| German | Ukrainian |
| all die | всі ці (all die Jahre Brücke) |
| all seinen Verstand zusammennehmen | зосередитися |
| all und jedes | все без винятку |
| all und jedes | всі без винятку |
| alle acht Jahre | кожні вісім років |
| alle acht Jahre | раз на вісім років |
| alle acht Tage | щотижня |
| alle Angehörigen der Universität | весь колектив університету |
| alle auf den Beinen halten | тримати усіх у стані готовності |
| alle auf den Beinen halten | не давати нікому спокою |
| alle Augenblicke | безупинно |
| alle Augenblicke | щомиті |
| alle Augenblicke | щохвилини |
| alle Bedenken in den Wind Schlagen | знехтувати усіма застереженнями |
| alle beide | обоє |
| alle beide | і той, і інший |
| alle beide | обидві |
| alle beide | обидва |
| alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit | всі намагання розбиваються об його впертість |
| alle bis auf einen | усі крім одного |
| alle bis auf einen | усі до одного |
| alle bis auf einen | усі за винятком одного |
| alle Bitten verfangen bei ihm nicht | на нього жодні прохання не діють |
| alle Blicke auf sich lenken | привертати до себе загальну увагу |
| alle Brücken hinter sich abbrechen | спалити за собою мости |
| alle Brücken hinter sich abbrechen | відрізати собі всі шляхи до відступу |
| alle Brücken hinter sich verbrennen | спалити за собою мости |
| alle Brücken hinter sich verbrennen | відрізати собі всі шляхи до відступу |
| alle, die es angeht | всі зацікавлені особи |
| alle drei Jahre | кожні три роки |
| alle durchweg | все без винятку |
| alle erdenklichen Mittel versuchen | випробувати усі засоби |
| alle Examen bestehen | витримати всі перевірки |
| alle Examen bestehen | витримати всі іспити |
| alle Examen bestehen | витримати всі випробування |
| alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß | всі поїхали на велосипедах, а він пішов пішки |
| alle Fäden in der Hand haben | тримати всі нитки у своїх руках |
| alle Fäden in der Hand haben | тримати у своїх руках стерно влади |
| alle Fäden in der Hand haben | тримати у своїх руках кермо влади |
| alle Fäden in der Hand halten | тримати всі нитки у своїх руках |
| alle Fäden in der Hand halten | тримати у своїх руках стерно влади |
| alle Fäden in der Hand halten | тримати у своїх руках кермо влади |
| alle Für und Wider gegeneinander abwägen | зважувати всі за і проти (Brücke) |
| alle Grenzen überschreiten | переходити всякі межі |
| alle Grenzen übersteigen | переходити всякі межі |
| alle haben es auf mich abgesehen | усі повстали проти мене |
| alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern | усі повстали проти мене |
| alle haben sich gegen mich verschworen | усі повстали проти мене (Brücke) |
| alle Hemmungen verlieren | розпаношитися (Brücke) |
| jemandem alle Hoffnung abschneiden | позбавити когось надії |
| alle Hände voll zu tun haben | бути зайнятим по горло |
| alle Jahre wieder | рік-річно (Brücke) |
| alle Karten in der Hand behalten | мати всі карти в руках |
| alle seine Kräfte anspannen | напружити всі сили |
| alle Kunstgriffe anwenden | удаватися до всіх хитрощів |
| alle Künste spielen lassen | скористатися всією своєю майстерністю |
| alle Minen springen lassen | ужити всіх заходів |
| alle Menschen mit der gleichen Elle messen | стригти всіх під один гребінець |
| alle Morgen | щоранку |
| alle möglichen | найрізноманітніші (Brücke) |
| alle möglichen | різноманітні (Brücke) |
| alle möglichen Anstrengungen machen | докладати всіх зусиль |
| alle möglichen Anstrengungen machen | старатися щосили |
| alle Möglichkeiten ausschöpfen | вичерпати всі можливості |
| alle nasenlang etwas anderes | у нього сім п'ятниць на тиждень |
