auf + den – phrases

Terms for subject General containing auf + den | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Ukrainian
alle auf den Beinen halten	тримати усіх у стані готовності
alle auf den Beinen halten	не давати нікому спокою
alles stürmte auf den Platz	всі кинулися на майдан
etwas auf den Ast nehmen	взяти щось собі на плечі
auf den Berg hinauf	угору
auf den Berg hinauf	на гору
auf den Berg steigen	підніматися на гору
jemanden auf den Besen leden	зубоскалити
jemanden auf den Besen leden	насміхатися (з когось)
etwas auf den Bildschirm bringen	передавати щось по телевізору
auf etwas den Blick richten	спрямувати погляд на щось, кудись
auf den bloßen Verdacht hin	за однією лише підозрою
auf den Buchstaben genau	літера в літеру
auf den Buchstaben genau	точнісінько
auf den Buchstaben genau	буква в букву
auf den Bummel gehen	піти прогулятися
auf den Dreh wäre ich nie gekommen	до такого я б ніколи не додумався
auf den ersten Blick	з першого погляду
auf den ersten Blick	на перший погляд
etwas auf den ersten Blick merken	помітити щось із першого погляду
auf den ersten Ruf	на перший заклик
auf den Fußspitzen gehen	ходити навшпиньках
auf den Geist gehen	дошкуляти (Brücke)
auf den Geist gehen	докучати (Brücke)
auf den Geschmack kommen	розпробувати (Brücke)
auf den Geschmack kommen	засмакувати (Brücke)
auf den Index setzen	включити в список заборонених книг (Brücke)
auf den Knien liegen	стояти навколішки
auf den Knien rutschen	повзати навколішках
auf den Kopf der Bevölkerung entfallen	припадати на душу населення
auf den Kopf visieren	цілити в голову
jemandem etwas auf den Kopf zusagen	сказати прямо в обличчя (комусь щось)
auf den Köder anbeißen	клюнути
auf den Köder anbeißen	спійматися на гачок
auf den Leim gehen	повестися (Brücke)
auf den letzten Drücker	в останню мить
auf den letzten Drücker	в останню хвилину
auf den Markt werfen	викидати на ринок (товар)
auf den Namen hören	відгукуватися на кличку (про собаку)
auf den Plan treten	виступати
auf den Plan treten	висуватися на передній план
auf den Posten des Direktors nachrücken	посісти місце директора
auf den Punkt bringen	влучно висловити (Brücke)
jemanden auf den rechten Weg bringen	наставити когось на правильну дорогу
jemanden auf den rechten Weg bringen	наставити когось на добру дорогу
jemanden auf den rechten Weg bringen	наставляти когось на розум
jemanden auf den richtigen Weg hinlenken	спрямувати когось на правильний шлях
auf den Ruf antworten	відгукуватися
auf den Schlag da sein	прийти вчасно
auf den Schoß nehmen	садити до себе на коліна (Brücke)
jemanden auf den Siedepunkt bringen	допекти до живого
auf den Socke gehen	іти безшумно
auf den Socke gehen	іти тихо
auf den Tag genau	точно в призначений день
jemanden auf den Thron erheben	зводити на престол (когось)
etwas auf den Tisch hauen	жбурнути щось на стіл
auf den Tisch legen	класти на стіл
jemanden auf den Tod hassen	смертельно ненавидіти (когось)
auf den Zehen gehen	ходити навшпиньках
auf den Zehenspitzen	навшпиньках
bei jemandem auf den Busch klopfen	вивідувати
bei jemandem auf den Busch klopfen	зондувати ґрунт
bei jemandem auf den Busch klopfen	закидати вудку
bei jemandem auf den Busch klopfen	допитуватися
bis auf den Boden	до дна
bis auf den Grund	до дна
etwas bis auf den Grund zerstören	зруйнувати щось дощенту
etwas bis auf den Grund zerstören	зрівняти з землею щось
bis auf den heutigen Tag	дотепер
etwas bis auf den Kernbloßlegen	розкрити справжній зміст чогось
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau ausführen	зробити все із великою точністю
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau ausführen	зробити все до останньої дрібниці
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau erledigen	зробити все із великою точністю
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau erledigen	зробити все до останньої дрібниці
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau regeln	зробити все із великою точністю
etwas bis auf den letzten i-Punkt genau regeln	зробити все до останньої дрібниці
bis auf den letzten Mann kämpfen	битися до останньої людини
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein	це лише крапля в морі
das Kind auf den Schoss setzen	посадити дитину собі на коліна
das Kind auf den Schoß nehmen	узяти дитину на коліна
das Schiff steuerte auf den Hafen zu	корабель узяв курс на гавань
das Zimmer geht auf den Hof	кімната виходить вікнами у двір
den Angriff auf jemanden richten	атакувати (когось)
den Angriff auf jemanden richten	накидатися (на когось)
den Angriff auf jemanden richten	нападати (на когось)
den Blick auf jemanden heften	зупинити погляд (на комусь)
den Blick auf etwas heften	зупинити погляд (на чомусь)
den Blick auf etwas heften	спрямувати погляд на щось
den Blick auf jemanden heften	спрямувати погляд (на когось)
den Blick auf etwas richten	спрямувати погляд на щось
den Daumen auf dem Beutel halten	бути скупим
