| German | Ukrainian |
| an den Haaren herbeigezogen | за вуха притягнуто (Brücke) |
| etwas an den Nagel hängen | облишити (займатися чимось) |
| etwas an den Nagel hängen | кинути (займатися чимось) |
| an den Nerven zerren | нервувати (когось) |
| jemandem an den Wagen fahren | накидатися (на когось) |
| jemandem an den Wagen fahren | нападати (на когось) |
| jemandem auf den Balg rücken | напосідати (на когось) |
| jemandem auf den Balg rücken | насідати (на когось) |
| den ganzen Tag auf den Beinen sein | бути цілий день на ногах |
| etwas auf den Bildschirm bringen | показувати щось по телевізору |
| auf den Boden knallen | гепнутися (Brücke) |
| auf den Boden krachen | загриміти (Brücke) |
| auf den Boden krachen | бабахнути (Brücke) |
| auf den Boden krachen | гепнутися (Brücke) |
| auf den Damm bringen | поставити хворого на ноги |
| jemandem auf den Fersen bleiben | гнатися за кимось |
| jemandem auf den Fersen sein | гнатися за кимось |
| auf den Geist gehen | кумарити (Brücke) |
| auf den Geist gehen | харити (Brücke) |
| auf den Geschmack von etwas kommen | дібрати смаку чогось |
| auf den Hund kommen | занепасти |
| auf den Hund kommen | морально опуститися |
| auf den Hund kommen | зійти на пси (Brücke) |
| auf den Hund kommen | зубожіти |
| jemandem etwas auf den Kopf zusagen | відкрито заявити (комусь про щось) |
| jemandem auf den Leib rücken | пригаснути когось до стінки |
| jemandem auf den Leib rücken | добратися (до когось) |
| jemanden auf den Leim führen | ошукати (когось) |
| jemandem auf den Leim gehen | потрапити комусь на гачок |
| jemandem auf den Leim kriechen | упійматися на чийсь гачок |
| jemanden auf den Leim locken | спіймати на гачок (когось) |
| jemandem auf den Magen schlagen | псувати настрій (комусь) |
| jemandem auf den Magen schlagen | псувати апетит (комусь) |
| etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben | відкласти щось на безрік |
| etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben | відкласти щось на невизначений термін |
| auf den Ohren sitzen | не чути |
| auf den Ohren sitzen | не слухати |
| jemandem auf den Pelz rücken | чіплятися (до когось) |
| jemandem auf den Pelz rücken | напосідати (на когось) |
| auf den Putz hauen | бундючитися |
| auf den Putz hauen | хвалитися |
| auf den Rücken fallen | остовпіти від подиву |
| jemandem tüchtig auf den Schlips treten | образити (когось) |
| jemandem auf den Socken sein | іти за кимось назирці |
| jemandem auf den Socken sein | переслідувати (когось) |
| jemandem auf den Socken sein | іти за кимось слідом |
| jemanden auf den Trichter bringen | надоумити (когось) |
| jemanden auf den Trichter bringen | навчити (когось) |
| auf den Trichter kommen | збагнути (щось) |
| auf den Trichter kommen | роздуплитися (Brücke) |
| auf den Trichter kommen | доперти (Brücke) |
| auf den Trichter kommen | допетрати (Brücke) |
| auf den Trichter kommen | докумекати (Brücke) |
| auf den Trichter kommen | уловити (щось) |
| jemandem auf den Wecker fallen | набридати (комусь) |
| jemandem auf den Wecker fallen | надокучати (комусь) |
| jemandem auf den Wecker fallen | нервувати (когось) |
| jemandem auf den Wecker gehen | набридати (комусь) |
| jemandem auf den Wecker gehen | надокучати (комусь) |
| jemandem auf den Wecker gehen | нервувати (когось) |
| jemandem auf den Zahn fühlen | перевірити (когось) |
| jemandem auf den Zahn fühlen | вивідати (щось у когось) |
| jemandem auf den Zahn fühlen | намагатися вивідати в когось щось |
| jemandem auf den Zahn fühlen | прощупати (когось) |
| aus den Armeln schütteln | зробити щось легко |
| aus den Federn aufjagen | підняти з ліжка |
| jemanden aus den Federn holen | піднімати когось з ліжка |