| alle nebeneinander | покотом (liegend: В квартирі було людей дванадцять. Ми спали покотом на підлозі, але принаймні спали.  pravda.com.ua Brücke) |
| alle ohne Ausnahme | геть усі |
| alle ohne Ausnahme | всі без винятку |
| alle Poren durchdringen | проникати в усі пори |
| alle Rechte Vorbehalt | всі авторські права застережені (напис на книзі) |
| alle Rechte vorbehalten | право перевидання належить авторові |
| alle Rechte vorbehalten | право перевидання належить видавництву |
| alle reden durcheinander | усі говорять разом, заважаючи одне одному |
| alle rufen durcheinander | усі кричать разом, заважаючи одне одному |
| alle Scham abtun | забути про сором |
| alle Schliche und Kniffe kennen | знати всі ходи і виходи |
| alle sein | вийти (закінчитися: Молоко вийшло. Brücke) |
| alle Tage | щодня |
| alle Tage | щоденно |
| alle Teufel! | прокляття! |
| alle Trümpfe in der Hand haben | мати всі шанси на успіх |
| alle Trümpfe in der Hand haben | мати на руках всі козирі |
| alle Türen sind auf | всі двері відчинені (навстіж) |
| alle und jede | все без винятку |
| alle und jede | всі без винятку |
| alle Vor- und Nachteile erwägen | зважити всі плюси і мінуси |
| alle Vorwürfe prallten an ihm ab | а йому все як горохом об стіну |
| alle waren in feuchtfröhlicher Stimmung | усі були напідпитку |
| alle waren in feuchtfröhlicher Stimmung | усі були під мухою |
| alle Wege führen nach Rom | усі дороги ведуть до Риму |
| alle Wege und Stege kennen | знати всі ходи і виходи |
| alle Welt | усі |
| alle Welt | усілякий |
| alle Wetter! | прокляття! |
| alle zugleich | все разом |
| alle zusammen | скопом (Brücke) |
| alle zwei Jahre | що два роки (Brücke) |
| alle zwei Jahre | кожні два роки |
| alle zwei Wochen | кожні два тижні (Brücke) |
| allem Absehen nach | цілком ймовірно |
| allem Absehen nach | певно |
| allem Anschein nach | судячи з усього |
| allem Anschein nach | очевидно |
| allem Anschein nach | як видно |
| allem voran | передусім (Brücke) |
| allen Anforderungen gerecht werden | відповідати всім вимогам |
| allen Ernstes | цілком серйозно |
| allen Ernstes | на повному серйозі (Brücke) |
| allen Grund genug haben | мати підстави |
| allen Grund haben | мати підстави |
| allen Mut zusammennehmen | зібрати всю свою мужність |
| jemandem allen Willen lassen | надати комусь свободу дій |
| allen Wünschen zum Trotz | всупереч бажанням |
| aller Art | різноманітний (Brücke) |
| alles in allem | все разом |
| alles in allem gerechnet | враховуючи все разом |
| alles in allem gerechnet | беручи до уваги все разом |
| alles in allem gerechnet | у цілому |
| an allem mäkeln | чіплятися до всього |
| an allen Ecken und Kanten | всюди |
| an allen Gliedern zittern | тремтіти всім тілом |
| auf alle Art erdenklich | усіма засобами |
| auf dieses Stichwort hin erhoben sich alle | за цим сигналом всі підвелися |
| aus allen Himmeln fallen | прикро розчаруватися |
| aus allen Himmeln gerissen | прикро розчаруватися |
| aus allen Himmeln stürzen | прикро розчаруватися |
| aus allen Himmeln werden | прикро розчаруватися |
| aus allen Kräften | щосили |
| aus allen Richtungen | звідусіль (Brücke) |
| aus allen Wolken fallen | зніяковіти (Brücke) |
| außer allem Zweifel | цілком певно |
| außer allem Zweifel | поза всяким сумнівом |
| außer allen Zweifel Stellen | не піддавати ані найменшому сумніву |
| bei Abgang des Zuges waren alle Plätze besetzt | до моменту відправлення потягу всі місця були зайняті |
| bei allem dem | при всьому цьому |
| bis in alle Ewigkeit | до кінця світу |
| bis in alle Ewigkeit | поки світа й сонця |
| das Auto ist mit allen Schikanen | машина, оснащена за останнім словом техніки |
| das findet man nicht alle Tage | таке не часто зустрінеш |
