно захоплюватися кимось |
| gen. | eine ausgesprochene Vorliebe für etwas haben | надмірно захоплюватися чимось |
| gen. | eine Weinzunge haben | бути знавцем вин |
| gen. | eine ängstliche Natur haben | бути боязкої вдачі |
| gen. | einige Übung haben | мати певну навичку |
| gen. | einschneidende Bedeutung haben | мати вирішальне значення |
| gen. | er dürfte sich geirrt haben | мені здається, що він помилився |
| gen. | er soll seinen Willen haben | нехай буде так, як він хоче |
| gen. | er will es nicht getan haben | він стверджує, що він цього начебто не робив |
| gen. | er will es nicht getan haben | він каже, що він цього начебто не робив |
| gen. | erbärmliche Angst haben | страшенно боятися |
| gen. | Erholung nötig haben | потребувати відпочинку |
| gen. | Erscheinungen haben | бачити примар |
| gen. | Erscheinungen haben | бачити привидів |
| gen. | es auf etwas abgesehen haben | зазіхати (Brücke) |
| gen. | es jemandem angetan haben | закрутити голову (комусь) |
| gen. | es jemandem angetan haben | зачарувати (когось) |
| gen. | es auf etwas abgesehen haben | мати на меті |
| gen. | es eilig haben | поспішати (Brücke) |
| gen. | es ist lange her, seit wir uns zum letzten Mal gesehen haben | минуло багато часу відтоді, як ми бачилися востаннє |
| gen. | es mag dabei sein Bewenden haben | нехай так i залишиться |
| gen. | es mag damit sein Bewenden haben | нехай так i залишиться |
| gen. | es mit jemandem zu tun haben | мати справу з кимось |
| gen. | es soll dabei sein Bewenden haben | нехай так i залишиться |
| gen. | es soll damit sein Bewenden haben | нехай так i залишиться |
| gen. | es weit gebracht haben | далеко піти (Brücke) |
| gen. | es zu was gebracht haben | вийти в люди (Brücke) |
| gen. | feine Ohren haben | мати тонкий слух |
| gen. | festen Boden unter den Füßen haben | мати твердий ґрунт під ногами |
| gen. | Fingerspitzengefühl haben | мати тонке чуття |
| gen. | freie Hand haben | мати свободу дій |
| gen. | freie Kost haben | отримувати безкоштовне харчування |
| gen. | freie Station haben | жити на всьому готовому |
| gen. | freies Spiel haben | мати свободу дій |
| gen. | seine Freude an etwas haben | радіти чомусь |
| gen. | Geld auf der Bank liegen haben | мати гроші в банку |
| gen. | Geld bei sich haben | мати із собою гроші |
| gen. | Geld bei sich haben | мати при собі гроші |
| gen. | Gemüt haben | бути чуйним |
| gen. | Gemüt haben | бути добрим |
| gen. | Geschick zu etwas haben | мати здібність (до чогось) |
| gen. | Gesetzeskraft haben | мати силу закону |
| gen. | Gesichte haben | марити |
| gen. | Gesichte haben | страждати на галюцинації |
| gen. | Gesichte haben | галюцинувати |
| gen. | Gesichte haben | мати видіння |
| gen. | Glück im Unglück haben | не було б і щастя |
| gen. | Glück im Unglück haben | коли б не нещастя |
| gen. | etwas griffbereit haben | мати щось напоготові |
| gen. | etwas griffbereit haben | мати щось під рукою |
| gen. | großen Zulauf haben | мати великий успіх |
| gen. | gute Augen haben | добре бачити |
| gen. | guten Grund genug haben | мати підстави |
| gen. | guten Grund haben | мати підстави |
| gen. | haben Sie die Güte | зробіть ласку |
| gen. | haben Sie die Güte | будьте такі ласкаві |
| gen. | haben Sie keine Bange! | не бійтеся! |
| gen. | Hass gegen jemanden haben | відчувати ненависть (до когось) |
| gen. | Hass gegen jemanden haben | ненавидіти (когось) |
| gen. | hausfrauliche Talente haben | бути зразковою домогосподаркою |
| gen. | Heimweh haben | тужити за домівкою |
| gen. | Heimweh haben | сумувати за домом (4uzhoj) |
| gen. | Heimweh haben | тужити за батьківщиною |
| gen. | Heißhunger haben | бути дуже голодним |
| gen. | Herrschaft über jemanden haben | мати владу (над кимось) |
