| German | Ukrainian |
| Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein | хто робить – голий не ходить |
| die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon | робота не ведмідь, у ліс не втече |
| die Arbeit läuft nicht davon | гуляй, тату, завтра свято |
| die Arbeit läuft nicht davon | робота не ведмідь, у ліс не втече |
| erst die Arbeit, dann das Vergnügen! | коли почав орати, так у сопілку не грати |
| erst die Arbeit, dann das Vergnügen! | йди в гості сміло, як не жде вдома діло |
| erst die Arbeit, dann's Vergnügen | справив діло – гуляй сміло |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhen | справив діло – гуляй сміло |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhn | справив діло – гуляй сміло |
| wie die Arbeit, so der Lohn | що посієш, те й пожнеш |
| wie die Arbeit, so der Lohn | яка робота, така й плата |
