| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | Angestellter des öffentlichen Dienstes | державний службовець |
| EU. | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung | підтримування правопорядку |
| gen. | aus Gründen des öffentlichen Interesses | в інтересах суспільства (JulPa) |
| EU. | Bewerbung um öffentliche Aufträge | проведення тендерів на виконання державних замовлень |
| EU. | Charta der öffentlichen Dienste | Хартія суспільних послуг |
| gen. | das öffentliche Leben | громадське життя |
| gen. | des Persönlichkeit öffentlichen Lebens | громадські діячі |
| gen. | die öffentliche Meinung | громадська думка |
| gen. | die öffentliche Stimmung | громадська думка |
| gen. | die öffentlichen Verkehrsmittel | громадський транспорт |
| gen. | ein öffentliches Haus | дім розпусти |
| gen. | eine Dissertation öffentlich verteidigen | захищати дисертацію |
| gen. | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | громадський діяч |
| EU. | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | Європейський центр підприємств із державною участю (CEEP, ЦЕЕП; CEEP) |
| EU. | gesunde öffentliche Finanzen | здорові державні фінанси |
| crim.law. | grober Verstoß gegen die öffentliche Ordnung | грубе порушення громадського порядку (JulPa) |
| gen. | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | бути в центрі уваги громадськості |
| gen. | im öffentlichen Raum | у громадських місцях (Brücke) |
| law | internationales öffentliches Recht | міжнародне публічне право (Brücke) |
| inf. | ist es schon öffentlich? | це вже офіційно відомо? |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | контакт загальнодоступних служб обміну миттєвими повідомленнями |
| arts. | Kunst im öffentlichen Raum | паблік-арт (Brücke) |
| gen. | nicht öffentlich | закритий для публіки |
| comp., MS | Ordner "Öffentlich" | спільна папка |
| EU. | Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | співвідношення державного дефіциту до ВВП |
| comp., MS | Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel | шифрування з відкритим ключем |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | центральні уряди, регіональні, місцеві та інші органи влади (Brücke) |
| law | Zentrum für Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen | центр надання адміністративних послуг (SerhiiAchkasov) |
| gen. | öffentlich auftreten | виступати привселюдно |
| environ. | Öffentlich-private-Zusammenarbeit | підприємство з державним і приватним капіталом (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| gen. | öffentlich sprechen | виступати публічно |
| gen. | öffentlich wirksam sein | займатися громадською діяльністю |
| gen. | öffentlich zugänglich | гласний (Brücke) |
| explan. | öffentliche Abgabe | платіж громадян на користь держави та інших офіційних органів (Brücke) |
| environ. | Öffentliche Anhörung | суспільні слухання (Право стати перед судом і дати свідчення, також право вислухати й допитати свідків, чиї свідчення надає протилежна сторона) |
| environ. | Öffentliche Anhörung | суспільний запит (Розслідування, особливо офіційне, щодо суспільних інтересів, органом, спеціально створеним для цих цілей державою, місцевою владою, іншою організацією) |
| environ. | Öffentliche Arbeit | підприємства, що перебувають на державному бюджеті (Споруди та служби, напр., пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету) |
| environ. | Öffentliche Auftragsvergabe | державний підряд |
| environ. | Öffentliche Ausgaben | державні витрати (Витрати центрального уряду, місцевих органів, державних установ на придбання товарів і послуг, включно утворення капіталу, субсидії і обслуговування державного боргу) |
| gen. | öffentliche Bekanntmachung | публічне повідомлення (ЗРЗД 4uzhoj) |
| gen. | öffentliche Bekundung | офіційне оголошення |
| gen. | öffentliche Bekundung | офіційне оприлюднення |
| environ. | Öffentliche Beschaffung | державні закупівлі (Процес державної закупівлі й утворення запасів, придбання устаткування, послуг, проведення торгів для забезпечення запасів, поставок устаткування й послуг, учасниками яких часто бувають приватні компанії) |
| comp., MS | öffentliche Cloud | загальнодоступна хмара |
| environ. | Öffentliche Dienste | комунальні послуги (Надання базових послуг населенню із постачання електрикою, водою, ін) |
| environ. | Öffentliche Diskussion | суспільна дискусія (Обговорення, висловлення думок при неформальних дебатах з певної теми, яка є відкрита і стосується інтересів широкої громадськості) |
| environ. | Öffentliche Finanzen | державні фінанси (Теорія й практика ведення державних фінансових операцій, включно оподаткування, витрати, облік податку на власність, займи, кредити, облік державних доходів) |
| environ. | Öffentliche Finanzierung | державне фінансування (Економічна допомога, що надають державні органи. Може бути у формі позик, гарантій під позику, субсидій, податкових пільг, компенсаційних виплат, участі у розподіленні продукції) |
| comp., MS | öffentliche Gruppe | загальнодоступна група |