| das ist alls | це все |
| das ist über allen Zweifel erhaben | це поза всяким сумнівом |
| das kann Einem alle Tage passieren | це може трапитися з кожним будь-якої миті |
| das trifft für alle zu | це стосується кожного |
| das übersteigt alle Begriffe | це незбагненно |
| die Sache hat allen Witz verlören | справа втратила будь-який сенс |
| die Spatzen pfeifen es von allen Dächern | про це всі говорять |
| die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern | про це вже всі знають |
| die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern | про це вже всі говорять |
| diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters | до цього видання входять всі твори поета |
| ein für alle Mal | раз назавжди |
| eine kritische Einstellung zu allem haben | ставитися критично до всього |
| eine Wohnung mit allen Schikanen | квартира-люкс |
| er durchlief alle Straßen | він оббігав усі вулиці |
| er findet an allem etwas zu tadeln | він до всього чіпляється |
| er hat an allem etwas zu kritteln | він усе критикує |
| er hat an allem etwas zu kritteln | він до всього чіпляється |
| er hat für alle herhalten müssen | йому довелося розплачуватися за всіх |
| er hat sich durch alle Instanzen durchgeackert | він пройшов через усі інстанції |
| er ist in allem sehr konsequent | він в усьому дуже послідовний |
| er ist in allen Sätteln gerecht | він на всі руки майстер |
| er ist von allen angefeindet | на нього нападають з усіх боків |
| er ist zu allem im Stande | він здатний на все |
| er ist zu allem imstande | він здатний на все |
| er ist zu allem willig | він ладен усе зробити |
| er war bei allen beliebt | його усі любили |
| er zeichnet sich dadurch unter allen aus | цим він вирізняється серед усіх |
| er überrannte alle mit seinen Argumenten | всі були вражені його аргументами |
| es dürfte allen bekannt sein, dass | мабуть, всім відомо, що |
| es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden | ще той не вродивсь, щоб усім догодив |
| es reißt mich in allen Gliedern | у мене всі кістки ломить |
| Farben in allen Abstufung en | кольори всіх відтінків |
| für alle Eventualitäten | про всяк випадок |
| für alle Fälle | про всяк випадок (Brücke) |
| für alle Zeit | назавжди |
| gegen alle Erwartung | несподівано |
| gegen alle Erwartungen | всупереч усім сподіванням |
| gegen alle Ratschläge taub sein | не слухати жодних порад |
| gegen alle Vermutungen | всупереч будь-яким сподіванням |
| gegen alle Vernunft | усупереч здоровому глузду |
| hinter allem etwas suchen | завжди щось підозрювати |
| hinterher sind alle Dummen schlau | кожен мудрий по шкоді |
| ich bin zu allem entschlossen | я ладен на все |
| in alle Ewigkeit | на віки вічні |
| in alle Richtungen | навсібіч (Brücke) |
| in allem genau sein | бути акуратним у всьому |
| in allem genau sein | бути точним у всьому |
| in allem etwas suchen | завжди щось підозрювати |
| in allen Dingen gewandt | майстер на всячину |
| in allen Dingen gewandt | майстер на всі руки |
| in allen Ecken und Winkeln | по всіх усюдах |
| in allen Ecken und Winkeln | по всіх кутах (і закутках) |
| in allen Einzelheiten | ґрунтовно |
| in allen Einzelheiten | до найменших дрібниць |
| in allen Farben spielen | грати всіма барвами веселки |
| in allen Lebensaltern | усіх вікових груп |
| in allen Regenbogenfarben schillern | грати всіма барвами веселки |
| in allen Regenbogenfarben schillern | переливатися всіма барвами веселки |
| in allen Schränken nachsuchen | шукати по всіх шафах |
| man hat alle Kontakte zwischen ihnen unterbunden | всі контакти між ними були заборонені |
| man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen | не слід пускати в хід одразу всі аргументи |