| jemanden aus den Federn scheuchen | піднімати когось з ліжка |
| etwas aus den Fingern saugen | висмоктати щось із пальця |
| jemanden aus den Lumpen schütteln | всипати жару (комусь) |
| jemanden aus den Lumpen schütteln | всипати перцю (комусь) |
| aus den Nähten platzen | гладшати |
| aus den Pantinen kippen | знепритомніти |
| aus den Pantinen kippen | втратити самовладання |
| aus den Pantinen kippen | зомліти |
| aus den Rippen leiern | вициганити (Я пишу конкретно за автора. Якщо вже зараз немає грошей, то город посадити проблемно. А їй тут всі радять цим займатися, хіба що у сусідів картоплю циганити на посадку і самим город скопувати.  kidstaff.com.ua Brücke) |
| aus den Rippen leiern | випросити (Brücke) |
| aus den Rippen leiern | випрошувати (Brücke) |
| bei den Soldaten sein | бути в армії |
| bis über den Kopf in Schulden stecken | сидіти по вуха в боргах |
| Blei in den Füßen haben | ледве ноги волочити |
| da haben wir den Salat! | отакої! |
| da haben wir den Salat! | оце так так! |
| da hast du den Salat! | отакої! |
| da hast du den Salat! | оце так так! |
| das gab ihm den Rest | це його доконало |
| das ganze Haus auf den Kopf stellen | перекинути все в хаті догори ногами |
| das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen | я давно знаю це з власного досвіду |
| das ist nur für den hohlen Zahn | мов кіт наплакав |
| das ist nur für den hohlen Zahn | дуже мало |
| das ist nur für den hohlen Zahn | як кіт наплакав |
| das kann er sich hinter den Spiegel stecken | нехай намотає це собі на вус |
| das kann man sich an den Fingern abzählen | про це неважко здогадатися |
| das kann man sich an den Knöpfen abzählen | про це неважко здогадатися |
| das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen | про це неважко здогадатися |
| das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen | про це неважко здогадатися |
| das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen | неважко зрозуміти |
| das kannst du dir an den Hut stecken | залиш це собі! |
| das kannst du dir an den Hut stecken | навіщо це мені? |
| das kannst du in den Schornstein schreiben! | махни на все рукою! |
| das kannst du in den Schornstein schreiben! | пиши пропало! |
| das Kleid gehört in den Schrank | сукню треба повісити до шафи |
| das kommt auch in den besten Familien vor | це з кожним може трапитися |
| das macht den Kohl nicht fett | від цього мало пуття |
| das passt ihm nicht in den Streifen | це йому не до душі |
| das reicht nur für den hohlen Zahn | мов кіт наплакав |
| das schlägt dem Fass den Boden aus! | це переходить усі межі! |
| das schlägt dem Fass den Boden aus! | це вже занадто! |
| das steckt ihm in den Knochen | це в нього в крові |
| das steckt ihm in den Knochen | це ввійшло у нього в звичку |
| dem lieben Gott den Tag stehlen | бити байдики |
| dem lieben Gott den Tag stehlen | ледарювати |
| den alten Kohl wieder aufwärmen | ворушити минуле |
| den Anschluss verpassen | проґавити слушну нагоду |
| den Anschluss verpassen | проґавити шанс |
| den Bach runtergehen | гекнутися (Невідомо, чи не наказував батько своєму сину поквитатись з «рускімі», через яких ледь не гекнувся його бізнес, але 57 тисяч працівників «Криворіжсталі» невдовзі зможуть на власній шкірі відчути, що то таке — індійський менеджмент. kyiv.ua Brücke) |
| den Besitzer wechseln | отримати нового власника (Brücke) |
| den Beutel aufmachen | розщедрюватися |
| den Beutel ziehen | розщедрюватися |
| jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen | перехопити в когось щось зпід носа |
| den Bogen heraus haben | знати, як узятися до справи |
| den Bogen heraushaben | бути спритним |