| gen. | öffentliche Hand | державний бюджет (Brücke) |
| environ. | Öffentliche Hilfe | державна допомога (Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування) |
| environ. | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| environ. | Öffentliche Institution | державний орган (Орган для управління державними справами) |
| EU. | öffentliche Intervention | державна інтервенція (Brücke) |
| EU. | öffentliche Intervention | державне втручання (Brücke) |
| EU. | öffentliche Intervention auf Gemeinschaftsebene | державна інтервенція на рівні Спільноти |
| environ. | Öffentliche Maßnahme | дії громадськості (Заходи, що вживають від імені й за згодою широкої громадськості) |
| gen. | öffentliche Meeresgebietsnutzung | державне морське судноплавство |
| gen. | öffentliche Meinung | суспільна думка |
| gen. | öffentliche Mittel | державні кошти (Brücke) |
| EU. | öffentliche Ordnung | суспільний порядок (в контексті статті 30 ДЄСп, Див. прим. до: public morality) |
| EU. | öffentliche Ordnung | правопорядок |
| EU. | öffentliche Ordnung | суспільний порядок (Brücke) |
| gen. | öffentliche Ordnung | громадський порядок |
| environ. | Öffentliche Schuld | державний борг (Загальна кількість неоплачених державних цінних паперів) |
| EU. | öffentliche Sicherheit | суспільна безпека (Див. прим. до: public morality) |
| gen. | öffentliche Sicherheit | публічна безпека (Brücke) |
| gen. | öffentliche Sicherheit | цивільна оборона |
| EU. | öffentliche Sittlichkeit | суспільна мораль (Див. ст. 30 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The provisions of Articles 28 and 29 (prohibition of quantitative restrictions between Member States) shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic" etc.) |
| EU. | öffentliche Sittlichkeit | суспільна мораль (Brücke) |
| gen. | öffentliche Sitzung | відкрите засідання (Brücke) |
| comp., MS | Öffentliche Unterhaltungen | Відкриті розмови |
| law | öffentliche Urkunde | офіційний документ (Brücke) |
| comp., MS | öffentliche URL | загальнодоступна URL-адреса |
| transp. | öffentliche Verkehrsmittel | громадський транспорт (Brücke) |
| gen. | öffentliche Versammlung | відкриті збори |
| environ. | Öffentliche Verwaltungseinrichtung | державний орган для вирішення адміністративних питань |
| comp., MS | öffentliche Warteschlange | спільна черга |
| water.res. | öffentliche Wasserwege | водні шляхи в державній власності |
| comp., MS | öffentlicher Chatdienstanbieter | постачальник загальнодоступної служби обміну миттєвими повідомленнями |
| comp., MS | öffentlicher Link | загальнодоступне посилання |
| comp., MS | öffentlicher Ordner | спільна папка |
| comp., MS | öffentlicher Schlüssel | відкритий ключ |
| environ. | Öffentlicher Sektor | державний сектор (Частина економіки, у якій товари й послуги виробляють і/або (пере)розподіляють державні організації) |
| environ. | Öffentlicher Verkehr | суспільний транспорт (Дія або засоби масового переміщення пасажирів на відміну від пересування приватним транспортом) |
| gen. | öffentliches Bewusstsein | суспільна свідомість (Brücke) |
| environ. | Öffentliches Gebäude | суспільний будинок (Будинок відкритий для вільного відвідування і яким може користуватися громадськість) |
| environ. | öffentliches Gewässer | водойма, що перебуває у власності держави |
| gen. | öffentliches Interesse | суспільна увага |
| gen. | öffentliches Interesse | суспільний інтерес |
| gen. | öffentliches Interesse | публічний інтерес (Brücke) |
| environ. | Öffentliches Recht | суспільне право (Загальна класифікація права, що складається зазвичай з конституційного, адміністративного, карного й міжнародного права, які регулюють теми організації держави, взаємовідносин між державою і її населенням, обов'язки населення перед державою, обов'язки фізичних осіб, а також відносини між державами. Галузь права, що регулює діяльність держави як політичної або суверенної одиниці, включно конституційне й адміністративне право, з визначенням, регулюванням і виконанням прав у випадках, коли держава є суб'єктом цих прав або об'єктом боргу, включно кримінальне право й карне судочинство, а також державне право, у якому держава розглядається в якості квазііндивідуальної особи, тобто здатна мати певні права, здобувати власність або керувати нею) |
| EU. | öffentliches Unternehmen | державне підприємство |
| gen. | öffentliches Verkehrsmittel | засіб суспільного транспорту |
| environ. | Öffentliches Versorgungsunternehmen | підприємство комунального господарства (Підприємство, що надає послуги з постачання населенню електрики, води, ін) |
| environ. | Öffentliches Zugangsrecht | суспільне землекористування (Право чи дозвіл усім громадянам співтовариства користуватися ділянками, що перебувають у державній власності, землями, такими як парки, кемпінги, історичні місця) |
| EU. | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | угода про державні закупівлі (GPA) |
| EU. | übermässiges öffentliches Defizit | надмірний державний дефіцит |