| gen. | Hoffnung haben | сподіватися |
| gen. | Hunger haben | бути голодним |
| gen. | Hunger haben wie ein Bär | бути голодним як вовк |
| gen. | Hunger haben wie ein Wolf | бути голодним як вовк |
| gen. | Händel mit jemandem haben | бути з кимось у сварці |
| gen. | ich will mit diesem Schwindel nichts zu tun haben | я не хочу мати з усім цим нічого спільного |
| gen. | ich will nichts gesagt haben, aber | я нічого не стверджую, але |
| gen. | ihn haben sie abgehalftert | його змусили піти |
| gen. | ihn haben sie abgehalftert | його скоротали |
| gen. | ihre Befürchtungen haben sich bewahrheitet | її побоювання справдилися |
| gen. | ihre Haare haben sich verfitzt | її волосся сплуталося |
| gen. | ihre Tränen haben sein Herz erweicht | її сльози розчулили його серце |
| gen. | im Auge haben | бачити |
| gen. | im Auge haben | не спускати з очей |
| gen. | im Auge haben | мати на увазі |
| gen. | etwas im Besitz haben sein | володіти чимось |
| gen. | im Blickfeld haben | тримати в полі зору (Brücke) |
| gen. | im Einsatz haben | застосовувати (Es bringt wenig, wenn die Ukraine ein halbes Dutzend verschiedene Artilleriesysteme im Einsatz haben wird und dazu jeweils eigene Logistikketten aufbauen muss.  tagesschau.de Brücke) |
| gen. | etwas im Gebrauch haben | користуватися чимось |
| gen. | etwas im Gedächtnis haben | пам'ятати щось |
| gen. | im Gefolge haben | спричинитися (до чогось) |
| gen. | im Gefolge haben | спричиняти щось |
| gen. | im Gefolge haben | мати своїм наслідком |
| gen. | etwas im Griff haben | набити собі руку (на чомусь) |
| gen. | etwas im Rückhalt haben | мати щось про запас |
| gen. | etwas im Rückhalt haben | мати щось у резерві |
| gen. | etwas im Sinn haben | замишляти щось |
| gen. | etwas im Sinn haben | міркувати (про щось) |
| gen. | im Unrecht haben | помилятися |
| gen. | im Unrecht haben | бути неправим |
| gen. | jemanden im Verdacht haben | запідозрити (когось) |
| gen. | jemanden im Verdacht haben | підозрювати (когось) |
| gen. | etwas in Arbeit haben | працювати над чимось |
| gen. | etwas in Bereitschaft haben | тримати щось напоготові |
| gen. | etwas in Besitz haben | володіти чимось |
| gen. | etwas in Gebrauch haben | користуватися чимось |
| gen. | etwas in Pacht haben | орендувати щось |
| gen. | jemanden in seinen Klauen haben | тримати когось у своїх пазурах |
| gen. | etwas in seiner Gewalt haben | розпоряджатися чимось |
| gen. | jemanden in seiner Gewalt haben | розпоряджатися кимось |
| gen. | etwas in seiner Gewalt haben | мати владу над чимось |
| gen. | jemanden in seiner Gewalt haben | мати владу (над кимось) |
| gen. | jemanden in Verdacht haben | запідозрити (когось) |
| gen. | jemanden in Verdacht haben | підозрювати (когось) |
| gen. | Interesse für jemanden haben | цікавитися кимось |
| gen. | Interesse für etwas haben | цікавитися чимось |
| gen. | intime Kenntnis von etwas haben | до найменших дрібниць знати щось |
| gen. | intime Kenntnis von etwas haben | до тонкощів знати щось |
| gen. | jemand muss es ihm gesagt haben | певно, хтось сказав йому про це |
| gen. | kein Benehmen haben | не дотримуватися правил пристойності |
| gen. | kein Dach über dem Kopf haben | не мати притулку |
| gen. | kein Dach über dem Kopf haben | не мати даху над головою (Anuvadak) |
| gen. | kein Ehrgefühl im Leib haben | не мати почуття власної гідності |
| gen. | kein Ehrgefühl im Leibe haben | не мати почуття власної гідності |
| gen. | kein Gefallen an etwas haben | не любити чогось |
| gen. | kein Gefallen an etwas haben | не бути схильним (до чогось) |
| gen. | kein Gemüt haben | бути черствим |
| gen. | kein Hemd auf dem Leibe haben | бути оголеним |
| gen. | kein Obdach haben | залишитися без даху над головою |
