| German | Ukrainian |
| Agentur für Arbeit | агенція по працевлаштуванню (klipka) |
| an die Arbeit gehen | взятися до роботи |
| an die Arbeit gehen | приступити до роботи |
| anfallende Arbeit | поточні справи |
| Arbeit leisten | виконувати роботу |
| Arbeit süchen | шукати роботу |
| arbeiter annehmen | приймати на роботу робітників |
| arbeiter annehmen | наймати робітників |
| Arbeits- und Lebensbedingungen | умови праці і життя |
| auf der Arbeit | на роботі (Brücke) |
| jemanden bei der Arbeit ablösen | заміняти когось на роботі |
| bei der Arbeit sein | працювати |
| bei der Arbeit sein | бути зайнятим (роботою) |
| bei der Arbeit sein | займатися роботою |
| bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig | від цієї роботи можна одуріти |
| jemanden bei seiner Arbeit unterstützen | допомагати комусь у його роботі |
| Bundesagentur für Arbeit | Федеральна служба зайнятості (4uzhoj) |
| Bundesagentur für Arbeit | Федеральне агентство з працевлаштування (Tetyana_A) |
| dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig | завдяки його допомозі я швидко впорався з роботою |
| das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit | закон гарантує право на працю |
| das ist ein großes, schweres Stück Arbeit | тут роботи вистачить |
| das ist eine Infragestellung des Resultäts der Arbeit | це ставить під сумнів результати роботи |
| das ist seine Arbeit | це його робота |
| das Kapital arbeitet | капітал приносить відсотки |
| das Kapital arbeitet | капітал приносить прибуток |
| das Recht auf Arbeit | право на працю |
| den Wert der Arbeit ermessen | оцінити належним чином роботу |
| den Wert der Arbeit ermessen | оцінити належно роботу |
| die Arbeit aufnehmen | почати роботу |
| die Arbeit aufteilen | розподілити роботу |
| die Arbeit bleibt liegen | залишитися лежати (про забутий предмет) |
| die Arbeit bleibt liegen | робота стоїть |
| die Arbeit brennt ihm auf den Nägeln | він має термінову роботу |
| die Arbeit einstellen | припиняти роботу |
| die Arbeit erleichtern | полегшувати працю |
| die Arbeit erstreckt sich über Jahre | робота триває багато років |
| die Arbeit geht dem Ende zu | робота наближається до завершення |
| die Arbeit geht gut voran | робота посувається добре |
| die Arbeit geht ihm flott von der Hand | у нього робота йде гаразд |
| die Arbeit geht ihm frisch von der Hand | робота в нього йде гаразд |
| die Arbeit geht ihm rasch von der Hand | йому працюється добре |
| die Arbeit geht ihm rasch von der Hand | робота в нього йде гаразд |
| die Arbeit geht zügig voran | робота просувається швидко |
| die Arbeit liegenlassen | не закінчити роботу |
| die Arbeit liegenlassen | залишити роботу |
| die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen | робота мого товариша блискуча, моя ніщо порівняно з нею |
| die Arbeit niederlegen | застрайкувати |
| die Arbeit niederlegen | припинити роботу |
| die Arbeit ruht | робота стоїть |
| die Arbeit schwänzen | ухилятися від роботи |
| die Arbeit schwänzen | прогулювати |
| die aufgelaufene Arbeit | накопичена робота |
| die Früchte seiner Arbeit ernten | пожинати плоди своєї праці |
| die geleistete Arbeit | виконана робота |
| die Kinder früh zur Arbeit erziehen | з ранніх років привчати дітей до праці |
| die Kränkung arbeitete in ihm | образа кипіла в ньому |
| die Maschine arbeitet einwandfrei | машина працює бездоганно |
| die See arbeitet am Felsen | хвилі б'ються об скелю |
| die Zeit arbeitet für uns | час працює на нас |
| die Zeit arbeitet gegen | час не на боці (когось = jemanden: Час не на боці світового співтовариства.  zbruc.eu Brücke) |
| diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor | ця робота зараз найголовніша |
| diese Arbeit macht mich hin | ця робота мене доконає |
| diese Arbeit verlohnt | ця праця дає свої плоди (sich) |
