| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | alt und faltig werden | збабчитися (Brücke) |
| gen. | alt werden | старіти |
| gen. | alt werden | постаріти |
| gen. | alt und grau werden | старіти |
| gen. | alte Briefe aufheben | зберігати старі листи (Brücke) |
| gen. | alte Erinnerungen hervorkramen | згадувати далеке минуле |
| gen. | alte Frau | баба |
| gen. | alte Frau | стара жінка |
| fig. | alte Geschichten wieder aufrühren | згадувати старе |
| gen. | alte Geschichten aufwärmen | ворушити старе |
| gen. | alte Geschichten aufwärmen | згадувати старе |
| gen. | alte Jungfer | стара діва |
| proverb | alte Liebe rostet nicht | любові й іржа не їсть |
| gen. | alte Möbel standen herum | кругом громадилися старі меблі |
| inf. | alte Schuhe | шкарбани (Brücke) |
| inf. | alte Schuhe | шкраби (Brücke) |
| inf. | alte Schuhe | шкари (Brücke) |
| gen. | alte Traditionen aufleben lassen | відроджувати старі традиції |
| rude | alte Zippe | стара карга |
| gen. | alten Kohl aufwärmen | згадувати старе |
| gen. | alten Stils | за старим стилем |
| gen. | alter Besen | стара карга |
| relig. | alter Bund | Старий Заповіт |
| relig. | alter Bund | Старий Завіт |
| inf. | alter Bursche! | друже! |
| inf. | alter Bursche! | старий! |
| rude | alter Esel! | старий осел! |
| inf. | alter Hase | бувала людина |
| inf. | alter Hase | стріляний горобець |
| inf. | alter Hase | старий досвідчений фахівець |
| inf. | alter Hase | стара досвідчена людина |
| gen. | alter Knacker | старий шкарбун |
| inf. | alter Knaster | старий буркун |
| inf. | alter Knaster | старий шкарбун |
| inf. | alter Knochen | старий |
| gen. | alter Mann | старий |
| gen. | alter Wein | витримане вино |
| inf., humor. | altes Haus | старий |
| inf., humor. | altes Haus | друже |
| gen. | am alten hängen | дотримуватися старих поглядів |
| inf. | auf seine alten Tage | на схилі віку |
| inf. | auf seine alten Tage | на старості літ |
| gen. | das Alter meldet sich | вік дається взнаки |
| gen. | das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | закінчилося тим, що все залишилося без змін |
| inf. | das ist eine alte Jacke | це старе |
| inf. | das ist eine alte Jacke | це давня історія |
| gen. | das schulpflichtige Alter | шкільний вік |
| inf. | den alten Kohl wieder aufwärmen | ворушити минуле |
| gen. | den alten Schlendrian gehen | діяти за старою звичкою |
| gen. | den alten Schlendrian gehen | іти второваною стежкою |
| gen. | den alten Schmerz wachrufen | роз'ятрювати старі рани |
| gen. | den alten Zwist begraben | покінчити зі старою ворожнечею |
| gen. | der Kalender alten Stils | юліанський календар |
| gen. | der Kalender alten Stils | календар старого стилю |
| fig. | die alte Wunde aufreißen | ятрити стару рану |
| inf. | die alte Ziege | стара карга |
| inf. | die alten Dinger | мотлох |
| inf. | die alten Dinger | барахло |
| gen. | die alten Sprachen | стародавні мови |
| gen. | die Sache steht noch auf dem alten Fleck | справа не просунулася ні на крок |
| gen. | die Überreste einer alten Festung | руїни старої фортеці |
| mil. | dienstpflichtiges Alter | призовний вік |
| gen. | ein schwacher Abglanz der alten Herrlichkeit | слабкий відблиск колишньої величі |
| gen. | ein alter Druck | старе видання |
| gen. | ein alter Kasten | руїна (про людину) |
| inf. | ein alter Knabe | старий холостяк |
| gen. | ein alter Soldat | ветеран |
| inf. | ein altes Auto ausschlachten | розібрати стару автомашину на запасні частини |
| inf. | ein altes Auto ausschlachten | розібрати стару машину на запасні частини |
| gen. | ein biblisches Alter erreichen | дожити до глибокої старості |
| gen. | ein biblisches Alter erreichen | досягти біблійного віку |
| gen. | ein hohes Alter erreichen | дожити до глибокої старості |
| inf. | ein Mann von altem Schrot und Korn | людина старого гарту |
| gen. | ein zartes Alter | ніжний вік |
| gen. | das ist eine alte Geschichte! | це стара пісня! |
| gen. | das ist eine alte Geschichte! | це стара історія! |
| inf. | eine gute alte Haut | чесний хлопець |
| inf. | eine gute alte Haut | добрий хлопець |
| gen. | einen Schrank auf alt trimmen | декорувати шафу під давнину |
| inf. | einer von der alten Garde | представник старої гвардії |
| inf. | einer von der alten Garde | ветеран |
| inf. | er gehört zum alten Eisen | йому пора на спочинок |
| gen. | er ist beinah fünfzig Jahre alt | йому майже п'ятдесят років |
| gen. | er ist beinahe fünfzig Jahre alt | йому майже п'ятдесят років |
| gen. | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben | він зберіг енергійність до глибокої старості |