| gen. | kein Obdach haben | бути бездомним |
| gen. | kein Schamgefühl haben | не мати сорому |
| gen. | kein Verhältnis zu etwas haben | не цікавитися чимось |
| gen. | kein Verhältnis zu etwas haben | бути байдужим (до чогось) |
| gen. | keine Arbeit haben | бути безробітним |
| gen. | keine Arbeit haben | не мати роботи |
| gen. | keine bleibende Stätte haben | не мати пристановища |
| gen. | keine bleibende Stätte haben | не мати притулку |
| gen. | keine Einstellung zu einer Frage haben | не мати певної точки зору з якогось питання |
| gen. | keine Erziehung haben | бути невихованим |
| gen. | keine freie Stunde haben | не мати жодної вільної хвилини |
| gen. | keine blasse Idee haben | не мати уявлення (про щось) |
| gen. | keine Kinderstube haben | бути невихованим (Brücke) |
| gen. | keine Lebensart haben | бути невихованим |
| gen. | keine Lebensart haben | мати погані манери |
| gen. | keine Lebensart haben | бути брутальним у спілкуванні |
| gen. | keine Luft haben | бути у скруті |
| gen. | keine Luft haben | не мати можливості вільно дихнути |
| gen. | keine Manieren haben | бути невихованим (Brücke) |
| gen. | keine richtige Vorstellung von etwas haben | не мати ясного уявлення (про щось) |
| gen. | keine sichere Existenz haben | не мати достатніх засобів до існування |
| gen. | keine Zeit haben | не мати часу (для чогось) |
| gen. | keinen Anhang haben | не мати родини |
| gen. | keinen Anhang haben | жити самотньо |
| gen. | keinen Anstand haben | не вміти поводитися |
| gen. | keinen Blick für jemanden haben | не помічати (когось) |
| gen. | keinen Blick für etwas haben | не розбиратися (в чомусь) |
| gen. | keinen Effekt haben | бути даремним |
| gen. | keinen Effekt haben | бути марним |
| gen. | keinen Effekt haben | бути безрезультатним |
| gen. | keinen fasten Beruf haben | не мати певних занять |
| gen. | keinen fasten Beruf haben | не мати професії |
| gen. | keinen Kredit mehr haben | втратити будь-яку довіру |
| gen. | keinen Kredit mehr haben | зовсім не мати довіри |
| gen. | keinen leichten Stand haben | бути у скрутному становищі |
| gen. | keinen leichten Stand haben | бути у важкому становищі |
| gen. | keinen moralischen Halt haben | бути морально нестійким |
| gen. | keinen Stuhlgang haben | страждати на запор |
| gen. | keinen Vergleich haben | не мати з чим порівняти (Brücke) |
| gen. | konträre Meinungen haben | мати протилежні погляди |
| gen. | Kummer haben | журитися |
| gen. | Kummer haben | сумувати |
| gen. | Kummer haben | засмучуватися |
| gen. | Kummer haben | тужити |
| gen. | Langeweile haben | нудьгувати |
| gen. | laufend zu tun haben | бути постійно зайнятим |
| gen. | Launen haben | вередувати |
| gen. | leichtes Blut haben | мати веселу вдачу |
| gen. | leichtes Blut haben | мати легку вдачу |
| gen. | lieb haben | любити (Brücke) |
| gen. | etwas lieber haben | надавати перевагу (Brücke) |
| gen. | Lust auf etwas haben | бажати чогось |
| gen. | Lust haben | мати бажання (до чогось = auf etwas Brücke) |
| gen. | Lust haben | мати настрій (до чогось = auf etwas Brücke) |
| gen. | Lust zu etwas haben | бажати чогось |
| gen. | Mark in den Knochen haben | бути рішучим |
| gen. | Mark in den Knochen haben | бути енергійним |
| gen. | Mark in den Knochen haben | бути стійким |
| gen. | Mark in den Knochen haben | бути міцним |
| gen. | massig Geld haben | мати великі гроші |
| gen. | mit jemandem eine Aussprache haben | мати бесіду з кимось |
| gen. | mit jemandem einen Prozess haben | позиватися з кимось |
| gen. | mit jemandem Krach haben | посваритися з кимось |
| gen. | mit jemandem Nachsicht haben | бути поблажливим (до когось) |
| gen. | mit jemandem Nachsicht haben | ставитися поблажливо (до когось) |
