| German | Ukrainian |
| aber das weiß ich doch lange | та я ж це давно знаю |
| alles, was das Herz begehrt | все, що душа забажає (Brücke) |
| an das Gasnetz anschließen | газифікувати |
| an das Gasnetz anschließen | підключити до газової мережі |
| jemanden an das Problem heranbringen | знайомити когось із проблемою |
| auf das Erbe verzichten | відмовитися від спадщини |
| auf das Kind achten | доглядати дитину |
| auf das Mehrfache vergrößern | збільшити в кілька разів |
| etwas auf das Programm setzen | включити щось у програму |
| auf das Schlimmste gefasst sein | приготуватися до найгіршого |
| auf das Tor schießen | бити по воротах |
| auf das Äußerste gefasst sein | бути готовим на все |
| bald dies, bald das | то те, то інше |
| bei jemandem das Gnadenbrot essen | жити на утриманні (в когось) |
| bei etwas das Nachsehen haben | залишатися ні з чим |
| Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr | передплата на газету на наступний рік |
| bis unter das Dach | аж до даху |
| bitte das künftig zu beachten! | прошу надалі зважати на це! |
| Butter auf das Brot schmieren | намазувати хліб маслом |
| Butter auf das Brot streichen | намазувати хліб маслом |
| da geht einem das Herz auf | аж душа радіє (Brücke) |
| da hast du das Heft | ось тобі зошит |
| dabei erstarrt einem das Blut in den Adern | від цього кров холоне в жилах |
| dabei stockt einem das Blut in den Adern | від цього кров холоне в жилах |
| das allerletzte Mittel | крайній захід (Brücke) |
| das bedeutet nichts Gutes | це не провіщає нічого хорошого |
| das berufliche Können | професійна майстерність |
| das beruht auf einem Missverständnis | це трапилося через непорозуміння |
| das beruht auf Gegenseitigkeit | це ґрунтується на взаємності (інтересів тощо) |
| das Betreten des Bahndammes ist verboten | ходити по залізничній колії забороняється |
| das Bewusstsein verlieren | непритомніти (Brücke) |
| das Bewusstsein verlieren | мліти (Brücke) |
| das Bier setzt Hefe ab | у пиві утворюється дріжджовий осад |
| das birgt Gefahren in sich | це таїть у собі небезпеку |
| das bleibt ihm versagt | йому цього не дано |
| das bleibt sich ganz gleich | це байдуже |
| das bleibt sich ganz gleich | це нічого не міняє |
| das bleibt unter uns | це залишиться між нами |
| das brennt mir auf der Seele | це мучить мене |
| das Brett bohren, wo es am dünnsten ist | іти шляхом найменшого опору |
| das Brett bohren, wo es am dünnsten ist | вибирати найлегший шлях |
| das Brett bohren, wo es am dünnsten ist | іти по лінії найменшого опору |
| das bringt nichts | це марна справа (Brücke) |
| das Deine | своє |
| das Deine | твоє майно |
| das Deine | своє майно |
| das Deine | твоє |
| das Drama seines Lebens | його життєва драма |
| das durfte nicht ganz zutreffen | це не зовсім так |
| das durfte nicht kommen | це не повинно було статися |
| das Einsetzen von Schmerz | розбола (Brücke) |
| das ekelt mich an | мені це огидно |
| das erscheint mir eigenartig | мені це здається дивним |
| das Erste und das Letzte | початок і кінець |
| das fremde Schiff kam schnell auf | чуже судно швидко наближалося до нашого |
| das Fußballspiel steigt am Mittwoch | футбольний матч відбудеться в середу |
| das Gas anstellen | запалювати газ |
| das Gas anzünden | відкрити газ |
| das Gas anzünden | запалити газ |
| das Gegenteil | протилежне (Brücke) |
| das Gegenteil behaupten | стверджувати протилежне |
| das Gegenteil ist der Fall | якраз навпаки |
| das Gegenteil ist wahr | якраз навпаки |
| das Geld auf die Straße werfen | кидати гроші на вітер |
| das Geld auf die Straße werfen | сипати грішми |
| das Geld geht zur Neige | гроші закінчуються |
| das Geld ist futsch! | покотилися грошики! |