| gen. | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben | він зберіг рухливість до глибокої старості |
| gen. | er ist eine alte Liebe von mir | він моє давнє кохання |
| gen. | er ist erst zwei Jahre alt | йому всього два роки |
| gen. | er ist ganz der alte | він такий самий, як і раніше |
| gen. | er ist gegen fünfzig Jahre alt | йому майже п'ятдесят років |
| gen. | er ist höchstens vierzig Jahre alt | йому не більше сорока років |
| gen. | er ist schon alt, aber noch rüstig | він вже старий, однак ще міцний |
| inf., humor. | er ist schon ein altes Semester | він уже в літах |
| inf., humor. | er ist schon ein älteres Semester | він уже в літах |
| gen. | er kommt wieder mit alten Geschichten | він знову торочить про старе |
| gen. | er war knapp achtzehn Jahre alt | йому щойно виповнилося вісімнадцять років |
| inf. | es geht alles den alten Trott | все йде своїм звичаєм (weiter) |
| inf. | es geht alles den alten Trott | все йде як звичайно (weiter) |
| inf. | es geht alles den alten Trott | все йде як завжди (weiter) |
| gen. | es geht im alten Gleis weiter | все як і раніше |
| gen. | es geht im alten Gleis weiter | все залишається по-старому |
| disappr. | es ist eine alte Unart von ihm | це його звична манера |
| inf. | es ist immer das alte Lied | це та стара пісня |
| gen. | für sein Alter ist das Kind sehr groß | як на свій вік дитина дуже росла |
| gen. | für sein Alter ist das Kind sehr groß | як на свій вік дитина дуже висока на зріст |
| gen. | für wie alt halten Sie mich? | скільки років ви мені дасте? |
| gen. | gesetztes Alter | поважний вік (Brücke) |
| gen. | gleich alt | одного віку |
| gen. | halb so alt | молодша |
| gen. | halb so alt | удвічі молодший |
| avunc. | hallo, alter Knabe | привіт, старий! |
| gen. | hohes Alter | глибока старість |
| gen. | hohes Alter | похилий вік |
| inf. | höre mal, alter Freund! | старий! |
| inf. | höre mal, alter Freund! | послухай-но |
| gen. | ich schätze ihn für älter | я гадаю, що він старший |
| gen. | im Alter | віком (von ... bis ... Jahren = від ... до ... років Brücke) |
| gen. | im Alter von zwanzig Jahren | у віці двадцяти років |
| gen. | im blühenden Alter | у розквіті років |
| mil. | im wehrfähigen Alter | призовного віку (Brücke) |
| avunc. | immer die alte Leier! | знову стара пісня! |
| inf. | immer die alte Litanei! | стара пісня! |
| inf. | immer die alte Walze! | стара пісенька! |
| inf. | immer die alte Walze! | стара казочка! |
| gen. | in den alten Trott verfallen | узятися за старе |
| gen. | in die alten Fehler zurückfallen | повторювати старі помилки |
| gen. | in gesetztem Alter | у літах |
| gen. | in gesetztem Alter | у зрілому віці |
| gen. | Jung und Alt | старе й мале (Brücke) |
| gen. | Kinder im vorschulischen Alter | діти дошкільного віку |
| gen. | kritisches Alter | критичний вік |
| gen. | man sieht ihm sein Alter nicht an | він виглядає молодшим за свої роки |
| inf. | man wird so alt wie ‘ne Kuh und lernt noch immer was dazu | не вчися розуму до старості, але до смерті |
| gen. | mein alter Freund | мій давній друг |
| inf. | mein alter Junge! | друже! |
| inf. | mein alter Jungens! | друже! |
| inf. | mein alter Jungs! | друже! |
| gen. | meine alten Schüler | мої колишні учні |
| gen. | militärpflichtiges Alter | призовний вік |
| gen. | mit zunehmendem Alter | із роками |
| gen. | nach altem Herkommen | за старою традицією |
| EU. | Rechte älterer Menschen | права старших людей |
| gen. | schon älter | підстаркуватий (Brücke) |
| gen. | sei nicht solch altes Weib! | не будь бабою! |
| gen. | seine alte Flamme | його давнє кохання |
| gen. | seit alten Zeiten | споконвіку |
| gen. | seit alten Zeiten | з давніх-давен |
| gen. | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben | вона видала прикраси за старовинні |
| gen. | sie ist an die 20 Jahre alt | їй приблизно 20 років |
| gen. | sie ist kaum zehn Jahre alt | їй немає ще й десята років |
| gen. | so ziemlich in meinem Alter | приблизно в моєму віці |
| gen. | wehrpflichtiges Alter | призовний вік |
| gen. | wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | коли Ви доживете до моїх років |
| gen. | wie alt ist er? | скільки йому років? |
| gen. | für wie alt schätzen Sie mich? | скільки років ви мені дасте? |
| gen. | wie alt sind Sie? | скільки вам років? |
| inf. | wieder die alte Brühe | знову стара пісня (про щось обридле) |
| gen. | wir sind gleich alt | ми однолітки |
| gen. | älter als du | старший за тебе |
| gen. | ältere Menschen | люди старшого віку (Brücke) |
| context. | älterer Herr | людина в літах |
| context. | älterer Herr | літня людина |
| gen. | älterer Herr | старший пан (Brücke) |