| den Bogen heraushaben | бути вправним |
| den Bogen heraushaben | знати, як взятися до справи |
| den Braten riechen | пронюхати, в чому справа |
| den Braten riechen | зметикувати, у чому справа |
| jemandem den Braten versalzen | дошкулити |
| jemandem den Braten versalzen | зіпсувати комусь настрій |
| jemandem den Brotkorb höher hängen | морити голодом (когось) |
| jemandem den Brotkorb höher hängen | тримати впроголодь (когось) |
| jemandem den Buckel voll hauen | обламати боки (комусь) |
| den Buckel voll kriegen | одержати прочухана |
| den darf man nicht auf die Menschheit loslassen | йому не можна давати волю |
| jemandem den Daumen drücken | бажати комусь успіху |
| jemandem den Daumen drücken | бажати комусь удачі |
| für jemanden den Daumen drücken | бажати комусь успіху |
| für jemanden den Daumen drücken | бажати комусь удачі |
| für jemanden den Daumen drücken | уболівати (за когось) |
| jemandem den Daumen drücken | уболівати (за когось) |
| jemandem den Daumen halten | бажати комусь удачі |
| für jemanden den Daumen halten | уболівати (за когось) |
| jemandem den Daumen halten | бажати комусь успіху |
| für jemanden den Daumen halten | бажати комусь удачі |
| für jemanden den Daumen halten | бажати комусь успіху |
| jemandem den Daumen halten | уболівати (за когось) |
| den Doktor bauen | одержати вчений ступінь доктора наук |
| den Doktor machen | одержати ступінь доктора |
| den Dreh heraus haben | знати, як узятися до справи |
| den Dummen machen | пошитися в дурні |
| den Dummen markieren | клеїти дурня |
| den Dummen markieren | прикидатися дурником |
| den Dummen spielen | клеїти дурня |
| den Dummen spielen | прикидатися дурником |
| den Fahrplan studieren | вивчати уважно читати розклад потягів |
| den Feind in die Pfanne hauen | розгромити супротивника |
| jemandem den Garaus machen | покінчити з кимось |
| jemandem den Garaus machen | прикінчити (когось) |
| den Geist aufgeben | гекнутися (Computer etc. Brücke) |
| den Geist aufgeben | зламатися (Brücke) |
| den gestrigen Tag suchen | шукати вчорашнього дня |
| den Gürtel enger machen | затягти тугіше пасок |
| den Gürtel enger schnallen | затягти тугіше пасок |
| den Hals nicht voll genug kriegen | бути жадібним (können) |
| den Hals nicht voll genug kriegen | бути невситимим (können) |
| den Hanswurst machen | клеїти дурня |
| den Hanswurst machen | блазнювати |
| den Hanswurst spielen | клеїти дурня |
| den Hanswurst spielen | блазнювати |
| den Hebel ansetzen | намагатися |
| den Hebel ansetzen | силуватися |
| den Hebel ansetzen | докладати зусиль |
| den Helden spielen | геройствувати (Brücke) |
| den Hut aufbehalten | не знімати капелюха |
| den Hut auflassen | залишитися у капелюсі |
| den Hut auflassen | не знімати капелюха |
| den Karren wieder aus dem Dreck ziehen | налагодити справу |
| den Karren wieder aus dem Dreck ziehen | виправити становище |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | виплутатися з біди |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | викарабкатися з біди |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | уникнути небезпеки |
| jemandem den Kopf verdrehen | закрутити комусь голову |
| jemandem den Kopf verdrehen | запаморочити комусь голову |
| den Kopf voll haben | мати багато клопоту |
| jemandem den Kopf waschen | дати прочухана (комусь) |
| jemandem den Kopf waschen | намилити голову |
| jemandem den Kopf zurechtrücken | напоумити (когось) |
| jemandem den Kopf zurechtrücken | вставити клепку (комусь) |
| jemandem den Kopf zurechtrücken | наставити на розум (когось) |
| jemandem den Kopf zurechtsetzen | напоумити (когось) |
| jemandem den Kopf zurechtsetzen | вставити клепку (комусь) |
