 |
| Subject | German | Japanese |
| gen. | etw. an kleinen Zeichen erkennen | かぎ取る |
| gen. | etw. an kleinen Zeichen erkennen | 嗅ぎ取る |
| gen. | n kleines Zeichen | 心ばかり |
| gen. | n kleines Zeichen | 心許り |
| gen. | n kleines Zeichen der Dankbarkeit | 心祝い |
| gen. | n kleines Zeichen der Dankbarkeit | 薄謝 news2 nf46 |
| gen. | n hum kleines Zeichen der Dankbarkeit | 微意 |