| German | Ukrainian |
| alle viere von sich strecken | розпластатися |
| alle viere von sich strecken | розтягтися |
| ausessen, was man sich eingebrockt hat | заварив кашу, то i їж |
| da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden | тут є чому повчитися |
| da könnte sich mancher andere eine Scheibe davon abschneiden | інший мав би з цього зиск |
| da spielt sich nichts ab | про це не може бути й мови |
| da spielt sich nichts ab | так не піде |
| damit hat sich's | та й годі |
| damit hat sich's | і на цьому край |
| das ist ein Kapitel für sich | це інша річ |
| das ist eine Wissenschaft für sich | це справжня наука |
| das kann er sich hinter den Spiegel stecken | нехай намотає це собі на вус |
| das kann man sich an den Fingern abzählen | про це неважко здогадатися |
| das kann man sich an den Knöpfen abzählen | про це неважко здогадатися |
| das lässt sich anhören | це варте уваги |
| das lässt sich anhören | до цього варто прислухатися |
| das lässt sich essen | це смачно |
| das lässt sich essen | це їстівно |
| das Problem löste sich in Wohlgefallen auf | вирішення проблеми задовольнило всіх |
| das ruckt und rührt sich nicht | це не зрушиш з місця |
| das soll er sich ja nicht träumen lassen! | нехай він і не мріє про це! |
| den Ärger in sich hineinfressen | вгамувати в собі досаду |
| die beiden haben sich gesucht und gefunden | вони обоє дуже підходять одне одному |
| die beiden mögen sich | вони кохають одне одного |
| die hat sich was Kleines bestellt | вона чекає дитину |
| die Verlobung hat sich zerschlagen | заручини розірвано |
| diese Sache hat's in sich | це не так просто (зробити) |
| dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht | у чорта на болоті |
| dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht | чортзна-де |
| dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht | казна-де |
| eine Erfrischung zu sich nehmen | перехопити |
| eine Erfrischung zu sich nehmen | закусити |
| er fühlte sich wie im siebenten Himmel | він був на сьомому небі |
| er gab sich einen Ruck | він узяв себе в руки |
| er hat allerhand hinter sich | він багато пережив |
| er hat sich etwas auf die Seite gelegt | він відклав дещо (про чорний день) |
| er hat sich einen Goldfisch geangelt | він одружився з багатою нареченою |
| er hat viel hinter sich | він багато пережив |
| er hat's in sich | він хитрий хлопець |
| er hält sich für den Nabel der Welt | він вважає себе пупом землі |
| er lässt Holz auf sich hacken | із нього можна мотузки вити |
| er lässt mit sich reden | з ним можна домовитися |
| er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen | він не дасть себе скривдити |
| er lügt, dass sich die Balken biegen | він бреше без усякого сорому |
| er lügt, dass sich die Balken biegen | він безсоромно бреше |
| er lügt, dass sich die Balken biegen | він безсовісно бреше |
| er macht sich nichts daraus | він і гадки не має |
| er macht sich nichts daraus | йому хоч би що |
| er macht sich nichts daraus | йому це байдуже |
| er macht sich nichts draus | він і гадки не має |
| er macht sich nichts draus | йому хоч би що |
| er macht sich nichts draus | йому це байдуже |
| er setzt sich aufs höhe Ross | він дере кирпу |
| er setzt sich aufs höhe Ross | він дивиться на всіх зверхньо |
| er steht sich gut | він добре заробляє |
| er steht sich gut | йому добре живеться |
| er wird sich dabei nicht krank arbeiten | він не дуже-то старається |
| er wird sich damit den Rest holen | це його доконає |
| es auf sich zukommen lassen | дивитися по ситуації (Als Musiker ist es sehr schwierig zu sagen: Das passiert in sechs Monaten. Ich lasse es auf mich zukommen.  kraichgau.news Brücke) |