| gen. | mit jemandem viel gemein haben | мати багато спільного з кимось |
| gen. | mit jemandem Mitleid haben | співчувати (Brücke) |
| gen. | Mitleid mit jemandem haben | жаліти (когось) |
| gen. | Mitleid mit jemandem haben | співчувати (комусь) |
| gen. | Mitschuld an etwas haben | бути співучасником чогось |
| gen. | musealen Wert haben | мати музейну цінність |
| gen. | nach meiner Kalkulation haben wir noch zehn Kilometer zu fahren | за моїми розрахунками, нам ще їхати десять кілометрів |
| gen. | Nachtschicht haben | працювати в нічну зміну |
| gen. | Nerven aus Stahl haben | мати сталеві нерви (Brücke) |
| gen. | nicht die mindesten Aussichten haben | не мати жодних перспектив |
| gen. | nicht kaum Grütze im Kopf haben | бути не дуже тупуватим |
| gen. | nicht satt zu essen haben | жити надголодь |
| gen. | nicht viel Grips im Kopf haben | не відзначатися розумом |
| gen. | nicht viel Grütze im Kopf haben | бути не дуже розумним |
| gen. | nicht viel in die Milch zu brocken haben | жити убого |
| gen. | nicht wenig Grütze im Kopf haben | бути не дуже тупуватим |
| gen. | nicht wenig Grütze im Kopf haben | бути не дуже розумним |
| gen. | nichts auf dem Leibe haben | бути оголеним |
| gen. | nichts dagegen haben | не заперечувати проти чогось |
| gen. | nichts Gutes zu erwarten haben | не чекати нічого доброго |
| gen. | nichts vorzuweisen haben | нічого собою не являти (Brücke) |
| gen. | nichts zu beißen und zu brechen haben | покласти зуби на полицю |
| gen. | nichts zu beißen und zu brechen haben | не мати шматка хліба |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | голодувати |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | не мати шматка хліба |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | покласти зуби на полицю |
| gen. | nichts zu leben haben | не мати засобів до існування |
| gen. | Niveau haben | бути на рівні |
| gen. | noch ein Eisen im Feuer haben | мати про запас ще один варіант |
| gen. | noch ein Eisen im Feuer haben | мати про запас ще один вихід |
| gen. | etwas noch frisch im Kopf haben | добре пам'ятати щось |
| gen. | etwas dringend nötig haben | украй потребувати чогось |
| gen. | offen haben | працювати (Geschäft Brücke) |
| gen. | ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben | не зронивши жодного слова |
| gen. | ohne um Erlaubnis gefragt zu haben | без дозволу |
| gen. | präsent haben | мати щось під рукою |
| gen. | präsent haben | мати щось у своєму розпорядженні |
| gen. | präsent haben | мати щось у наявності |
| gen. | recht haben | мати рацію (Brücke) |
| gen. | Recht haben | мати рацію (Brücke) |
| gen. | schlechte Augen haben | мати поганий зір |
| gen. | schlechte Augen haben | погано бачити |
| gen. | schlechte Laune haben | бути не в гуморі |
| gen. | schlechte Ohren haben | мати поганий слух |
| gen. | Schluckauf haben | гикати (Brücke) |
| gen. | den Schlucken haben | гикати |
| gen. | Schuld haben | бути винним (у чомусь) |
| gen. | Schuldgefühle haben | відчувати провину (Brücke) |
| gen. | Schwindel haben | відчувати запаморочення |
| gen. | sein Absehen auf etwas haben | мати на меті (щось) |
| gen. | sein Absehen auf etwas haben | прагнути чогось |
| gen. | sein gutes Brot haben | мати достатній заробіток |
| gen. | sein notdürftiges Auskommen haben | ледве зводити кінці з кінцями |
| gen. | sein notdürftiges Auskommen haben | мати лише найнеобхідіше |
| gen. | sein Vergnügen an etwas haben | радіти чомусь |
| gen. | sein Vergnügen an etwas haben | розважатися чимось |
| gen. | sein Wohlgefallen an etwas haben | знаходити втіху (в чомусь) |
| gen. | seine Gedanken beisammen haben | зосередитися (на чомусь) |
| gen. | seine helle Freude an etwas haben | не нарадуватися на щось |