| das Geld ist für die Mutter bestimmt | гроші призначені для матері |
| das Geld ist gar | гроші закінчилися |
| das Geld langt nicht aus | грошей не вистачить |
| das Geld nicht ansehen | не рахувати грошей |
| das Geld nicht ansehen | не скупитися на гроші |
| das Geld reicht gerade | грошей ледве-ледве вистачає |
| das Geld reicht gerade | грошей ледве вистачає |
| das Geld reicht grade | грошей ледве-ледве вистачає |
| das Geld reicht grade | грошей ледве вистачає |
| das Geld rinnt ihm durch die Finger | гроші в нього течуть крізь пальці |
| das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen | ці гроші з її власних заощаджень |
| das Geld vergeuden | нерозважливо розтринькувати гроші |
| das Geld vergeuden | нерозважливо витрачати гроші |
| das Geld verschwenden | нерозважливо розтринькувати гроші |
| das Geld verschwenden | нерозважливо витрачати гроші |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | сипати грошима |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | сипати грішми |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | кидати гроші на вітер |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | сіяти гроші на вітер |
| das Geringste, was du tun kannst, ist | найменше, що ти можеш зробити, це |
| das Gesetz verachten | грубо порушувати закон |
| das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit | закон гарантує право на працю |
| das Gesetz verletzen | порушувати закон |
| das Gesetz übertreten | порушувати закон |
| das Gesicht abkehren | відвернутися |
| das Gesicht mit den Händen bedecken | закрити обличчя руками |
| das Gesicht verlieren | втратити своє обличчя |
| das Gesicht verziehen | скривитися |
| das Gesicht verziehen | скорчити гримасу |
| das Gesicht verziehen | скривити лице (Brücke) |
| das Gesicht verziehen | морщитися (Brücke) |
| das haut einen hin! | це просто неймовірно! |
| das haut einen hin! | це просто нечувано! |
| das haut hin | це діє |
| das haut hin | цього досить |
| das haut hin | це доречно! |
| das haut hin | це вдало |
| das heimatgeschichtliche Kabinett | краєзнавчий музей |
| das hört sich gut | це приємно чути (an) |
| das hört sich gut | це гарно звучить (an) |
| das hört sich gut an | це прийнятно |
| das hört sich gut an | це приємно чути |
| das hört sich schlecht an | це неприйнятно |
| das hört sich schlecht an | це приємно чути |
| jemandem das Interesse an etwas nehmen | позбавити когось цікавості (до чогось) |
| jemandem das Interesse an etwas nehmen | позбавити когось зацікавленості (в чомусь) |
| das Jahr darauf | наступного року |
| das Jahr durch | протягом усього року |
| das Kirchenslawische | церковнослов'янська мова |
| das Konto überziehen | вийти в мінус (Jula-Kolomia) |
| das Konto überziehen | перевищити доступну суму на рахунку (Jula-Kolomia) |
| das Korps diplomatisch | дипломатичний корпус |
| das Kriegsbeil ausgraben | знову розпочати війну |
| das Kriegsbeil begraben | припинити ворожнечу (Brücke) |
| das Kriegsbeil begraben | припинити розбрат |
| das Kriegsbeil begraben | припинити війну |
| das Licht abdrehen | гасити світло (Brücke) |
| das Licht ausschalten | гасити світло (Brücke) |
| das Licht der Rampe erblicken | бути поставленим на сцені (про п'єсу) |
| das Licht der Welt erblicken | побачити світ |
| das Licht einschalten | вмикати світло |
| das Licht einschalten | засвітити світло (Brücke) |
| das lockt mich nicht | це мене не приваблює |
| das Maul weit aufreißen | хвалитися |
| das Moor stechen | видобувати торф |
| das Museum wird stark besucht | у музеї багато відвідувачів |
| das Mädchen hat es ihm angetan | ця дівчина заморочила йому голову |
| das nächste Mal | наступного разу |