| jemandem den Kopf zurechtsetzen | наставити на розум (когось) |
| den können wir abschreiben | про нього ми можемо забути |
| den Laden zumachen | покласти край чомусь |
| jemandem den Laufpass geben | вигнати (когось) |
| jemandem den Laufpass geben | звільнити когось зі служби |
| jemandem den letzten Groschen abknöpfen | вичавити з когось все до останньої копійчини |
| jemandem den letzten Groschen abknöpfen | витрусити з когось все до останньої копійчини |
| den letzten Nerv rauben | бісити (Brücke) |
| den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen | ні про що не турбуватися |
| den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen | не думати про майбутнє |
| den lieben Gott einen guten Mann sein lassen | ні про що не турбуватися |
| den lieben Gott einen guten Mann sein lassen | не думати про майбутнє |
| den Mantel nach dem Wind drehen | тримати ніс за вітром |
| den Mantel nach dem Wind hängen | тримати ніс за вітром |
| den Mantel nach dem Wind kehren | тримати ніс за вітром |
| jemandem den Marsch blasen | шпетити (когось) |
| jemandem den Marsch blasen | вичитувати (когось) |
| den Mund aufreißen | роззявити рота |
| den Mund nicht auftun | не зронити слова |
| jemandem den Mund stopfen | заткнути рота (комусь) |
| jemandem den Mund verbieten | забороняти комусь говорити |
| den Mädchen hinterherlaufen | бігати за дівчатами |
| den Nacken sehr hoch tragen | дерти кирпу |
| den Nacken sehr hoch tragen | чванитися |
| den Nagel auf den Kopf treffen | поцілити у точку, як в око вліпити |
| den Pascha spielen | поводитися вдома як пан |
| jemandem den Pelz ausklopfen | полічити ребра (комусь) |
| jemandem den Pelz ausklopfen | полатати боки (комусь) |
| den Punkt auf das i setzen | поставити крапку над "i" |
| den Rotstift ansetzen | зарізати фінансування (Der Panzer-Bluff des Kanzlers: BILD weiß, was die deutsche Industrie bereit war, zu liefern – doch der Kanzler setzte den Rotstift an bild.de 4uzhoj) |
| jemandem den Rücken steifen | підбадьорювати (когось) |
| jemandem den Rücken stärken | надавати підтримку (комусь) |
| den Schnabel halten | тримати язика на припоні |
| jemandem den Schwarzen Peter zuschieben | спритно звалювати відповідальність (на когось) |
| jemandem den Schwarzen Peter zuschieben | спритно звалювати провину (на когось) |
| jemandem den Schwarzen Peter zuschieben | підсувати комусь неприємну справу |
| jemandem den Schwarzen Peter zuspielen | спритно звалювати провину (на когось) |
| jemandem den Schwarzen Peter zuspielen | спритно звалювати відповідальність (на когось) |
| jemandem den Schwarzen Peter zuspielen | підсувати комусь неприємну справу |
| den Spielverderber spielen | занудствувати (Brücke) |
| den Spieß umdrehen | відповідати тим самим (докором на докір тощо) |
| den Spieß umkehren | відповідати тим самим (докором на докір тощо) |
| jemandem den Standpunkt gehörig klarmachen | відверто висловити комусь свою думку |
| den starken Mann markieren | удаватися в пиху |
| den starken Mann markieren | чванитися |
| den starken Mann spielen | удаватися в пиху |
| den starken Mann spielen | чванитися |
| den Stier an den Hörnern fassen | узяти бика за роги |
| den Stier an den Hörnern packen | узяти бика за роги |
| den Stier bei den Hörnern fassen | узяти бика за роги |
| den Stier bei den Hörnern packen | узяти бика за роги |
| jemandem den Stuhl vor die Tür setzen | вказати комусь на двері |
| jemandem den Stuhl vor die Tür setzen | вигнати (когось) |
| dem lieben Gott den Tag stehlen | бити байдики |
| dem lieben Gott den Tag stehlen | ледарювати |
| jemandem den Text lesen | картати (когось) |
| jemandem den Text lesen | читати комусь нотації |
