| German | Ukrainian |
| Öffentlich-private-Zusammenarbeit | підприємство з державним і приватним капіталом (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| Öffentliche Anhörung | суспільні слухання (Право стати перед судом і дати свідчення, також право вислухати й допитати свідків, чиї свідчення надає протилежна сторона) |
| Öffentliche Anhörung | суспільний запит (Розслідування, особливо офіційне, щодо суспільних інтересів, органом, спеціально створеним для цих цілей державою, місцевою владою, іншою організацією) |
| Öffentliche Arbeit | підприємства, що перебувають на державному бюджеті (Споруди та служби, напр., пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету) |
| Öffentliche Auftragsvergabe | державний підряд |
| Öffentliche Ausgaben | державні витрати (Витрати центрального уряду, місцевих органів, державних установ на придбання товарів і послуг, включно утворення капіталу, субсидії і обслуговування державного боргу) |
| Öffentliche Beschaffung | державні закупівлі (Процес державної закупівлі й утворення запасів, придбання устаткування, послуг, проведення торгів для забезпечення запасів, поставок устаткування й послуг, учасниками яких часто бувають приватні компанії) |
| Öffentliche Dienste | комунальні послуги (Надання базових послуг населенню із постачання електрикою, водою, ін) |
| Öffentliche Diskussion | суспільна дискусія (Обговорення, висловлення думок при неформальних дебатах з певної теми, яка є відкрита і стосується інтересів широкої громадськості) |
| Öffentliche Finanzen | державні фінанси (Теорія й практика ведення державних фінансових операцій, включно оподаткування, витрати, облік податку на власність, займи, кредити, облік державних доходів) |
| Öffentliche Finanzierung | державне фінансування (Економічна допомога, що надають державні органи. Може бути у формі позик, гарантій під позику, субсидій, податкових пільг, компенсаційних виплат, участі у розподіленні продукції) |
| Öffentliche Hilfe | державна допомога (Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування) |
| Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| Öffentliche Institution | державний орган (Орган для управління державними справами) |
| Öffentliche Maßnahme | дії громадськості (Заходи, що вживають від імені й за згодою широкої громадськості) |
| Öffentliche Schuld | державний борг (Загальна кількість неоплачених державних цінних паперів) |
| Öffentliche Verwaltungseinrichtung | державний орган для вирішення адміністративних питань |
| Öffentlicher Sektor | державний сектор (Частина економіки, у якій товари й послуги виробляють і/або (пере)розподіляють державні організації) |
| Öffentlicher Verkehr | суспільний транспорт (Дія або засоби масового переміщення пасажирів на відміну від пересування приватним транспортом) |
| Öffentliches Gebäude | суспільний будинок (Будинок відкритий для вільного відвідування і яким може користуватися громадськість) |
| öffentliches Gewässer | водойма, що перебуває у власності держави |
| Öffentliches Recht | суспільне право (Загальна класифікація права, що складається зазвичай з конституційного, адміністративного, карного й міжнародного права, які регулюють теми організації держави, взаємовідносин між державою і її населенням, обов'язки населення перед державою, обов'язки фізичних осіб, а також відносини між державами. Галузь права, що регулює діяльність держави як політичної або суверенної одиниці, включно конституційне й адміністративне право, з визначенням, регулюванням і виконанням прав у випадках, коли держава є суб'єктом цих прав або об'єктом боргу, включно кримінальне право й карне судочинство, а також державне право, у якому держава розглядається в якості квазііндивідуальної особи, тобто здатна мати певні права, здобувати власність або керувати нею) |
| Öffentliches Versorgungsunternehmen | підприємство комунального господарства (Підприємство, що надає послуги з постачання населенню електрики, води, ін) |
| Öffentliches Zugangsrecht | суспільне землекористування (Право чи дозвіл усім громадянам співтовариства користуватися ділянками, що перебувають у державній власності, землями, такими як парки, кемпінги, історичні місця) |