| es braut sich was zusammen | насувається гроза (Brücke) |
| es hat sich ausgeträumt! | мріям настав кінець (Brücke) |
| für sich mit etw. abschließen | закрити гештальт (Brücke) |
| hat sich was! | ще чого! |
| hat sich was! | та ба! |
| hat sich was! | авжеж! |
| hat sich was! | чом би не так! |
| hat sich was! | як би не так! |
| hier spielt sich nichts ab | про це не може бути й мови |
| hier spielt sich nichts ab | так не піде |
| etwas hinter sich bringen | добити (Brücke) |
| Holz auf sich hacken lassen | бути поступливим |
| Holz auf sich hacken lassen | бути терплячим |
| in dieser Sache hat sich nichts getan | у цій справі не відбулося жодного зрушення |
| in Schulden geraten, sich in stürzen | набратися боргів |
| in Schulden geraten, sich in stürzen | залізти в борги |
| keinen Mucks von sich geben | не пискнути |
| mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken | на цьому слові язик зламаєш |
| mit Geld nur so um sich werfen | смітити грішми |
| mit sich selbst ins Reine kommen | розібратися у собі |
| mit sich selbst nicht im reinen sein | бути в нерішучості |
| mit Zitaten um sich werfen | сипати цитатами |
| sich abasten | надриватися |
| sich abjagen | стомитися (jemandem) |
| sich abjagen | набігатися (jemandem) |
| sich abjagen | замучитися (jemandem) |
| sich abrackern | морочитися (із чимось) |
| sich abrackern | вовтузитися (із чимось) |
| sich abrackern | мучитися (із чимось, над чимось) |
| sich abregen | заспокоїтися |
| sich abschuften | ішачити |
| sich abschuften | напрацюватися |
| sich abschuften | наробитися |
| sich abschuften | гнути спину |
| sich abstrampeln | лізти зі шкіри |
| sich abstrampeln | битися (над чимось) |
| sich abzappeln | пнутися зі шкіри |
| sich abzappeln | намагатися щосили |
| sich am Riemen reißen | зібратися в на силі |
| sich am Riemen reißen | опанувати себе |
| sich ankratzen | підлизуватися (bei jemandem, до когось) |
| sich anschmieren | мазатися |
| sich anschmieren | запаскудитися |
| sich anschmieren | замазатися |
| sich anschmieren | підлизуватися (до когось) |
| sich anschmieren | підмазуватися (до когось) |
| sich anschmieren | намалюватися |
| sich anschmieren | розмалюватися |
| sich anschmieren | паскудитися |
| sich aufbauen | вишикуватися |
| sich aufbauen | складатися (з чогось) |
| sich aufbauen | стати |
| sich aufblasen | бундючитися |
| sich aufblasen | хизуватися |
| sich aufblasen | чванитися |
| sich aufblasen | роздуватися |
| sich aufblasen | надуватися |
| sich aufblähen | хизуватися |
| sich aufblähen | чванитися |
| sich aufblähen | бундючитися |
| sich aufdonnern | напарадитися (Brücke) |
| sich aufpflanzen | вирости (перед кимось, чимось) |
| sich aufpflanzen | безцеремонно постати (перед кимось, чимось) |
| sich aufsparen | приберегти (Das spare ich mir für später auf. Brücke) |
| sich auftakeln | нарядитися |
| sich auftakeln | вирядитися (Brücke) |
| sich auftakeln | вичепуритися |
| sich auftakeln | напарадитися (Brücke) |
| sich ausgeben | вичерпати свої сили |
| sich ausgeben | видавати себе (за когось) |
| sich ausgeben | вичерпати свої можливості |
| sich ausgeben | викластися |
| sich bei jemandem ausheulen | поділитися з кимось своїм горем (Brücke) |
| sich auskennen | кумекати (Brücke) |
| sich auskennen | бути в темі (Brücke) |
| sich auskennen | шурупати (Brücke) |
| sich auskennen | петрати (Brücke) |
| sich auskotzen | злити негатив (Brücke) |
| sich auskotzen | вилити душу (Brücke) |
| sich auskotzen | зливати свої негативні емоції (Brücke) |