| jemandem den Text lesen | вичитувати |
| den Trick heraus haben | знати, як узятися до справи |
| den Verstand verlieren | звар'ювати (Brücke) |
| jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | позбавити можливості діяти (когось) |
| jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | паралізувати (когось) |
| jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | паралізувати чиїсь дії |
| den Wunsch abbuchen | відмовитися від бажання |
| jemandem den Zahn ziehen | жорстоко розчарувати (когось) |
| den Ärger in sich hineinfressen | вгамувати в собі досаду |
| deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen | за це ти голови не позбудешся |
| jemandem die Bissen in den Mund zählen | докоряти комусь кожним шматком |
| du hast wohl Watte in den Ohren? | чи ти оглух? |
| du kriegst eins auf den Deckel | ти дістанеш по потилиці |
| du kriegst eins auf den Deckel | ти дістанеш по шиї |
| jemanden durch den Kakao ziehen | робити посміховищем (когось) |
| jemanden durch den Kakao ziehen | висміювати (когось) |
| durch den Kakao ziehen | жартувати (з когось = jemanden Brücke) |
| durch den Kakao ziehen | пожартувати (над кимось / чимось = jemanden / etwas Brücke) |
| etwas durch den Schornstein jagen | прогуляти щось |
| etwas durch den Schornstein jagen | пропити щось |
| etwas durch den Schornstein jagen | розтринькати щось |
| durch den Wind | схвильований (Brücke) |
| jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучити когось своїми розмовами |
| jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучити когось питаннями |
| jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучити когось своїми запитаннями |
| jemandem ein Loch in den Bauch reden | замучити когось своїми розмовами |
| jemandem ein Loch in den Bauch reden | замучити когось своїми запитаннями |
| jemandem ein Schloss vor den Mund hängen | примусити когось замовкнути |
| jemandem ein Schloss vor den Mund legen | примусити когось замовкнути |
| jemandem eine Laus in den Pelz setzen | розтривожити (когось) |
| jemandem eine Laus in den Pelz setzen | завдати комусь неприємностей |
| jemandem eine Laus in den Pelz setzen | завдати комусь турбот |
| jemandem eine Laus in den Pelz setzen | заподіяти комусь шкоду |
| jemandem eine Läuse in den Pelz setzen | розтривожити (когось) |
| jemandem eine Läuse in den Pelz setzen | завдати комусь турбот |
| jemandem eine Läuse in den Pelz setzen | завдати комусь неприємностей |
| jemandem eine Läuse in den Pelz setzen | заподіяти комусь шкоду |
| eine Runde um den Block drehen | прогулятися (Brücke) |
| eine Tatsache auf den Kopf stellen | спотворювати факти |
| einen Plan über den Haufen werfen | зірвати план |
| einen über den Durst trinken | напитися |
| einer Flasche den Hals brechen | розпити пляшечку |
| einer Sache den Garaus machen | покінчити (із чимось) |
| einer Sache den Garaus machen | прикінчити (когось) |
| jemandem eins auf den Pelz brennen | увігнати кулю (в когось) |
| er hat den Finger drauf | він влучив у ціль |
| er hat den ganzen Kitt bezahlt | він заплатив за все |
| er hat den Mantel über | він накинув пальто |
| er hat den Vogel abgeschossen | він перевершив усіх |
| er hat es faustdick hinter den Ohren | він собі на умі |
| er hat es knüppeldick hinter den Ohren | він хитрий мов біс |
| er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt | він вимотав мені душу своїми розпитуваннями |
| er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren | у нього ще молоко на губах не обсохло |
| er haute in den Braten | він пожадливо уминав печеню |
| er hält sich für den Nabel der Welt | він вважає себе пупом землі |
| er ist hoch in den Siebzigern | йому далеко за сімдесят |