| das Parkett legen | класти паркет |
| das reibungslose Funktionieren des Apparats | чітка робота апарата (установи) |
| das reibungslose Funktionieren des Apparats | злагоджена робота апарата (установи) |
| das Rezept einlösen | придбати ліки за рецептом погасити рецепт (Jula-Kolomia) |
| das Schwert entblößen | оголити меч |
| das sehe ich absolut nicht ein | із цим я ніяк не можу погодитися |
| das Sein bestimmt das Bewusstsein | буття визначає свідомість |
| das Seinige | своє майно |
| das Seinige | своє |
| das Seinige | його майно |
| das Seinige tun | зробити все можливе |
| das Standrecht über etwas verhängen | увести облоговий стан десь (у місті тощо) |
| das streift ans Lächerliche | це доходить до смішного |
| das stützte den Verdacht | це зміцнило підозру |
| das verdient Beachtung | це варте уваги |
| das Verhängnis brach ereilte ihn | його спіткала лиха доля |
| das Verhängnis brach über ihn herein | його спіткала лиха доля |
| das vorläufige Abstimmungsergebnis | попередні результати голосування |
| das Vorstellungsvermögen sprengen | не вписуватися в рамки уяви (Brücke) |
| jemandem das Wasser abgraben | знешкоджувати (когось) |
| jemandem das Wasser abgraben | дуже шкодити (комусь) |
| das Wasser dringt durch die Schuhe durch | черевики пропускають воду |
| das Weidwerk ausüben | бути мисливцем |
| das Werk beschäftigt tausend Arbeiter | на заводі працює тисяча робітників |
| jemandem das Wort abschneiden | не дати комусь договорити |
| jemandem das Wort abschneiden | перервати (когось) |
| jemandem das Wort abschneiden | обірвати (когось; на півслові) |
| jemandem das Wort aus dem Mund nehmen | передбачити чиюсь думку |
| jemandem das Wort aus dem Mund nehmen | передбачити чиїсь слова |
| jemandem das Wort aus dem Munde nehmen | передбачити чиюсь думку |
| jemandem das Wort aus dem Munde nehmen | передбачити чиїсь слова |
| das Wort blieb ihm im Hals stecken | слова застрягли в нього у горлі |
| das Wort blieb ihm im Halse stecken | слова застрягли в нього у горлі |
| das Wort blieb ihm in der Kehle stecken | слова застрягли в нього в горлі |
| jemandem das Wort entziehen | позбавити когось слова |
| das Wort ergreifen | узяти слово |
| das Wort führen | розпоряджатися |
| das Wort führen | виголошувати промову |
| das Wort führen | оволодіти розмовою |
| jemandem das Wort geben | надати комусь слово (у дебатах) |
| jemandem das Wort geben | дати комусь слово (у дебатах) |
| das Wort gilt dir | це стосується тебе |
| das Wort haben | казати |
| jemandem das Wort im Mund herumdrehen | спотворювати зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Munde herumdrehen | перекрутити зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Munde umdrehen | перекрутити зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Münd verdrehen | переінакшувати чиїсь слова |
| jemandem das Wort im Münde verdrehen | переінакшувати чиїсь слова |
| das Wort ist aus dem Französischen | це слово запозичене з французької (мови) |
| das Wort ist mir so herausgerutscht | це слово в мене вихопилося |
| das Wort nehmen | узяти слово |
| jemandem das Wort reden | висловитися на захист (когось) |
| das Wort stammt aus dem Französischen | це слово запозичене з французької (мови) |
| das Wort stammt aus dem Griechischen | це слово грецького походження |
| das Wort zur Berichterstattung ergreifen | узяти слово для доповіді |
| das Zeug zum Fischfang | рибальське приладдя |
| das äußere Erscheinungsbild | зовнішній вигляд (Brücke) |
| das öffentliche Leben | громадське життя |
| das Übrige | інше |
| das Übrige | решта |
| den Anschluss an das Weltniveau erreichen | досягти світового рівня |
| den Vorhang vor das Fenster ziehen | завісити вікно фіранкою |