| sich auslaufen | багато рухатися |
| sich ausstrecken | розлягтися |
| sich balgen | битися (з кимось через щось) |
| sich behängen | начепити на себе (щось) |
| sich bei etwas ein Bein ausreißen | зі шкіри вибиватися |
| sich bei etwas ein Bein ausreißen | зі шкіри пнутися |
| sich bei etwas ein Bein ausreißen | зі шкіри вилазити |
| sich bei etwas ein Bein ausreißen | зі шкіри лізти |
| sich berieseln lassen | слухати в фоновому режимі (Brücke) |
| sich beruflich verändern | змінити професію |
| sich beschlauchen | напиватися п'яним |
| sich beschlauchen | надудлюватися |
| sich beschnuppern | принюхуватися одне до одного (Brücke) |
| sich etwas Bewegung machen | розім'ятися |
| sich etwas Bewegung machen | трохи погуляти |
| sich bezechen | бути п'яним |
| sich bezechen | напитися |
| sich bis auf die Knochen blamieren | вкрай осоромитися |
| sich bis auf die Knochen blamieren | украй оскандалитися |
| sich bis auf die Knochen blamieren | украй осоромитися |
| sich bis zu jemandem durchsprechen | дійти (до когось; про загальновідому інформацію: Es hat sich bis zu Ihnen noch nicht durchgesprochen, Frau Ministerin! Sie wissen es noch nicht: Griechenland ist pleite. parlament.gv.at Brücke) |
| sich blicken lassen | показуватися |
| sich blähen | чванитися |
| sich blähen | бундючитися |
| sich breitmachen | поводитися розв'язно |
| sich breitmachen | розвалитися (Brücke) |
| sich breitmachen | поводитися запанібрата |
| sich breitmachen | розсістися (Brücke) |
| sich dahinter klemmen | упрівати над чимось |
| sich dahinter klemmen | піднатужитися |
| sich dahinter knien | докладати зусиль |
| sich dahinter knien | старатися |
| sich danebenbenehmen | нетактовно поводитись |
| sich danebenbenehmen | погано поводитись |
| sich dick fressen | нажертися донесхочу |
| sich dick tun | хизуватися |
| sich dick tun | вихвалятися |
| sich dicke tun | хизуватися |
| sich dicke tun | вихвалятися |
| sich dicktun | вихвалятися |
| sich dicktun | чванитися |
| sich dicktun | хизуватися |
| sich fast die Augen aussehen | видивитися всі очі (nach jemandem, у пошуках когось) |
| sich die Beine ablaufen | збитися з ніг (у пошуках чогось) |
| sich die Beine ablaufen | втомитися від біганини |
| sich die Beine ablaufen | набігатися |
| sich die Beine vertreten | розім'яти ноги |
| sich die Beine vertreten | прогулятися |
| sich die Finger bei etwas verbrennen | лишитися ні з чим |
| sich die Finger bei etwas verbrennen | обпектися (на чомусь) |
| sich die Füße ablaufen | збитися з ніг (у пошуках чогось) |
| sich die Füße auflaufen | намуляти ноги |
| sich die Füße vertreten | прогулятися |
| sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen | скористатися з нагоди |
| sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen | не пропустити слушного випадку |
| sich die Haare machen | робити зачіску |
| sich die Haare machen | зачісуватися |
| sich die Haare aus raufen | рвати на собі чуба |
| sich die Haare aus raufen | рвати на собі волосся |
| sich die Hacken ablaufen | втомитися від біганини |
| sich die Hacken ablaufen | набігатися |
| sich die Hacken nach etwas ablaufen | збитися з ніг, розшукуючи щось |
| sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen | бути дурнем |
| sich die Hucke voll lachen | сміятися до виснаги |
| sich die Hucke voll lachen | сміятися до упаду |
| sich die Kante geben | напиватися (Alkohol Brücke) |
| sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen | чужими руками жар вигортати |
| sich die Kehle anfeuchten | хильнути чарочку |
| sich die Kehle anfeuchten | прополоскати горло |
| sich die Kehle ausschreien | захрипнути від крику |
