| Subject | German | Ukrainian |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | вимкнути всі мікрофони, крім мого |
| gen. | etwas außer Acht lassen | залишати щось повністю поза увагою |
| gen. | außer Acht lassen | випускати з уваги |
| gen. | etwas außer Acht lassen | повністю випускати щось із поля зору |
| gen. | außer allem Zweifel | цілком певно |
| gen. | außer allem Zweifel | поза всяким сумнівом |
| gen. | außer allen Zweifel Stellen | не піддавати ані найменшому сумніву |
| gen. | etwas außer aller Acht lassen | залишати щось повністю поза увагою |
| gen. | etwas außer aller Acht lassen | повністю випускати щось із поля зору |
| gen. | außer Ansatz bleiben | не враховувати |
| gen. | außer Atem kommen | засапатися |
| gen. | außer Atem sein | задихатися |
| gen. | außer Atem sein | засапатися |
| gen. | außer Atem sein | захекатися (Brücke) |
| gen. | etwas außer Betracht lassen | залишати поза увагою |
| gen. | etwas außer Betracht lassen | не враховувати щось |
| gen. | etwas außer Betracht lassen | не брати до уваги |
| gen. | außer Betrieb sein | бути вимкненим (про прилад) |
| gen. | außer Betrieb sein | не працювати (напр., про верстат) |
| gen. | außer Betrieb setzen | вимкнути (напр., двигун) |
| gen. | außer Betrieb setzen | зупинити |
| gen. | außer Betrieb setzen | виводити з ладу (виробництво) |
| gen. | außer Betrieb setzen | закривати |
| gen. | außer dass | якщо тільки |
| gen. | außer dass | якщо лише |
| gen. | außer der Reihe | позачергово |
| gen. | außer der Reihe | поза чергою |
| gen. | außer der Reihe aufrücken | отримати позачергове підвищення по службі |
| gen. | außer Dienst | на пенсії (a.D.) |
| gen. | außer Dienst | у відставці (a.D., про військового) |
| gen. | jemanden außer Fassung bringen | роздратувати (когось) |
| gen. | jemanden außer Fassung bringen | вивести з себе (когось) |
| gen. | außer Form sein | бути не в настрої |
| gen. | außer Form sein | бути не в гуморі |
| gen. | außer Form sein | бути не у формі |
| gen. | außer Gebrauch kommen | вийти з ужитку |
| gen. | außer Gebrauch kommen | застаріти |
| gen. | außer Gebrauch kommen | виходити з ужитку |
| gen. | außer Gebrauch setzen | вилучити з ужитку |
| gen. | etwas außer Gebrauch setzen | вилучити щось із вжитку |
| gen. | außer Gefahr sein | бути поза небезпекою |
| gen. | außer aller Gefahr sein | бути поза будь-якою небезпекою |
| mil. | außer Gefecht setzen | зробити небоєздатним |
| mil. | außer Gefecht setzen | підбити (einen Panzer etc. Brücke) |
| gen. | außer Gefecht setzen | вивести з ладу |
| gen. | außer Geltung sein | втратити своє значення |
| gen. | außer Geltung sein | втратити свою силу |
| econ. | außer Konkurrenz | поза конкуренцією |
| gen. | außer Konkurrenz teilnehmen | брати участь поза конкурсом |
| comp., MS | außer Kraft setzen | списувати |
| gen. | außer Kraft setzen | анулювати |
| comp., MS | außer Kraft setzen | змінити |
| gen. | außer Kraft setzen | скасовувати |
| gen. | außer Kraft treten | утратити чинність |
| gen. | außer Kurs setzen | вилучити з обігу |
| gen. | außer Landes sein | перебувати за межами країни (Brücke) |
| gen. | außer Landes sein | перебувати за кордоном (Brücke) |
| gen. | außer Landes sein | знаходитися в чужій країні |
