auf + den – phrases

Terms for subject Informal containing auf + den | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Ukrainian
jemandem auf den Balg rücken	напосідати (на когось)
jemandem auf den Balg rücken	насідати (на когось)
den ganzen Tag auf den Beinen sein	бути цілий день на ногах
etwas auf den Bildschirm bringen	показувати щось по телевізору
auf den Boden knallen	гепнутися (Brücke)
auf den Boden krachen	загриміти (Brücke)
auf den Boden krachen	гепнутися (Brücke)
auf den Boden krachen	бабахнути (Brücke)
auf den Damm bringen	поставити хворого на ноги
jemandem auf den Fersen bleiben	гнатися за кимось
jemandem auf den Fersen sein	гнатися за кимось
auf den Geist gehen	харити (Brücke)
auf den Geist gehen	кумарити (Brücke)
auf den Geschmack von etwas kommen	дібрати смаку чогось
auf den Hund kommen	занепасти
auf den Hund kommen	зійти на пси (Brücke)
auf den Hund kommen	морально опуститися
auf den Hund kommen	зубожіти
jemandem etwas auf den Kopf zusagen	відкрито заявити (комусь про щось)
jemandem auf den Leib rücken	пригаснути когось до стінки
jemandem auf den Leib rücken	добратися (до когось)
jemanden auf den Leim führen	ошукати (когось)
jemandem auf den Leim gehen	потрапити комусь на гачок
jemandem auf den Leim kriechen	упійматися на чийсь гачок
jemanden auf den Leim locken	спіймати на гачок (когось)
jemandem auf den Magen schlagen	псувати настрій (комусь)
jemandem auf den Magen schlagen	псувати апетит (комусь)
etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben	відкласти щось на безрік
etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben	відкласти щось на невизначений термін
auf den Ohren sitzen	не чути
auf den Ohren sitzen	не слухати
jemandem auf den Pelz rücken	чіплятися (до когось)
jemandem auf den Pelz rücken	напосідати (на когось)
auf den Putz hauen	бундючитися
auf den Putz hauen	хвалитися
auf den Rücken fallen	остовпіти від подиву
jemandem tüchtig auf den Schlips treten	образити (когось)
jemandem auf den Socken sein	іти за кимось назирці
jemandem auf den Socken sein	переслідувати (когось)
jemandem auf den Socken sein	іти за кимось слідом
jemanden auf den Trichter bringen	надоумити (когось)
jemanden auf den Trichter bringen	навчити (когось)
auf den Trichter kommen	допетрати (Brücke)
auf den Trichter kommen	роздуплитися (Brücke)
auf den Trichter kommen	доперти (Brücke)
auf den Trichter kommen	уловити (щось)
auf den Trichter kommen	збагнути (щось)
auf den Trichter kommen	докумекати (Brücke)
jemandem auf den Wecker fallen	надокучати (комусь)
jemandem auf den Wecker fallen	набридати (комусь)
jemandem auf den Wecker fallen	нервувати (когось)
jemandem auf den Wecker gehen	надокучати (комусь)
jemandem auf den Wecker gehen	набридати (комусь)
jemandem auf den Wecker gehen	нервувати (когось)
jemandem auf den Zahn fühlen	перевірити (когось)
jemandem auf den Zahn fühlen	вивідати (щось у когось)
jemandem auf den Zahn fühlen	намагатися вивідати в когось щось
jemandem auf den Zahn fühlen	прощупати (когось)
das ganze Haus auf den Kopf stellen	перекинути все в хаті догори ногами
den darf man nicht auf die Menschheit loslassen	йому не можна давати волю
den Nagel auf den Kopf treffen	поцілити у точку, як в око вліпити
den Punkt auf das i setzen	поставити крапку над "i"
du kriegst eins auf den Deckel	ти дістанеш по потилиці
du kriegst eins auf den Deckel	ти дістанеш по шиї
eine Tatsache auf den Kopf stellen	спотворювати факти
jemandem eins auf den Pelz brennen	увігнати кулю (в когось)
er ist nicht auf den Kopf gefallen	він людина метикована
er ist nicht auf den Kopf gefallen	він не дурень
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на різкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударити кулаком по столу
nichts auf den Rippen haben	бути худим
nichts auf den Rippen haben	бути кощавим
sich etwas auf den Hals laden	узяти на себе якийсь тягар
sich auf den Kopf stellen	пнутися зі шкіри
sich jemandem auf den Magen legen	псувати настрій (комусь)
sich jemandem auf den Magen legen	псувати апетит (комусь)
sich nicht auf den Kopf spucken lassen	не дозволяти сідати собі на голову
sich selbst etwas auf den Hals reden	накликати на себе лихо
Speck auf den Rippen haben	обрости жиром
wir sitzen uns auf den Nähten	ми сидимо, як оселедці в бочці
wir sitzen uns auf den Nähten	ми сидимо в тісняві

Get short URL