| man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen | не слід пускати в хід одразу всі докази |
| man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen | не слід пускати в хід одразу всі козирі |
| meine Pinke ist alle | у мене скінчилися гроші |
| mir sind alle Möglichkeiten verbaut | я позбавлений усякої можливості |
| mit allem Drum und Dran | з усім належним |
| mit allem Drum und Dran | з усім іншим |
| mit allen Ehren | з усіма почестями |
| mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen | приростати до чогось усією душею |
| mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen | прихилятися до чогось усією душею |
| mit allen Mitteln | всіма силами (Brücke) |
| mit allen verfügbaren Mitteln | усіма наявними засобами |
| nach allem Neuen begierig | який жадібно цікавиться всім новим |
| nach allen Regeln der Kunst | майстерно (Brücke) |
| nicht alle Tassen im Schrank | не всі вдома (Brücke) |
| nicht für alle Schätze der Welt! | за жодні скарби світу! |
| nicht um alle Güter der Erde | ніза́що в світі |
| nicht um alle Güter der Welt | ніза́що в світі |
| ohne alle Ursache | без будь-яких причин |
| ohne alle Ursache | без будь-якого приводу |
| ohne allen Anlass | без жодної підстави |
| ohne allen Anlass | без жодного приводу |
| ohne allen Grund | без будь-якої причини |
| sein Lachen hat uns alle angesteckt | його сміх заразив усіх нас |
| seine Rede brachte alle in Bewegung | його промова усіх схвилювала |
| sich durch alle Hindernisse arbeiten | подолати всі перешкоди |
| sich gegen alle Eventualitäten schützen | перестрахуватися |
| sich gegen alle Eventualitäten schützen | убезпечити себе |
| sich in allem bescheiden | відмовляти собі в усьому |
| sich in allem bescheiden | обмежувати себе в усьому |
| sich nach allen Seiten umsehen | роздивлятися (щось) |
| sich nach allen Seiten umsehen | знайомитися (із чимось) |
| sich nach allen Seiten umsehen | озиратися по боках |
| sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert | вона присвятила увесь свій час вихованню дітей |
| sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert | вона віддала увесь свій час вихованню дітей |
| sie sind alle von derselben Sorte | всі вони з однієї гілки ягоди |
| trotz alle | незважаючи ні на що |
| trotz allem | незважаючи ні на що |
| trotz allem Zureden | незважаючи на всі умовляння |
| von allen gesondert | окремо від усіх |
| von allen Seiten | з усіх боків |
| von allen Seiten | звідусіль (Brücke) |
| von allen Seiten strömen uns Anfragen zu | звідусіль ми одержуємо запити |
| vor allem | передусім |
| vor allem | особливо (Brücke) |
| vor allem | насамперед (Anuvadak) |
| vor allen Dingen | насамперед |
| vor allen Dingen | перш за все |
| vor allen Dingen | передусім |
| wenn alle Stricke reißen | у крайньому випадку (Brücke) |
| wenn alle Stricke reißen | на крайній випадок (Brücke) |
| wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid | коли я напишу всі листи, я повідомлю тебе |
| wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid | коли я напишу всі листи, я скажу тобі |
| wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann | судячи з усього |
| wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann | все вказує на те, що |
| wider alle Erwartung | несподівано |
| zu allem fähig sein | бути здатним на будь-яку підлість |
| zu allem Überfluss | на додаток до всього |
| zu allem Überfluss | крім того |
| über alle Erwartung | понад усякі сподівання |
| über alle Grenzen hinweggehen | переходити всі межі ("Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. 4uzhoj) |
| über allen Zweifel erhaben | поза всяким сумнівом |