| denke daran, das Fenster zu schließen | не забудь зачинити вікно |
| der Anblick zerreißt mir das Herz | від цього видовища в мене серце розривається |
| der Bach durchfließt das Tal | струмок протікає долиною |
| der Fahrer hat die Kontrolle über das Fahrzeug verloren | водій не впорався з керуванням (pravda.com.ua Brücke) |
| der Kummer bricht mir das Herz | у мене серце розривається від горя |
| der Regen klatscht auf das Dach | дощ стукає по даху |
| der Regen prasselt gegen das Fenster | дощ тарабанить у вікно |
| der Regen prasselt gegen das Fenster | дощ стукає у вікно |
| der Sturm fegt das Laub von den Bäumen | вітер зриває листя з дерев |
| der Tag, wo er sie das erste Mal sah | день, коли він уперше її побачив |
| der Tau benetzte das Gras | від роси трава змокріла |
| der Wald begrenzt das Feld | ліс обступає поле |
| der Wald begrenzt das Feld | ліс оточує поле |
| der Wind bewegt das Laub der Bäume | вітер шелестить листям дерев |
| die Angst beklemmt mir das Herz | у мене серце стискається від страху |
| die Angst drückte ihm das Herz ab | від страху в нього стислося серце |
| die Blumen erfreuen das Auge | квіти тішать око |
| die Blumen erfreuen das Auge | квіти радують око |
| die Hunde verfolgen das Wild | собаки переслідують дичину |
| die Krankheit hat das Kind in seiner Entwicklung sehr zurückgebracht | хвороба дуже загальмувала процес розвитку дитини |
| die Organisation überzog das ganze Land | організація мала свої відділення по всій країні |
| die Sache auf das tote Gleis schieben | завести справу в глухий кут |
| die Strömung treibt das Boot ab | човен відносить течією |
| die Wellen wiegen das Boot | човен гойдається на хвилях |
| die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an | кількість учасників зросла втричі |
| die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an | кількість учасників зросла в три рази |
| die Übersetzung schließt sich Freundschaft an das Originäl an | переклад дуже близький до оригіналу |
| dies und das | те і це |
| diese Musik beleidigt das Gehör | ця музика ріже слух |
| diese Musik beleidigt das Ohr | ця музика ріже слух |
| du solltest dich was schämen, das zu sagen! | як тобі не соромно так казати! |
| durch das Fenster | у вікно |
| durch das Leben lernen | учитися на життєвому досвіді |
| durch das Schlupfloch gleiten | прослизнути крізь лазівку |
| ein Beispiel, das traurige Berühmtheit erlangt hat | сумнозвісний приклад (Brücke) |
| ein Schuss auf das Tor | кидок по воротах (хокей) |
| ein um das andere Mal | через раз |
| ein um das andere Mal | раз у раз |
| ein Wort gab das andere | слово по слову |
| eine Decke um das Kind herumschlagen | закутати дитину ковдрою |
| eine Dürre suchte das Land heim | посуха уразила країну |
| eine grobe See ging über das Schiff | величезна хвиля накрила корабель |
| eine Rolle für das Theater studieren | розучувати роль для театру |
| eine schwere See ging über das Schiff | величезна хвиля накрила корабель |
| einmal über das andere | раз у раз |
| er hat alles, was das Herz begehrt | у нього є усе, що його душа бажає |
| er hat das Bewusstsein verloren | він зомлів |
| er hat das Bewusstsein verloren | він знепритомнів |
| er hat das Buch geschickt bekommen | йому надіслали книгу (поштою) |
| er hat das Diktat verhauen | він наробив купу помилок у диктанті |
| er hat das ganze Gelände durchkrochen | він облазив усю місцевість |
| er hat das Haar kahl scheren lassen | він постригся наголо |
| er hat das Haar kurz scheren lassen | він постригся коротко |
| er hat das Herz auf der Zunge | у нього що на думці, те й на язиці |
| er hat das Seinige getan | він своє зробив |
| er hat genau das Gegenteil erreicht | він домігся якраз протилежного |