| gen. | seine helle Freude an jemandem haben | не нарадуватися (на когось) |
| gen. | seine Hoffnungen haben sich zerschlagen | його надії розбилися |
| gen. | seine Jahre voll haben | досягти пенсійного віку |
| gen. | seine liebe Not mit jemandem haben | мати багато клопоту з кимось |
| gen. | seine liebe Not mit jemandem haben | возитися |
| gen. | seine liebe Not mit etwas haben | мати багато клопоту (з чимось) |
| gen. | seine liebe Not mit jemandem haben | мати багато клопоту з кимось |
| gen. | seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt | його слова змусили мене замислитися |
| gen. | seinen eigenen Kopf haben | жити своїм розумом (Brücke) |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | бути свавільним |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | мати приховану думку |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | мати таємну думку |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | бути впертим |
| gen. | seinen Spaß an etwas haben | тішитися чимось |
| gen. | seinen Spaß an etwas haben | забавлятися чимось |
| gen. | seinen Spaß mit etwas haben | тішитися чимось |
| gen. | seinen Spaß mit etwas haben | забавлятися чимось |
| gen. | seinen Spott mit jemandem haben | висміювати (когось) |
| gen. | Seltenheitswert haben | цінуватися через свою рідкість |
| gen. | sichere Kenntnisse haben | мати міцні знання |
| gen. | sichere Kenntnisse haben | мати тривкі знання |
| gen. | sie haben beim Bau kräftig zugepackt | вони добряче попрацювали на будівництві |
| gen. | Sie haben die Wahl | вам надається право вибору (Brücke) |
| gen. | sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit | вони живуть далеко від місця роботи |
| gen. | Sie haben nichts zu befürchten | вам нема чого боятися |
| gen. | Sie werden wohl Ihre Gründe haben | імовірно, у вас є на те свої причини |
| gen. | Sinn für Humor haben | мати почуття гумору |
| gen. | Sinn für Musik haben | мати схильність до музики |
| gen. | Spaß haben | веселитися (Brücke) |
| gen. | Spaß haben | розважатися (Brücke) |
| gen. | starken Zulauf haben | мати великий успіх |
| gen. | Stubenarrest haben | перебувати під домашнім арештом |
| gen. | Takt haben | мати почуття такту |
| gen. | Umgang haben | мати коло знайомих |
| gen. | Umgang mit Büchern haben | мати справу із книгами |
| gen. | unangenehme Folgen haben | мати прикрі наслідки |
| gen. | Unglück haben | бути нещасливим |
| gen. | etwas unter den Händen haben | працювати (над чимось) |
| gen. | jemanden unter der Fuchtel haben | тримати когось у цупких руках |
| gen. | jemanden unter der Fuchtel haben | тримати когось у міцних руках |
| gen. | jemanden unter der Fuchtel haben | тримати когось у тісних руках |
| gen. | urwüchsige Kraft haben | бути зроду наділеним могутньою силою |
| gen. | Verdruss haben | засмучуватися |
| gen. | verheerende Auswirkungen haben | мати катастрофічні наслідки |
| gen. | vier Wochen Urlaub haben | мати чотирьохтижневу відпустку |
| gen. | volles Verständnis für etwas haben | давати свою повну згоду на щось |
| gen. | etwas vom Leibe haben | позбутися якогось тягаря |
| gen. | jemanden vom Leibe haben | відкараскатися (від когось) |
| gen. | vor etwas Achtung haben | поважати (щось) |
| gen. | vor jemandem Achtung haben | поважати (когось) |
| gen. | vor jemandem Heimlichkeiten haben | мати секрети (від когось) |
| gen. | vor jemandem Heimlichkeiten haben | мати таємниці (від когось) |
| gen. | was er auch für Absichten haben mag | які б не були його наміри |
| gen. | was er immer für Absichten haben mag | які б не були його наміри |
| gen. | was für ein Datum haben wir heute? | яке в нас сьогодні число? |
| gen. | was für welches Datum haben wir heute? | яке в нас сьогодні число? |