| sich die Kehle schmieren | хильнути чарочку |
| sich die Kehle schmieren | прополоскати горло |
| sich die Lippen nachziehen | підмальовувати губи |
| sich die Pfoten bei etwas verbrennen | обпектися (на чомусь) |
| sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen | збитися з ніг, розшукуючи щось |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | страшенно розлютитися |
| sich die Seele aus dem Leib schreien | надриватися від крику (Brücke) |
| sich die Seele aus dem Leib schreien | несамовито кричати |
| sich die Sohlen ablaufen | втомитися від біганини |
| sich die Sohlen ablaufen | набігатися |
| sich die Stimme aus dem Hals schreien | надриватися від крику |
| sich diebisch freuen | шалено радіти |
| sich drücken | ухилятися (від чогось) |
| sich drücken | епомітно зникати |
| sich durchackern | насилу перебороти щось |
| sich durchbetteln | старцювати |
| sich durchbetteln | жебракувати |
| sich durchdrängen | проштовхуватися |
| sich durchdrängen | протискуватися |
| sich durchfragen | зорієнтуватися (розпитуючи зустрічних) |
| sich durchfragen | дістатися кудись |
| sich durchlavieren | викручуватися |
| sich durchschlagen | ледве зводити кінці з кінцями |
| sich dünnemachen | втікати |
| sich dünnemachen | вшиватися |
| sich dünnemachen | тікати |
| sich dünnmachen | втікати |
| sich dünnmachen | вшиватися |
| sich dünnmachen | тікати |
| sich für jemanden ein Bein ausreißen | зі шкіри пнутися |
| sich für jemanden ein Bein ausreißen | зі шкіри вибиватися |
| sich für jemanden ein Bein ausreißen | зі шкіри вилазити |
| sich für jemanden ein Bein ausreißen | зі шкіри лізти |
| sich eindieseln | напахнючитися (mit Parfum Brücke) |
| sich eindrängeln | втискатися |
| sich eindrängeln | упихатися |
| sich eindrängeln | проштовхуватися |
| sich eine Kugel durch den Kopf jagen | пустити собі кулю між очей |
| sich einen guten Abgang verschaffen | красиво піти |
| sich einen Kopf um etwas machen | патичкуватися (Brücke) |
| sich einen Wolf suchen | марно і довго шукати (Weißt du, wo der Autoschlüssel ist? Ich habe mir einen Wolf gesucht! Natalishka_UA) |
| sich einhaken | брати під руку (когось) |
| sich einhenkeln | брати під руку (bei jemandem, когось) |
| sich einkuscheln | вмощуватися |
| sich einkuscheln | зручно всідатися |
| sich mit jemandem einlassen | зазнаватися (Brücke) |
| sich mit jemandem einlassen | вступати в близькі стосунки (Brücke) |
| sich einpacken | кутатися |
| sich einschleimen | вислужуватися (Brücke) |
| sich einschleimen | підлизуватися (Brücke) |
| sich einsprühen | напахнючитися (mit Parfum Brücke) |
| sich etwas einverleiben | ковтати (їжу) |
| sich etwas einverleiben | їсти (їжу) |
| sich entpuppen | з'ясуватися |
| sich entzünden | розпалитися |
| sich entzünden | спалахнути (про суперечку, почуття) |
| sich erbarmen | звернути увагу (на щось) |
| sich erbarmen | поставитися поблажливо (до чогось) |
| sich erschrecken | напудитися (Brücke) |
| sich erwärmen | захопитися (кимось, чимось) |
| sich erwärmen | зацікавитися (кимось, чимось) |
| sich fadisieren | нудьгувати (Brücke) |
| sich fadisieren | нудитися (Brücke) |
| sich fein machen | чепуритися |
| sich fein machen | наряджатися |
| sich fortmachen | поспішно піти |
| sich fortmachen | забратися |
| sich fortmachen | поспішно вийти |
| sich gelehrt ausdrücken | висловлюватися зарозуміло |
| sich gelehrt ausdrücken | говорити зарозуміло |
| sich genieren | кремпуватися (Brücke) |
| sich eine Glatze schneiden lassen | обстригтися наголо |
| sich grün und blau ärgern | позеленіти від злості |
| sich halbkrank lachen | вмирати від сміху |