| er hat gerade das Gegenteil erreicht | він домігся якраз протилежного |
| er hatte das Messer an der Kehle | його загнали в глухий кут |
| er hatte das Messer an der Kehle | його приперли до стінки |
| er hält das Seine zusammen | він дуже ощадливий |
| er ist ganz das Gegenteil seines Bruders | він пряма протилежність своєму братові |
| er kann ihm nicht das Wasser reichen | він йому не годен у слід ступити |
| er kann ihm nicht das Wasser reichen | він йому не годен i в слід ступити |
| er könnte das Echte vom Falschen nicht scheiden | він не міг відрізняти справжнє від хибного |
| er langte sich das Buch vom Regal | він узяв книгу з полиці |
| er nimmt das zum Vorwand, um | це для нього лише привід |
| er schoss den Ball auf das Tor zu | він сильним ударом послав м'яч у ворота |
| er schweigt wie das Grab | він німий як риба |
| er trank, ohne das Glas abzusetzen | він випив склянку залпом |
| er trank, ohne das Glas abzusetzen | він пив, не відриваючи склянки від губ |
| er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt | швидким рухом він розрізав шматок |
| er trägt das Herz auf der Zunge | у нього що на думці, те й на язиці |
| er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als | він уже виходив із кімнати, коли |
| er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als | він якраз виходив із кімнати, коли |
| es entgeht ihm nicht das Geringste | від його уваги нічого не сховається |
| es geht das Gerede, dass | подейкують, що |
| es hätte ihr beinah das Leben gekostet | вона ледь не поплатилася за це життям |
| es hätte ihr beinahe das Leben gekostet | вона ледь не поплатилася за це життям |
| es ist das allerbeste, dass | було б найкраще, якби |
| es ist das geratenste | найрозумніший вихід |
| es ist das geratenste | найкраще |
| es ist mir eine Genugtuung, das zu hören | мені втішно чути це |
| es ist vollends unverständlich, wie das passieren konnte | просто незбагненно, як це могло трапитися |
| es kitzelte ihn, das auszuprobieren | йому так i кортіло спробувати це |
| es kommt auf das Wie an | важливо не що, а як |
| für das Wachstum förderlich | сприятливий для росту |
| für ihn ist das nur ein Klacks | для нього це просто дрібниця |
| etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser | боятися чогось як чорт ладану |
| gegen das Gesetz verstoßen | порушувати закон |
| gegen das Recht handeln | чинити протизаконно |
| gegen das Unrecht streiten | боротися проти несправедливості |
| geht spazieren, ich mache inzwischen das Essen | ідіть погуляйте, а я тим часом приготую поїсти |
| gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann | дай йому словник, аби він міг перевірити свій переклад |
| hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? | ти добре усвідомив, що це для нас означає? |
| hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? | ти добре зрозумів, що це для нас означає? |
| hat man das je gehört? | чи чувана така справа? |
| ho, das kann nicht stimmen! | ой, не може цього бути! |
| hoffen wir das Beste! | сподіваймося на краще! |
| i, ist das hier schmutzig | пхе, як тут брудно |
| ich bin das nicht gewohnt | я до цього не звик (Brücke) |
| ich bin weit davon entfernt, das zu tun | я зовсім не маю наміру це зробити |
| ich bin weit davon entfernt, das zu tun | я зовсім не маю наміру це робити |
| ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun | я і не подумаю зробити це |
| ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun | я і не подумаю робити це |
| ich empfinde das als Fessel | це мене зв'язує |
| ich finde das nicht schön von ihm | по-моєму, це недобре з його боку |
| ich finde das nicht schön von ihm | по-моєму, це негарно з його боку |
