| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | am Rand freien Raum lassen | залишити на сторінці поля |
| gen. | am Rand freien Raum lassen | залишити на сторінці береги |
| gen. | Amts raum | канцелярія |
| gen. | Amts raum | службове приміщення |
| gen. | den Bedenken Raum geben | сумніватися (у чомусь) |
| gen. | der erdferne Raum | верхні шари атмосфери |
| gen. | der Zuschnitt der Räume in den modernen Neubauwohnungen | планування житлових приміщень у новобудовах |
| ling. | deutschsprachiger Raum | німецькомовний простір (Brücke) |
| gen. | ein dunstiger Raum | задушливе приміщення |
| EU. | Entwicklung des ländlichen Raums | розвиток сільської місцевості (Brücke) |
| EU. | Entwicklung des ländlichen Raums | розвиток села (Brücke) |
| gen. | erdnaher Raum | навколоземний простір |
| math. | Euklidischer Raum | Евклідів простір (Brücke) |
| EU. | Europäischer Raum des lebenslangen Lernens | Європейський простір ціложиттєвого навчання |
| fig. | im luftleeren Raum | у вакуумі (Brücke) |
| gen. | im Raum von Berlin | у районі Берліна |
| gen. | im öffentlichen Raum | у громадських місцях (Brücke) |
| gen. | indopazifischer Raum | район Індійського й Тихого океанів |
| arts. | Kunst im öffentlichen Raum | паблік-арт (Brücke) |
| space | Landung im vorgegebenen Raum | посадка в заданому районі |
| gen. | luftleerer Raum | вакуум |
| gen. | luftleerer Raum | безповітряний простір |
| EU. | Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean | африканські, карибські та тихоокеанські країни (Brücke) |
| EU. | Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean | африканські, карибські та тихоокеанські країни (AKP) |
| environ. | Ländlicher Raum | сільський район (Район за межами міста, селища, будь-яке інше аналогічне утворення (напр., діловий або комерційний центр, ін)) |
| gen. | ländlicher Raum | сільська місцевість (Brücke) |
| footb. | Pass in den freien Raum | пас у розріз (Brücke) |
| footb. | Pass in den freien Raum | пас на хід (Brücke) |
| EU. | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | простір свободи, безпеки й справедливості (Brücke) |
| gen. | Raum geben | звільнити місце |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | хоч у курені, аби до серця мені |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою |
| gen. | Raum schaffen | звільнити місце |
| gen. | Raum sparend | компактний |
| gen. | Raumfahrertraining Raums | підготовка космонавтів |
| gen. | Raumfahrertraining Raums | підготовка космонавта |
| met. | reziproker Raum | обернений простір |
| polit. | Schengen-Raum | Шенгенська зона (Brücke) |
| mil. | toter Raum | мертвий простір |
| EU. | vier gemeinsame Räume | чотири спільні простори (ЄС – Росія, Чотири "спільні простори" між ЄС та Росією включають: спільний економічний простір, спільний простір у сфері свободи, безпеки та правосуддя, простір співпраці з питань міжнародної безпеки та простір науково-дослідницької діяльності, освіти і культури. У рамках цих просторів працюють Постійні ради з питань партнерства між ЄС та Росією (Permanent Partnership Councils).) |
| gen. | Öffentlicher Raum | громадське місце (Brücke) |