| sich hauen | сваритися |
| sich hauen | гиркатися |
| sich hauen | впасти |
| sich hauen | простягтися |
| sich hauen | битися |
| sich heiraten | побратися |
| sich heiraten | одружитися |
| sich herausmachen | поправлятися |
| sich herausmachen | добре рости |
| sich herausmachen | кращати |
| sich herausmachen | добре розвиватися |
| sich herausputzen | напарадитися (Brücke) |
| sich herausstreichen | хвалитися |
| sich herumbalgen | битися |
| sich herumtreiben | шльондати (Brücke) |
| sich herumzanken | постійно сваритися (mit jemandem, із кимось) |
| sich hineinknien | упритул взятися (до чогось) |
| sich hinpflanzen | стати (кудись) |
| sich hinstellen und | взяти і (хтось бере і каже Brücke) |
| sich hinwenden | звертатися (до когось) |
| sich hochstrampeln | стати на власні ноги |
| sich hochstrampeln | пробити собі дорогу |
| sich hochstrampeln | вибитися |
| sich hübsch machen | причепуритися (Brücke) |
| sich im Ausdruck vergreifen | непристойно висловлюватися |
| sich im Ausdruck vergreifen | брутально висловлюватися |
| sich in die Kleider werfen | швидко одягнутися |
| sich in etwas hineinmanövrieren | вляпатися (z.B. in eine blöde Situation Brücke) |
| sich in etwas hineinmanövrieren | вскочити в халепу (z.B. in eine blöde Situation Brücke) |
| sich in Schale werfen | напарадитися (А вже Аделя як напарадилась! Сукня ніжно-бузкового кольору у грецькому стилі, з вишитими власноруч вставками ... google.at Brücke) |
| sich ins Ausland absetzen | втекти за кордон (Brücke) |
| sich ins Bett hauen | завалитися спати |
| sich ins eigene Fleisch schneiden | нашкодити самому собі |
| sich ins Fäustchen lachen | сміятися в кулак |
| sich jagen | гнатися один за одним |
| sich jagen | ганятися один за одним |
| sich katzbalgen | борюкатися |
| sich katzbalgen | дражнити один одного |
| sich katzbalgen | вовтузитися |
| sich katzbalgen | боротися |
| sich kein Bein ausreißen | не завдавати собі клопоту |
| sich kein Bein ausreißen | не силкуватися |
| sich kein Bein ausreißen | не виявляти особливої завзятості (в чомусь) |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | говорити начистоту |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | говорити відверто |
| sich keinen Reim darauf machen können | не тямити (в чомусь) |
| sich keinen Zacken aus der Krone brechen | не принизити своєї гідності |
| sich krachen | сваритися |
| sich krachen | сперечатися |
| sich etwas krallen | вкрасти щось |
| sich etwas krallen | поцупити щось |
| sich krank lachen | помирати від сміху |
| sich krank lachen | реготати до упаду |
| sich krank lachen | реготати до сліз |
| sich mit jemandem kurzschließen | зв'язатися (Brücke) |
| sich kuscheln | загорнутися (в шубу тощо) |
| sich kuscheln | затишно влаштуватися (в кріслі тощо) |
| sich kuschen | не пискнути |
| sich königlich amüsieren | веселитися щосили |
| sich lümmeln | розвалитися (на дивані тощо) |
| sich nach etwas die Sohlen ablaufen | збитися з ніг, шукаючи щось |
| sich nach einer anderen Stelle umsehen | підшукувати собі іншу роботу |
| sich nach etwas umtun | озиратися в пошуках (чогось) |
| sich nicht auf den Kopf spucken lassen | не дозволяти сідати собі на голову |
| sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen | не дати себе скривдити |
| sich nicht in die Karten gucken lassen | приховувати свої наміри |
| sich nicht in die Karten gucken lassen | вести таємну гру |
| sich nicht in die Karten sehen lassen | приховувати свої наміри |
| sich nicht in die Karten sehen lassen | вести таємну гру |
| sich nicht ins Bockshorn jagen lassen | не дати себе залякати |