| diese Arbeit verlohnt | ця праця окупається (sich) |
| eine Arbeit anfangen | заходитися щось робити |
| eine Arbeit anfangen | взятися за якусь роботу |
| jemandem eine Arbeit anweisen | підшукати комусь роботу |
| eine Arbeit beginnen | починати роботу |
| jemandem eine Arbeit verschaffen | улаштувати на роботу (когось) |
| eine halbfertige Arbeit | недороблена робота |
| eine niedrig entlohnte Arbeit | низькооплачувана робота |
| eingelegte Arbeit | інкрустація |
| er arbeitet freiberuflich | він працює на договірних засадах |
| er arbeitet viel | він багато працює |
| er arbeitet über Brecht | він займається творчістю Брехта |
| er arbeitete wie ein Deiwel | він працював до сьомого поту |
| er arbeitete wie ein Deiwel | він працював до біса багато |
| er bringt die Arbeit einfach nicht hin | йому просто не впоратися із цією роботою |
| er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen | однак він не зміг впоратися з роботою |
| er konnte indessen die Arbeit nicht bewältigen | однак він не зміг впоратися з роботою |
| er verpflichtete sich zu dieser Arbeit | він зобов'язався виконати цю роботу |
| er verschmäht keine Arbeit | він не відмовляється від жодної роботи |
| er war müde, doch machte er sich an die Arbeit | він стомився, однак взявся до роботи |
| erhabene Arbeit | ліпна прикраса |
| ersprießliche Arbeit | плідна праця |
| es kostete viel Arbeit | це далося нелегко |
| Fernbleiben von der Arbeit | прогул |
| Fernbleiben von der Arbeit | відсутність на роботі |
| Freude an seiner Arbeit finden | знаходити задоволення у своїй роботі |
| Freude an seiner Arbeit finden | знаходити радість у своїй роботі |
| für diese Arbeit ist er ungeeignet | для цієї роботи він не годиться |
| ganz bei der Arbeit sein | зануритися у роботу |
| ganz bei der Arbeit sein | цілком віддатися роботі |
| ganze Arbeit leisten | чимало попрацювати |
| ganze Arbeit tun | чимало попрацювати |
| geistige Arbeit | розумова праця (Brücke) |
| gemeinnützige Arbeit | суспільно корисна праця |
| gemeinschaftliche Arbeit | колективна праця |
| gemeinschaftliche Arbeit | спільна праця |
| gesellschaftliche Arbeit | громадська робота |
| gründliche Arbeit leisten | сумлінно попрацювати |
| gründliche Arbeit tun | сумлінно попрацювати |
| harte Arbeit | важка праця |
| ich bin mit der Arbeit so ziemlich fertig | я майже закінчив цю роботу |
| ich ersticke in Arbeit | у мене роботи по горло |
| ich komme mit der Arbeit nicht durch | я не впораюся з роботою |
| ich sah ihn, seiner Arbeit hingegeben | я бачив його, захопленого роботою |
| ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern | я не хочу заважати Вам працювати |
| Impulse für die weitere Arbeit geben | стимулювати подальшу роботу |
| etwas in Arbeit haben | працювати над чимось |
| etwas in Arbeit nehmen | запустити щось у виробництво |
| etwas in Arbeit nehmen | узятися до якоїсь роботи |
| in der Arbeit | на роботі (Brücke) |
| jemanden in der Arbeit ablösen | заміняти когось на роботі |
| in der Arbeit aufgehen | з головою зануритись у роботу |
| in dieser Arbeit steckt viel Fleiß | у цю роботу вкладено багато праці |
| in seiner Arbeit Erfüllung finden | знаходити задоволення у роботі |
| jemanden in seiner Arbeit unterstützen | допомагати комусь у його роботі |
| ja er arbeitete sogar sonntags | він працював навіть по неділях |
| keine Arbeit haben | бути безробітним |
| keine Arbeit haben | не мати роботи |
| körperliche Arbeit | фізична праця |
| jemandem mit etwas Arbeit machen | завдавати клопоту (комусь чимось) |
| jemanden mit Arbeit überlasten | завантажити когось роботою |
| mit neuen Kraften an die Arbeit gehen | взятися до роботи зі свіжими силами |
| jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten | навантажувати когось додатковою роботою |