| gen. | was haben Sie heute Abend vor? | що ви робите сьогодні ввечері? |
| gen. | was werden wir morgen für Wetter haben? | яка погода буде завтра? |
| gen. | weder Geld noch Gut haben | не мати ні грошей, ні майна |
| gen. | weder Haus noch Herd haben | не мати ні кола, ні двора |
| gen. | weder Haus noch Hof haben | не мати ні кола, ні двора |
| gen. | weder Saft noch Kraft haben | бути несмачним |
| gen. | weder Saft noch Kraft haben | бути прісним |
| gen. | weder Saft noch Kraft haben | бути апатичним |
| gen. | weder Saft noch Kraft haben | бути безбарвним |
| gen. | weder Saft noch Kraft haben | бути кволим |
| gen. | wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid | коли я напишу всі листи, я повідомлю тебе |
| gen. | wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid | коли я напишу всі листи, я скажу тобі |
| gen. | einen Widerwillen gegen jemanden haben | відчувати відразу (до когось) |
| gen. | einen Widerwillen gegen etwas haben | відчувати відразу (до чогось) |
| gen. | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben | як нам стало відомо з вірогідних джерел |
| gen. | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben | як нам стало відомо з достовірних джерел |
| gen. | wir haben auf einer Schulbank gesessen | ми разом училися в школі |
| gen. | wir haben auf einer Schulbank gesessen | ми сиділи за однією партою |
| gen. | wir haben Besuch | ми приймаємо гостей |
| gen. | wir haben Besuch | у нас гості |
| gen. | wir haben Besuch bekommen | до нас прийшли гості |
| gen. | wir haben denselben Weg | нам по дорозі |
| gen. | wir haben dich vermisst | нам тебе бракувало |
| gen. | wir haben es sehr entbehrt | нам цього дуже бракувало |
| gen. | wir haben gelesen | ми читали |
| gen. | wir haben in der Philharmonie abonniert | ми маємо абонемент у філармонію |
| gen. | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr | у нас більше немає жодної надії |
| gen. | wir haben nichts abbekommen | ми нічого не отримали |
| gen. | wir haben nichts zu verlieren | нам нічого втрачати |
| gen. | wir haben noch einen Kilometer bis dahin | нам ще лишилося пройти кілометр (zu gehen) |
| gen. | wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür | у нас ще немає чіткого пояснення цьому |
| gen. | wir haben uns untereinander abgestimmt | ми домовилися поміж себе |
| gen. | wir haben uns dahingehen geeinigt, dass | ми домовилися про те, що |
| gen. | wir haben große Wäsche | у нас прання |
| gen. | jemandem etwas zu befehlen haben | мати право наказувати (комусь щось) |
| gen. | etwas zu eigen haben | володіти чимось |
| gen. | zu gewärtigen haben | очікувати (чогось) |
| gen. | zu gewärtigen haben | бути готовим (до чогось) |
| gen. | zu gewärtigen haben | чекати (чогось) |
| gen. | zu krebsen haben | докладати зусиль |
| gen. | zu krebsen haben | напружуватися |
| gen. | mit jemandem zu tun haben | контактувати (Brücke) |
| gen. | mit jemandem zu tun haben | мати справу (Brücke) |
| gen. | mit etwas zu tun haben | бути пов'язаним (із чимось: Das hat damit zu tun, dass ... Brücke) |
| gen. | mit jemandem zu tun haben | спілкуватися (Brücke) |
| gen. | zu tun haben | бути зайнятим (Brücke) |
| gen. | jemanden zum besten haben | дурити (когось) |
| gen. | jemanden zum besten haben | розігрувати (когось) |
| gen. | jemanden zum besten haben | жартувати (з когось) |
| gen. | jemanden zum besten haben | підсміюватися (з когось) |
| gen. | zum Inhalt haben | містити (про книгу, статтю тощо) |
| gen. | über etwas Gewalt haben | розпоряджатися чимось |
| gen. | über jemanden Gewalt haben | розпоряджатися кимось |
| gen. | über etwas Gewalt haben | мати владу над чимось |
| gen. | über jemanden Gewalt haben | мати владу (над кимось) |