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	брати когось за горло
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	силувати (когось)
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	примушувати (когось)
jemandem den Daumen aufs Auge halten	брати когось за горло
jemandem den Daumen aufs Auge halten	силувати (когось)
jemandem den Daumen aufs Auge halten	примушувати (когось)
jemandem den Daumen aufs Auge setzen	силувати (когось)
jemandem den Daumen aufs Auge setzen	брати когось за горло
jemandem den Daumen aufs Auge setzen	примушувати (когось)
den Deckel auf den Topf stülpen	накрити каструлю кришкою
den Ellbogen auf den Tisch stützen	обпертися ліктем на стіл
den Finger auf die Wunde legen	торкнутися болючого питання
den Finger auf die Wunde legen	зачепити болюче місце
den Finger auf die Wunde legen	порушити болюче питання
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	приборкувати собі (когось)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	підкоряти собі (когось)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	утихомирювати
den Hut auf den Kopf setzen	надягти капелюх
den Kranken auf seinen Zustand untersuchen	оглянути хворого для з'ясування стану його здоров'я
den Nagel auf den Kopf treffen	влучати саме в ціль
den Punkt aufs setzen	поставити крапку над "i"
den Punkt aufs setzen	ставити крапку над "i"
den Schaden auf tausend Euro abschätzen	оцінювати збитки в тисячу євро
den Stempel aufs Papier drücken	поставити печатку на документ
der Rhein nimmt den Main auf	Майн впадає в Рейн
die Arbeit brennt ihm auf den Nägeln	він має термінову роботу
die Farbe ist auf den Boden gekleckert	фарба наляпала на підлогу
jemandem die Hände auf den Rücken biegen	заламати комусь руки за спину
die Straße führt auf den Steinbruch zu	дорога веде до каменоломні
ein Anflug von Röte auf den Wangen	легкий рум'янець на щоках
ein Druck auf den Knopf genügt, um	достатньо натиснути на кнопку, щоб
ein Tropfen auf den heißen Stein	крапля в морі (Brücke)
eine Marke auf den Umschlag kleben	наклеювати марку на конверт
einer Sache auf den Grund gehen	входити в суть справи
einer Sache auf den Grund kommen	входити в суть справи
einer Sache auf den Grund kommen	ґрунтовно щось досліджувати
einer Sache auf den Leib rücken	енергійно взятися за щось
eins auf den Ballon geben	дати по макітрі
eins auf den Ballon geben	дати по потилиці
eins auf den Ballon geben	одержати по потилиці
eins auf den Ballon geben	одержати по макітрі
eins auf den Ballon kriegen	одержати по потилиці
eins auf den Ballon kriegen	дати по потилиці
eins auf den Ballon kriegen	дати по макітрі
eins auf den Ballon kriegen	одержати по макітрі
er bekam den schweren Sack kaum auf die Waage	йому ледве вдалося поставити важкий мішок на терези
er bekam den schweren Sack kaum auf die Waage	він насилу поставив важкий мішок на терези
er ist auf den Gedanken verfallen	йому в голові майнула думка
er ist beständig auf den Beinen	він весь день на ногах
er kam auf den Gedanke	йому спало на думку
er schoss den Ball auf das Tor zu	він сильним ударом послав м'яч у ворота
er steuerte auf den Ausgang zu	він попрямував до виходу
fest auf den Beinen stehen	твердо стояти на ногах (займати міцне становище в житті)
Hefe treibt den Teig auf	тісто підходить на дріжджах
ich freue mich auf den Sommer	я чекаю не дочекаюся літа
ich freue mich auf den Sommer	я з радістю очікую літа
Liebe auf den ersten Blick	кохання з першого погляду
mit der Faust auf den Tisch hauen	стукнути кулаком по столу
nicht auf den Mund gefallen sein	мати добре підвішений язик (Brücke)
Reif liegt auf den Wiesen	луки вкриті інеєм
bei Glatteis Sand auf den Weg streuen	посипати під час ожеледі дорогу піском
schlecht auf den Beinen sein	погано триматися на ногах
schwach auf den Beinen sein	погано триматися на ногах (від слабкості)
seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlen	доки не
seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlen	сплатити свій борг до останньої копійки
sich auf den Boden der Tatsachen stellen	звертатися до фактів
sich auf den Heimweg machen	збиратися додому
sich auf den Heimweg machen	вирушати додому
sich auf den Stuhl niederlassen	сісти на стілець
sich auf den Stuhl niederlassen	опуститися на стілець
sich auf den Tisch stemmen	спертися на стіл
sich auf den Weg begeben	відправлятися в дорогу
sich auf den Weg begeben	вирушати в дорогу
sich auf den Weg machen	вирушити в дорогу
sich auf den Weg machen	вирушати (Brücke)
sich auf den Weg machen	вирушати в дорогу (Brücke)
sich auf den Willen der Mehrheit stützen	спиратися на волю більшості
sich die Mütze auf den Kopf setzen	надягти шапку
sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden	вплутатися в кепську історію
von einem Fuß auf den anderen treten	переступати з ноги на ногу
etwas von einem Tag auf den anderen schieben	відкладати щось із дня на день
vor jemandem auf den Knien rutschen	плазувати перед кимось
Waren auf den Markt werfen	викидати товари на ринок

Get short URL