| ich habe das Buch aus | я закінчив книжку (читати) |
| ich habe das Gefühl | мені здається (Brücke) |
| ich habe das nicht | у мене цього немає |
| ich habe mir das Knie blutig geschürft | я до крові здер собі коліно |
| ich halfe es für verfehlt, das jetzt zu tun | я вважаю це несвоєчасним |
| ich halte das nicht für ratsam | я це вважаю недоцільним |
| ich halte das nicht für ratsam | я б цього не порадив |
| ich halte es für das beste, du schweigst | тобі краще помовчати |
| ich hänge gleich das Bild hin | зараз я почеплю туди картину |
| ich spreche Ihnen das Recht nicht ab | я не заперечую ваше право |
| ich werde das Gefühl nicht los, dass | мене не полишає відчуття, що (Brücke) |
| ich werde das mal anregen | я порушу це питання |
| ich werde das schon deichseln | я вже це дільце обкручу |
| ich werde dir das ankreiden jemandem! | я тобі це пригадаю! |
| ich werde mich hüten, das zu tun! | i не подумаю це зробити! |
| ihm juckt das Fell | йому несила терпіти |
| ihm lacht das Glück | йому посміхається щастя |
| ihm läuft das Wasser im Munde zusammen | у нього слинка котиться |
| ihm schlug das Gewissen | він відчув докори сумління |
| ihn juckt das Fell | йому несила терпіти |
| in das gleiche Horn tuten | бути заодно з кимось |
| in das Licht des Scheinwerfers geraten | потрапити в промінь прожектора |
| in das Licht des Scheinwerfers kommen | потрапити в промінь прожектора |
| in das Schlupfloch gleiten | прослизнути у лазівку |
| ist das dein Ernst? | ти не жартуєш? |
| ist das der Fall, so | якщо це так, то |
| ist das euer Haus? | це ваш будинок? |
| ist das nicht gerecht? | хіба це не справедливо? |
| ist das wirklich so? | чи так це насправді? |
| ist denn das die Möglichkeit? | невже? (Brücke) |
| je nachdem, wie das Wetter ist | залежно від погоди |
| jedem das Seine! | кожному своє! |
| jedem das Seinige! | кожному своє! |
| kaum das liebe Brot haben | сяк-так перебиватися |
| lass das! | припини! |
| lass das! | облиш це! |
| lass das bloß! | та облиш же це! |
| lass das hübsch bleiben! | не роби цього! |
| lass das Kind spielen! | нехай дитина грається! |
| lass das Licht brennen | не вимикай світло |
| lass das Weinen! | припини плакати! |
| lass dich das nicht allzu sehr ankommen | не бери це дуже близько до серця |
| lass dir das gesagt sein! | щоб ти знав! |
| lass dir das zur Warnung dienen! | нехай це буде тобі застереженням! |
| lassen Sie das bleiben! | зупиніться! |
| lassen Sie das bleiben! | досить! |
| lassen Sie das ja sein! | облиште (цю справу) |
| lassen Sie das ja sein! | киньте це (цю справу) |
| lassen Sie sich das gesagt sein! | пам'ятайте це! (з погрозою) |
| lassen Sie sich das gesagt sein! | майте це на увазі! |
| leg das Buch daher | поклади книгу сюди |
| man fragt sich, woher das kommt | відкіля це узялося |
| man fragt sich, woher das kommt | відкіля це береться |
| man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen | не можна повернути назад колесо історії |
| man schrieb das Jahr 2004 | тривав 2004 рік |
| man schrieb das Jahr 2004 | був 2004 рік |
| Mensch, was soll das? | як ти смієш? |
| Mensch, was soll das? | послухай, що це значить? |
| mir geht das Herz auf | у мене душа радіє (Brücke) |
| mir geht das Verständnis dafür | я починаю це розуміти |
| mit etwas das Richtige treffen | угадати |
| mit etwas das Richtige treffen | поцілити в яблучко |
| muss das sein? | чи невже це необхідно? |
| muss das sein? | чи справді це необхідно? |
| nein, das geht zu weit | ні, це вже занадто |
| nicht das Salz aufs Brot verdienen | жити украй злиденно |
| nicht das Salz zur Suppe verdienen | жити украй злиденно |
| nicht etwa, dass mir das gefiele | не те, щоб мені це сподобалося |