| er ist hoch in den Vierzigern | йому далеко за сорок (років) |
| er ist mit den Nerven zusammengeklappt | його нерви не витримали |
| er ist nicht auf den Kopf gefallen | він людина метикована |
| er ist nicht auf den Kopf gefallen | він не дурень |
| er ist noch feucht hinter den Ohren | у нього ще молоко на губах не обсохло |
| er ist noch nicht trocken hinter den Ohren | у нього ще молоко на губах не висохло |
| er ist stark in den Fünfzigern | йому під шістдесят (років) |
| er kann den Rachen nicht voll genüg kriegen | йому все мало |
| er kann den Rachen nicht voll genüg kriegen | він ненаситний |
| er kann mir den Buckel lang runterrutschen | наплювати мені на нього |
| er kann mir den Buckel lang rutschen | наплювати мені на нього |
| er lügt, wenn er den Mund auftut | кожне його слово – брехня |
| er weiß den Teufel davon | він про це нічого не знає |
| er weiß, wo Barthel den Most holt | він знає, що робити |
| er wird mir noch in den Weg kommen! | я з ним ще поквитаюся! |
| er wird sich damit den Rest holen | це його доконає |
| es dick hinter den Ohren haben | бути підступним |
| es dick hinter den Ohren haben | бути хитрим |
| es geht alles den alten Trott | все йде як звичайно (weiter) |
| es geht alles den alten Trott | все йде своїм звичаєм (weiter) |
| es geht alles den alten Trott | все йде як завжди (weiter) |
| es geht ihm an den Kragen | для нього це питання життя |
| es lief ihm eiskalt den Rücken hinunter | у нього мурашки побігли по спині |
| es lief ihm heiß und kalt den Rücken hinunter | у нього мурашки побігли по спині |
| es will mir nicht in den Kopf | це не вкладається в моїй голові |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | у нього кола пішли перед очима |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | у нього в очах позеленіло |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | йому світ замакітрився |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | йому зробилося млосно |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | в очах у нього потемніло |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | йому світ замакітрився |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | йому зробилося млосно |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | у нього в очах потемніло |
| hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть |
| hab keine Angst, das wird den Kopf nicht kosten | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть |
| hinter den Geschmack von etwas kommen | дібрати смаку чогось |
| jemandem Honig um den Bart schmieren | лестити (комусь) |
| ich hab den Drehwurm | у мене голова йде обертом (наприклад, після каруселі Brücke) |
| ich habe den Betrieb satt | я ситий по горло |
| ich habe den Betrieb satt | мені усе набридло |
| ich habe den Fleck ab | я вибавив пляму |
| ich habe den Fleck ab | я вивів пляму |
| ich habe den Kanal voll | з мене цього досить |
| ich habe den Kanal voll | мені це набридло |
| ich habe den Kanal voll | я ситий цим по саму зав'язку |
| ich lasse mir den Kopf abhacken! | даю голову відтяти! |
| ich lasse mir den Kopf abschneiden! | даю голову відтяти! |
| in den Arsch kriechen | підлизуватися (Brücke) |
| etwas in den Bart murmeln | бурмотати щось собі під ніс |
| in den Eimer gucken | лишитися коло розбитого корита |
| in den Eimer gucken | лишитися ні з чим |
| in den Federn liegen | валятися в ліжку |
| in den Federn liegen | лежати в ліжку |
| in den Federn stecken | валятися в ліжку |
| in den Federn stecken | лежати в ліжку |
| jemanden in den Fängen haben | тримати когось у руках |
| jemanden in den Fängen haben | мати над кимось владу |
| jemanden in den Himmel heben | підносити когось до небес |