| gen. | außer Rand und Band geraten | розгулятися (про нерви) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | розпустуватися (про дітей) |
| gen. | außer Rand und Band sein | шаленіти |
| gen. | außer Rand und Band sein | лютувати |
| gen. | außer Rand und Band sein | скаженіти |
| gen. | außer Rand und Band sein | бути в нестямі |
| gen. | außer sich geraten | розлютитися |
| gen. | außer sich geraten | втратити самовладання |
| gen. | außer sich sein | сатаніти (Brücke) |
| gen. | außer sich vor Freude | у нестямі з радощів |
| gen. | außer Sicht kommen | зникнути з поля зору |
| gen. | außer Stande sein | бути неспроможним |
| gen. | außer Stande setzen | позбавити можливості |
| gen. | etwas außer Tätigkeit setzen | вимикати (машину тощо) |
| gen. | etwas außer Tätigkeit setzen | зупиняти (машину тощо) |
| gen. | außer wenn | якщо тільки |
| gen. | außer wenn | якщо лише |
| sport. | außer Wettbewerb | поза конкурсом |
| gen. | außer allem Zweifel | поза всяким сумнівом |
| gen. | außer Zweifel stehen | не підлягати сумніву (Anuvadak) |
| mil. | Beförderung außer der Reihe | дострокове присвоєння чергового військового звання |
| gen. | das ist außer Frage | це не підлягає сумніву |
| gen. | das ist außer Frage | це зрозуміло |
| gen. | das ist außer Frage | це поза всяким сумнівом |
| gen. | das liegt außer meinem Bereich | це не моя галузь |
| gen. | das liegt außer meinem Bereich | це не в моїй компетенції |
| gen. | das steht außer Frage | це не підлягає сумніву |
| gen. | das steht außer Frage | це зрозуміло |
| gen. | das steht außer Frage | це поза всяким сумнівом |
| gen. | dem Äußeren nach zu urteilen | судячи з вигляду |
| gen. | der Minister des Äußeren | міністр закордонних справ |
| gen. | die äußeren Angelegenheiten | закордонні справи |
| gen. | die äußeren Angelegenheiten | міжнародні справи |
| gen. | diese Münze ist außer Kurs | ця монета вилучена з обігу |
| gen. | du kannst auch außer der Zeit kommen | ти можеш прийти і в непризначений час |
| gen. | du kannst auch außer der Zeit kommen | ти можеш прийти і в інший час |
| gen. | ein Gesetz außer Kraft setzen | оголошувати договір нечинним |
| gen. | ein Gesetz außer Kraft setzen | оголошувати закон нечинним |
| gen. | einen Vertrag außer Kraft setzen | оголошувати договір нечинним |
| gen. | einen Vertrag außer Kraft setzen | оголошувати закон нечинним |
| gen. | er ist förmlich außer sich | він просто сам не свій |
| gen. | etwas außer Acht lassen | залишати без уваги щось |
| gen. | etwas außer Acht lassen | не звертати уваги на щось |
| gen. | ich habe keinen Freund außer dir | у мене немає друзів, крім тебе |
| gen. | ich komme, außer wenn es regnet | я прийду, якщо тільки не буде дощу |
| EU. | Initiative "Alles außer Waffen" | Ініціатива "Все, крім зброї" |
| gen. | jemanden außer Acht lassen | не звертати уваги (на когось) |
| gen. | jemanden außer Acht lassen | залишати без уваги (когось) |
| gen. | Münzen außer Kurs setzen | вилучити монети з обігу |
| gen. | Offizier außer Dienst | офіцер у відставці |
| gen. | sich außer Atem laufen | задихатися від бігу |
| gen. | sie ist außer Lebensgefahr | вона поза небезпекою |
| econ. | äußerer Handel | зовнішня торгівля |
| gen. | äußeres Erscheinungsbild | зовнішність (Brücke) |
| met. | äußeres Vergießen | зовнішній виплеск |