| nicht nur das | ба більше (Brücke) |
| nichts ist natürlicher als das | це цілком природно |
| nimm dir das an! | намотай собі на вус! |
| nimm dir das an! | запам'ятай це! |
| präsentiert das Gewehr! | на караул! (команда) |
| rings um das Haus | навколо будинку |
| Salz auf das Ei streuen | посолити яйце |
| sechs Euro das Dutzend | шість євро за дюжину |
| seinen Namen unter das Protokoll hauen | підмахнути протокол |
| sich auf das Basteln werfen | із запалом заходитися майструвати |
| sich auf das Schlimmste gefasst machen | приготуватися до найгіршого (Brücke) |
| sich das Bein brechen | зламати собі ногу |
| sich das Flugzeug schraubt sich in die Höhe | літак стрімко набирає висоту |
| sich das Haar aufstecken | заколоти волосся |
| sich das Haar einrollen | накручувати на бігуді волосся |
| sich das Haar einrollen | укладати волосся |
| sich das Haar fönen | сушити волосся феном |
| sich das Herz aus dem Leibe reden | з усієї сили намагатися переконати (когось) |
| sich das Herz aus dem Leibe reden | з усієї сили намагатися умовити (когось) |
| sich das Herz erleichtern | дати волю своїм почуттям |
| sich das Hirn nach etwas zergrübeln | сушити голову (над чимось) |
| sich das Hirn nach etwas zergrübeln | ламати собі голову (над чимось) |
| sich das Hirn nach etwas zermartern | сушити голову (над чимось) |
| sich das Hirn nach etwas zermartern | ламати собі голову (над чимось) |
| sich das Hirn zermartern | ламати голову (Brücke) |
| sich das Knie aufstoßen | розбити собі коліно |
| sich das Leben angenehm machen | не обтяжувати себе |
| sich das Leben leicht machen | не обтяжувати себе |
| sich das Leben nehmen | позбавити себе життя |
| sich das Leben nehmen | накласти на себе руки |
| sich das Maul verbrennen | промовитися |
| sich das Mittagessen wärmen | розігрівати собі обід |
| sich das Recht anmarschieren | привласнювати собі право |
| sich das Recht nehmen, etwas zu tun | наважитися зробити щось |
| sich das Recht nehmen, etwas zu tun | дозволити собі зробити щось |
| sich das Weinen verbeißen | стримати сльози |
| sie bekam das Geld kleckerweise zurück | гроші їй повертали потроху |
| sie bekam das Geld kleckerweise zurück | гроші їй повертали частинами |
| sie hat das Bild geschenkt bekommen | вона одержала картину в подарунок |
| sie hat das Tischtuch übergedeckt | вона накрила стіл скатертиною |
| sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen | вона тут безперечно найгарніша |
| sie kleckste Farbe auf das Papier | вона крапнула фарбою на папір |
| sie konnte sich nicht überwinden, das zu tun | вона не змогла змусити себе зробити це |
| sie richteten das Abendessen | вони накрили стіл до вечері |
| sie verbarg das Gesicht in den Händen | вона закрила обличчя руками |
| sie verbarg das Gesicht in den Händen | вона затулила обличчя руками |
| sollte das dein Ernst sein? | ти не жартуєш? |
| soweit das Auge reicht | куди не кинь оком |
| soweit das Auge reicht | скільки сягає око |
| Tanz um das goldene Kalb | поклоніння золотому тельцю |
| um das Doppelte teurer sein | коштувати вдвічі дорожче |
| um das Lagerfeuer sitzen | сидіти навколо багаття |
| um das Vielfache | у багато разів |
| unaufhörlich klingelt das Telefon | безупинно дзвонить телефон |
| und das ist noch nicht alles | ба більше (Brücke) |
| und das musste ausgerechnet ihm passieren | і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним |
| unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten | наша дружба тривала все життя |
| vom Kleinen auf das Große schließen | за малим судити про велике |
| von Inhalt her ist das Buch wertvoll | книга цінна за змістом |
| von Zwei Übeln das kleinere wählen | котре лихо менше, те й вибирають |
| vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern | у нього кров у жилах зупинилася від страху |
| war das eine Jagd! | ну й метушня ж була! |
| Waren für das Inland | товари для внутрішнього ринку |
| warum hast du das getan? | навіщо ти це зробив? |
| warum hast du das getan? | чому ти це зробив? |
| was, das weißt du nicht? | як, ти цього не знаєш? |
| was Einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen | чого не знаєш, про те не суди |
| was geht das mich an? | що мені до цього? |
| was geht Sie das an? | а вам яке діло до цього? |
| was hat das zu bedeuten? | що це значить? |
| was heißt das? | що це значить? (Brücke) |
| was heißt das? | що це означає? |
| was ist das? | що це таке? |
| was kostet das? | скільки це коштує? |
| was kümmert mich das! | що мені до цього! |
| was macht das Wesen dieser Sache aus? | у чому суть цієї справи? |
| was nützt das alles? | i яка від цього користь? |
| was schadet das? | що за лихо? |
| was schert mich das! | яке мені до цього діло! |
| was soll das? | у чому річ? |
| was soll das? | що це має означати? |
| was soll das bedeuten? | що це значить? |
| was soll das heiß? | що це означає? |
| wem hast du das abgeschaut? | у кого ти цьому навчився? |
| wem hast du das abgesehen? | в кого ти цьому навчився? |
| wem ist das Gedicht gewidmet? | кому присвячено цей вірш? |
| wenn das der Fall ist | якщо так (Brücke) |
| wenn das so ist | якщо так (Brücke) |
| wer hätte das gedacht! | хто б міг це подумати! |
| wer hätte das je gedacht! | хто б міг це коли-небудь подумати! |
| wer mag das sein? | хто б це міг бути? |
| wessen Buch ist das? | чия це книга? |
| wessen Buch ist das? | хто |
| wie heißt das auf Ukrainisch? | як це буде українською мовою? |
| wie heißt das auf Deutsch? | як це буде німецькою? |
| wie ist das gemeint? | що це значить? (Brücke) |
| wie ist das zu erklären? | як це пояснити? |
| wie lange dauert das? | як довго це триватиме? |
| wie lange dauert das? | скільки часу це триватиме? |
| wie machst du das? | як ти це робиш? |
| wie meinst du das? | в якому розумінні? (Brücke) |
| wie soll ich dir das vergelten! | як мені дякувати тобі за це! |
| wie soll ich dir das vergelten! | як мені віддячити тобі за це! |
| wie steht das Spiel? | який рахунок у матчі? |
| wie steht das Spiel? | який рахунок у грі? |
| wie steht das Spiel? | який рахунок у грі? |
| Windel das Kind in wickeln | сповивати дитину |
| wird Ihnen das keine Mühe machen? | вас це не обтяжить? |
| woher hast du das? | звідки ти це взяв? |
| woher soll ich das wissen? | звідки мені знати? (Brücke) |
| wohin soll das führen? | до чого це призведе? |
| womit man umgeht, das hängt einem an | з ким поведешся, від того й наберешся |
| worauf ist das zuruckzuführen? | чим це пояснюється? |
| wozu brauchst du das? | для чого тобі це? |
| wozu das? | до чого це? |
| wozu nützt das? | для чого це потрібно? |
| wozu nützt das? | до чого це? |
| zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! | скільки разів я тобі вже казав про це! |
| zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! | скільки разів я тобі вже казав про це! |
| zwei Jahre habe ich das Buch gesucht, inzwischen brauche ich es nicht mehr | два роки я шукав цю книгу, а тепер вона мені вже не потрібна |
| über das Eis gleiten | ковзати по кризі |
| über das ganze Land hin verstreut | розкиданий по всій країні |
| über das Maß | надмірно (hinaus) |
| über das Maß | надміру (hinaus) |
| über das Wochenende verreisen | виїхати на суботу-неділю |
| über das Ziel hinausschießen | перебирати міру |
| über das Ziel hinausschießen | переходити межі |
| über der Arbeit habe ich das vergessen | працюючи, я це забув |