| in den Knast kommen | сісти (Brücke) |
| in den Knast stecken | запроторити за ґрати (Brücke) |
| in den Mond gucken | залишитися ні з чим |
| in den Mond gucken | піймати облизня |
| jemandem in den Ohren liegen | надокучати (комусь; чимось) |
| jemandem in den Ohren liegen | набридати (комусь; порадами, проханнями) |
| in den Sack hauen | кинути роботу |
| in den Sack hauen | втекти |
| in den Sand setzen | запороти (Brücke) |
| in den sauren Apfel beißen | скоритися своїй гіркій долі |
| etwas in den schwärzesten Farben darstellen | зображувати щось темними барвами |
| etwas in den schwärzesten Farben schildern | зображувати щось темними барвами |
| mich juckt es in den Fingern | мені кортить |
| mich juckt es in den Fingern | у мене руки сверблять |
| mir juckt es in den Fingern | мені кортить |
| mir juckt es in den Fingern | у мене руки сверблять |
| mir kribbelt es in den Fingern | у мене руки сверблять |
| mir kribbelt es in den Fingerspitzen | я згоряю від нетерпіння |
| mir kribbelt es in den Fingerspitzen | я згоряю з нетерпіння |
| mir lief es kalt den Buckel runter | у мене мурашки побігли по спині |
| mit den Augen klappern | пускати бісиків очима |
| mit den Öffis | громадським транспортом (Brücke) |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | перейти на різкий тон |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | ударити кулаком по столу |
| mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen | бути зашореним |
| jemandem nach etwas den Mund wässrig machen | розпалювати чийсь апетит |
| jemandem nach etwas den Mund wässrig machen | спокушати (когось чимось) |
| etwas nicht aus den lassen Finger | не випускати щось із рук |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не довіряти комусь ні на гріш |
| nichts auf den Rippen haben | бути худим |
| nichts auf den Rippen haben | бути кощавим |
| sich etwas auf den Hals laden | узяти на себе якийсь тягар |
| sich auf den Kopf stellen | пнутися зі шкіри |
| sich jemandem auf den Magen legen | псувати настрій (комусь) |
| sich jemandem auf den Magen legen | псувати апетит (комусь) |
| sich aus den Kleidern schälen | роздягнутися |
| sich bei den Haaren haben | сваритися |
| sich bei den Haaren haben | ворогувати |
| sich den Bauch füllen | набити собі черево |
| sich den Bauch voll schlagen | наїстися досхочу |
| sich den Bauch voll schlagen | набити собі черево |
| sich den Bauch vollschlagen | їсти досхочу (Brücke) |
| sich den Bauch vor Lachen halten | триматися за живіт (від сміху) |
| sich den Bauch vor Lachen halten | надірвати животики |
| sich den Fuß vertreten | вивихнути ногу |
| sich den Hals nach jemandem verrenken | видивити всі очі (очікуючи когось) |
| sich den Kopf mit etwas zermartern | сушити голову над чимось |
| sich den Magen vollstopfen | натоптати черево |
| sich den Wind um die Nase wehen lassen | набути життєвого досвіду |
| sich den Wind um die Nase wehen lassen | побачити світ |
| sich den Wind um die Ohren wehen lassen | набути життєвого досвіду |
| sich den Wind um die Ohren wehen lassen | побачити світ |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | страшенно розлютитися |
| sich eine Kugel durch den Kopf jagen | пустити собі кулю між очей |
| sich in den Haaren liegen | сваритися |
| sich in den Haaren liegen | ворогувати |
| sich etwas in den Kopf setzen | вбити собі щось у голову |
| sich in den Schmollwinkel zurückziehen | образитися |
| sich in den Schmollwinkel zurückziehen | надутися |
| sich etwas in den Schädel setzen | вбити собі щось у голову |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | говорити начистоту |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | говорити відверто |