| sich nicht lumpen lassen | не бути скнарою |
| sich nicht lumpen lassen | не скупитися |
| sich nicht weich machen lassen | не давати себе розчулити |
| sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen | почуватися ні в сих, ні в тих |
| sich produzieren | проявляти себе |
| sich produzieren | демонструвати своє вміння |
| sich rangeln | битися |
| sich in etwas reinreiten | вскочити в халепу (Brücke) |
| sich räkeln | потягуватися |
| sich scheckig lachen | сміятися до упаду |
| sich schick machen | причепуритися |
| sich schief lachen | реготати до упаду |
| sich schief lachen | помирати від сміху |
| sich schinden | мучитися |
| sich schinden | надриватися |
| sich schnell wieder in die Höhe rappeln | швидко підвестися |
| sich sein Leben zimmern | улаштовувати своє життя |
| sich sein Teil denken | стояти на своєму |
| sich sein Teil denken | залишатися при своїй думці |
| sich seinen Teil denken | стояти на своєму |
| sich seinen Teil denken | залишатися при своїй думці |
| sich selbstständig machen | піти |
| sich selbstständig machen | розсипатися (про предмети одного комплекту) |
| sich selbstständig machen | відокремитися |
| sich selbstständig machen | відкрити свою власну справу |
| sich spitzen | заздалегідь радіти (чомусь) |
| sich spitzen | із нетерпінням чекати (чогось) |
| sich totarbeiten | змучити себе роботою |
| sich tothetzen | заморитися до півсмерті |
| sich totlachen | умирати від сміху |
| sich totlachen | сміятися до упаду |
| sich totlaufen | закінчуватися безрезультатно |
| sich totlaufen | вичерпуватися |
| sich totlaufen | припинятися |
| sich totärgern | жахливо гніватися |
| sich totärgern | страшенно розлютитися |
| sich trennen | розбігатися (Brücke) |
| sich um des Kaisers Bart streiten | сперечатися через дрібниці |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати близько до серця |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до душі |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися чимось |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до серця |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися через щось |
| sich um etwas reißen | битися через щось |
| sich um ungelegte Eier kümmern | хвилюватися передчасно |
| sich um ungelegte Eier kümmern | наперед сушити собі голову над чимось |
| sich umgucken | озиратися |
| sich umgucken | оглядатися |
| sich umhören | розпитувати людей |
| sich unsichtbar machen | ховатися (від когось) |
| sich etwas unter den Nagel reißen | заграбастати (щось Brücke) |
| sich verbessern | поліпшувати своє службове тощо становище |
| sich verbiegen | прогинатися (Brücke) |
| sich verdrücken | вшиватися |
| sich verdrücken | зникати |
| sich verdrücken | зникнути |
| sich verdrücken | ушитися |
| sich verdrücken | вшитися |
| sich verdrücken | ховатися |
| sich verdrücken | сховатися |
| sich vergaffen | заглядатися (на когось, на щось) |
| sich vergaffen | закохуватися (у когось) |
| sich vergaffen | задивлятися (на когось, на щось) |
| sich vergucken | закохуватися (у когось) |
| sich vergucken | помилятися (дивлячись на щось) |
| sich verhakeln | зачіпатися |
| sich verhaspeln | заплутуватися |
| sich verirren | випадково опинитися (десь) |
| sich verirren | збитися з дороги |
| sich verknallen | закохатися (в когось) |
| sich etw. verkneifen | утримуватися (від чогось) |
| sich verkriechen | ховатися (від когось, чогось) |
| sich verplappern | вибовкувати (Brücke) |
| sich verpusten | перепочити |
| sich verpusten | віддихатися |
| sich verquatschen | забалакатися (Brücke) |
| sich verrennen | зациклитися (на чомусь) |
| sich verrennen | схибнутися (на чомусь) |