| müde von der Arbeit | стомлений працею |
| nach der Arbeit | після роботи |
| sich nach der Arbeit ausruhen | відпочити після роботи |
| sich nach der Arbeit ausruhen | відпочити від роботи |
| nach der Arbeit ist er völlig ausgelaugt | після роботи він наче вичавлена цитрина |
| nun lustig an die Arbeit! | дружно до праці! |
| nur halbe Arbeit machen | зробити лише половину справи |
| nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein | займатися справою без особливого бажання |
| reine Arbeit machen | сумлінно працювати |
| reine Arbeit machen | акуратно працювати |
| schnellstmögliche Erledigung der Arbeit | виконання роботи в найкоротший термін |
| schriftliche Arbeit | письмова робота |
| seine Arbeit absorbiert ihn ganz | він захоплений своєю роботою |
| seine Arbeit ist gut geraten | його робота вдала |
| seine Arbeit machen | робити свою справу |
| seine Arbeit machen | працювати як слід |
| seine Arbeit tun | робити свою справу |
| seine Arbeit tun | працювати як слід |
| seine Arbeit verrichten | виконувати роботу (Brücke) |
| selbstständige Arbeit | самозайнятість (Brücke) |
| sich an die Arbeit begeben | приступити до роботи |
| sich an die Arbeit machen | приступити до роботи |
| sich durch seiner Hände Arbeit nähren | жити зі своєї праці |
| sich in die Arbeit stürzen | зануритися з головою в роботу |
| sich kopfüber in die Arbeit stürzen | із головою пірнути в роботу |
| sich kopfüber in die Arbeit stürzen | із головою зануритися в роботу |
| sich mit frischen Kräften an die Arbeit machen | братися зі свіжими силами до роботи |
| sich mit neuen Kräften an die Arbeit machen | братися з новими силами до роботи |
| sich nach Arbeit umschauen | підшукувати собі роботу |
| sich nach Arbeit umsehen | шукати роботу |
| sich von seiner Hände Arbeit nähren | жити зі своєї праці |
| sie arbeitet bei einem Verlag | вона працює у видавництві |
| sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit | вони живуть далеко від місця роботи |
| Teig arbeitet | тісто підходить |
| Teig arbeitet | тісто піднімається |
| tüchtige Arbeit | гарна робота |
| um Arbeit und Brot kommen | залишитися без засобів до існування |
| um Arbeit und Brot kommen | залишитися без роботи |
| unergiebige Arbeit | марна робота |
| unergiebige Arbeit | безрезультатна робота |
| Vergnügen an seiner Arbeit finden | знаходити задоволення у своїй роботі |
| Vergnügen an seiner Arbeit finden | знаходити радість у своїй роботі |
| viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden | докладати багато зусиль у роботі |
| jemanden von der Arbeit abhalten | відволікати когось від роботи |
| sich von der Arbeit ausruhen | відпочити після роботи |
| sich von der Arbeit ausruhen | відпочити від роботи |
| von der Arbeit kommen | повернутися з роботи |
| von seiner Arbeit leben | заробляти на життя власною працею |
| von seiner Arbeit leben | жити зі своєї праці |
| von seiner Hände Arbeit leben | жити зі своєї праці |
| von seiner Hände Arbeit leben | заробляти на життя власною працею |
| von seiner Hände Arbeit leben | жити своєю працею |
| wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen | хто не працює, той не їсть |
| wie weit bist du mit der Arbeit? | як далеко ти просунувся у своїй роботі? |
| wir mussten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen | нам довелося припинити роботу на чотири тижні |
| wir mussten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen | нам довелося перервати роботу на чотири тижні |
| wissenschaftliche Arbeit | наукова праця |
| während er arbeitete, las ich ein Buch | поки він працював, я читав книжку |
| zeit- und kraftraubende Arbeit | трудомістка робота |
| zur Arbeit heranziehen | втягнути в роботу |
| über der Arbeit habe ich das vergessen | працюючи, я це забув |