| sich nicht auf den Kopf spucken lassen | не дозволяти сідати собі на голову |
| sich selbst etwas auf den Hals reden | накликати на себе лихо |
| sich etwas unter den Nagel reißen | привласнити щось |
| sich etwas unter den Nagel reißen | вкрасти щось |
| sich etwas unter den Nagel reißen | заграбастати (щось Brücke) |
| Speck auf den Rippen haben | обрости жиром |
| Tritt in den Hintern | копняк в задницю (Brücke) |
| Tritt in den Hintern | стусан під зад (Brücke) |
| um den heißen Brei herumreden | ходити коло та навколо |
| unter den Schlitten kommen | морально опуститися |
| unter den Schlitten kommen | опинитися у скрутному становищі |
| unter den Tisch fallen | не відбутися |
| etwas unter den Tisch fallen lassen | залишати без уваги щось |
| etwas unter den Tisch fallen lassen | відмовитися від здійснення чогось |
| etwas unter den Tisch fallen lassen | ігнорувати щось |
| jemanden unter den Tisch trinken | споїти (когось) |
| jemanden vor den Kadi schleppen | подавати позов (на когось) |
| vor den Kadi zitieren | викликати до суду |
| jemanden vor den Kopf stoßen | образити (когось) |
| jemanden vor den Kopf stoßen | скривдити (когось) |
| jemanden vor den Kopf stoßen | вразити (когось) |
| jemanden vor den Kopf stoßen | приголомшити (когось) |
| völlig von den Socken sein | офігіти (Brücke) |
| wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand | дай йому палець – він і руку відкусить |
| wie die Katze um den heißen Brei herumgehen | не знати, як розпочати справу |
| wie die Katze um den heißen Brei herumgehen | не знати, як підступитися (до когось, до чогось) |
| wie die Katze um den heißen Brei herumgehen | ходити околяса |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen | не знати, як підступитися (до когось, до чогось) |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen | не знати, як розпочати справу |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen | ходити околяса |
| wir sitzen uns auf den Nähten | ми сидимо, як оселедці в бочці |
| wir sitzen uns auf den Nähten | ми сидимо в тісняві |
| wir werden den Laden schon schmeißen | ми упораємо цю справу |
| wir werden den Laden schon schmeißen | ми облагодимо цю справу |
| jemandem über den Berg helfen | допомогти комусь подолати труднощі |
| über den Berg sein | вийти зі скрутного становища |
| über den Berg sein | подолати найважчі труднощі |
| etwas über den Daumen peilen | прикидати на око |
| etwas über den grünen Klee loben | надмірно розхвалювати |
| etwas über den grünen Klee loben | підносити до небес щось |
| jemanden über den grünen Klee loben | підносити до небес (когось) |
| jemanden über den grünen Klee loben | надмірно розхвалювати |
| jemandem über den Hals kommen | захопити когось зненацька |
| jemandem über den Hals kommen | впасти комусь як сніг на голову |
| jemandem über den Hals kommen | заскочити когось зненацька |
| jemanden über den Haufen fahren | задавити (когось) |
| jemanden über den Haufen fahren | наїхати (на когось) |
| jemanden über den Haufen knallen | всадити комусь кулю між очей |
| jemanden über den Haufen rennen | збити когось із ніг |
| über den Haufen schießen | перестріляти (усіх) |
| über den Haufen schießen | розстріляти на місці |
| jemanden über den Haufen schießen | розстріляти (когось) |
| jemanden über den Haufen schießen | перестріляти (всіх) |
| über den Haufen schießen | застрелити (когось) |
| jemanden über den Haufen stoßen | збити когось із ніг |
| jemanden über den Löffel barbieren | надурити (когось) |
| jemanden über den Löffel barbieren | ошукати |
| jemanden über den Löffel halbieren | надурити (когось) |
| jemanden über den Löffel halbieren | ошукати |