| sich verschnaufen | перевести дух |
| sich verschnaufen | перевести дихання |
| sich verschnaufen | перевести подих |
| sich verschnaufen | перепочити |
| sich verschönern | підфарбовуватися (використовувати косметику) |
| sich vertippen | зробити помилку на письмі |
| sich vertschüssen | зникати (Brücke) |
| sich verwählen | неправильно набрати номер телефону |
| sich verzanken | посваритися |
| sich verziehen | перекошуватися |
| sich verziehen | деформуватися |
| sich verziehen | спотворюватися (про обличчя) |
| sich verziehen | зникати (про людину) |
| sich verziehen | жолобитися |
| sich verziehen | щезати (про людину) |
| sich viel herausnehmen | забагато собі дозволяти |
| sich vollessen | наїстися донесхочу |
| sich volllaufen lassen | бухати (бухáти Brücke) |
| sich etwas vom Hals schaffen | здихатися чогось |
| sich jemanden vom Hals schaffen | позбутися (когось) |
| sich etwas vom Hals schaffen | позбутися чогось |
| sich jemanden vom Hals schaffen | здихатися (когось) |
| sich jemanden vom Halse schaffen | позбутися (когось) |
| sich etwas vom Halse schaffen | здихатися чогось |
| sich etwas vom Halse schaffen | позбутися чогось |
| sich jemanden vom Halse schaffen | здихатися (когось) |
| sich vor Eifer fast bald umbringen | намагатися щосили |
| sich vor Lachen kugeln | качатися від сміху |
| sich vor Lachen wälzen | заходитися від сміху |
| sich jemanden vornehmen | прочитати нотацію (комусь) |
| sich jemanden vornehmen | узятися (за когось) |
| sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися |
| sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen | не брати близько до серця |
| sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися |
| sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися чимось |
| sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до душі |
| sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до серця |
| sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися через щось |
| sich wegmachen | зникати |
| sich wegmachen | забиратися |
| sich wegschleichen | ушитися |
| sich wegschleichen | непомітно зникнути |
| sich wieder einkriegen | заспокоїтися (Brücke) |
| sich zu viel Zeit lassen | телитися (Brücke) |
| sich etwas zulegen | завести (собі) |
| sich über etwas einen Kopf machen | бути заклопотаним чимось |
| sich über etwas einen Kopf machen | турбуватися (про щось) |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до серця |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися чимось |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати близько до серця |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не перейматися |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не брати чогось близько до душі |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не засмучуватися через щось |
| sich über etwas Kopfschmerzen machen | турбуватися (про щось) |
| sich über Wasser halten | ледве зводити кінці з кінцями |
| sich übernehmen | не знати міри (у чомусь) |
| sich übernehmen | надриватися (від роботи) |
| sich übernehmen | не розрахувати своїх сил |
| sie gleichen sich aufs Haar | вони схожі один на одного як дві краплі води |
| sie haben sich gekriegt | вони одружилися |
| sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich | вони схожі як дві краплі води |
| versteht sich von selbst | само собою зрозуміло (Brücke) |
| von sich geben | нести (Brücke) |
| vor sich herschieben | весь час відкладати на пізніше (якусь справу Brücke) |
| wer lässt sich auch so was aufbinden! | хто ж повірить такій дурниці! |
| wie reimt sich das zusammen? | як це узгодити? |
