| Subject | German | Japanese |
| gen. | n Abend vor einem Fest | イヴ |
| gen. | n Abend vor einem Fest | イブ gai1 |
| el., sec.sys. | Abstand durch feste Isolierung | 固体絶縁離隔距離 |
| gen. | n am 10. Januar zu Ehren von Ebisu abgehaltenes Fest | 十日戎 (Ebisu ist der Gott des Reichtums) |
| isol. | Behandlung mit festen Adsorptionsmitteln | 固体吸着処理 |
| gen. | n Block fester Länge | 固定長ブロック (Datenblock) |
| gen. | n Bon-Fest | 盆祭り |
| gen. | n Bon-Fest | 盆 ichi1 news1 nf08 (ぽん) |
| gen. | Buch mit festem Einbanddeckel | 厚表紙 |
| gen. | n Chrysanthemen-Fest | 重陽 (am 9.9. des Mondkalenders) |
| gen. | ein Fest begehen | 斎う |
| gen. | ein Fest begehen | 祝う ichi1 news1 nf24 |
| gen. | v1 vt einen Eingang fest verschließen | 差固める |
| gen. | v1 vt einen Eingang fest verschließen | 差し固める |
| gen. | einen festen Schlaf haben | 安眠 news2 nf42 spec1 |
| gen. | Erntedank-Fest | 亥の子 (an diesem Tag) |
| gen. | n Erpressung des Liebhabers einer Frau durch deren Mann oder festen Freund | 美人局 |
| gen. | n erstes Bon-Fest nach dem Tod eines Angehörigen | 新盆 |
| gen. | n erstes O-Bon-Fest nach dem Tod einer Person | 初盆 |
| gen. | n Fest am Kaiserhof am 23. Nov., bei dem der Kaiser den Reis isst, den er anlässlich der ersten Reispflanzung gepflanzt hat | 新嘗祭 |
| gen. | Fest am Tag einer regulären Zeremonie | 本祭り |
| gen. | Fest am Tag einer regulären Zeremonie | 本祭 |
| el.mach. | fest angebracht | 固定の |
| el.mach. | fest angebrachtes Betriebsmittel | 固定形機器 |
| el.mach. | fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel | 固定形機器 |
| IMF. | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs | クローリング・ペッグ |
| gen. | n Fest anlässlich des Verbrennens des Neujahrsschmuckes am 15. Januar | どんど焼 |
| gen. | n Fest anlässlich des Verbrennens des Neujahrsschmuckes am 15. Januar | どんど焼き |
| gen. | fest auftreten | 踏みしめる |
| gen. | fest auftreten | 踏み締める |
| gen. | fest behaupten | 言いきる |
| gen. | fest behaupten | 言切る |
| gen. | fest behaupten | 言い切る news1 nf21 |
| gen. | n Fest, bei dem die Teilnehmer nackt sind | 裸祭 |
| gen. | n Fest, bei dem die Teilnehmer nackt sind | 裸祭り |
| gen. | fest drückend | ぎゅう |
| gen. | fest entschlossen | 敢然 news2 nf31 spec2 |
| gen. | v1 vt fest ergreifen | 握り緊める |
| gen. | v1 vt fest ergreifen | 握りしめる |
| gen. | v1 vt fest ergreifen | 握り締める ichi1 news2 nf41 |
| comp., MS | fest geplanter Auftrag | 確定計画オーダー |
| gen. | v5m vi fest glauben | 思いこむ |
| gen. | v5m vi fest glauben | 思い込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | fest greifen | 食下る |
| gen. | fest greifen | 食下がる |
| gen. | fest greifen | 食い下る |
| gen. | fest greifen | 食い下がる ichi1 news2 nf28 |
| gen. | fest halten | 堅持 news1 nf10 |
| gen. | fest im Gedächtnis behalten | 銘ずる |
| gen. | fest im Gedächtnis behalten | 銘じる |
| gen. | fest in der Hand halten | 確保 ichi1 news1 nf02 (かくほ) |
| gen. | fest in die Arme nehmen | 掻き抱く |
| gen. | v5m vt fest in die Arme schließen | 抱込む |
| gen. | v5m vt fest in die Arme schließen | 抱き込む news2 nf44 |
| gen. | fest klebend | ぺたぺた |
| gen. | v1 vt fest machen | 堅める |
| gen. | v1 vt fest machen | 固める ichi1 news1 nf09 |
| gen. | adv adv-to on-mim fest packend | ぎゅう |
| gen. | fest passend | ぴたり |
| gen. | fest rechnen mit … | 思いこむ |
| gen. | fest rechnen mit … | 思い込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | fest schlafen | 熟睡 news2 nf43 spec2 |
| gen. | fest sein | 坐る |
| gen. | fest sein | 据る io |
| gen. | fest sein | 据わる |
| gen. | fest sein | 座る ichi1 news2 nf25 |
| gen. | fest setzen | 拘禁 news1 nf24 |
| gen. | v5r vi fest stehen | 踏み止まる |
| gen. | fest stehen | 踏ん張る ichi1 news1 nf23 |
| gen. | v5r vi fest stehen | 踏み留まる |
| gen. | fest stehen | 踏んばる |
| gen. | v5r vi fest stehen | 踏みとどまる |
| gen. | fest umrissen | 明確 ichi1 news1 nf02 (めいかく) |
| gen. | fest verbieten | 堅める |
| gen. | fest verbieten | 固める ichi1 news1 nf09 |
| gen. | adv fest verbunden | がっぷり |
| gen. | fest verklemmt | ぴしっ |
| gen. | fest verschnüren | 緊縛 |
| gen. | fest versiegeln | 厳封 |
| gen. | v5r fest versprechen | 契る |
| gen. | fest versprechen | 堅める |
| gen. | fest versprechen | 固める ichi1 news1 nf09 |
| gen. | fest versprechen | 確約 news1 nf18 (かくやく) |
| gen. | v5r vi fest werden | 引き締る io ichi2 |
| gen. | v5r vi fest werden | 引きしまる |
| gen. | fest werden | 固くなる |
| gen. | fest werden | 固まる ichi1 news2 nf40 |
| gen. | fest werden | 凝固 news1 nf24 (gyōko) |
| gen. | fest werden | 凝結 (gyōketsu) |
| gen. | fest werden | 凝り固まる |
| gen. | v5r vi fest werden | 引き締まる ichi1 news2 nf33 |
| gen. | n Fest zu Ehren des Gottes Ebisu | 恵比寿講 (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20.11 des Mondkalenders gefeiert aber auch am 10.1., 20.1. oder 20.10) |
| gen. | n Fest zu Ehren des Gottes Ebisu | 恵比須講 (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20.11 des Mondkalenders gefeiert aber auch am 10.1., 20.1. oder 20.10) |
| gen. | n Fest zu Ehren des Gottes Ebisu | 戎講 (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20.11 des Mondkalenders gefeiert aber auch am 10.1., 20.1. oder 20.10) |
| gen. | n Fest zu Ehren des Gottes Ebisu | 夷講 (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20.11 des Mondkalenders gefeiert aber auch am 10.1., 20.1. oder 20.10) |
| gen. | n Fest zu Ehren des Gottes Ebisu | えびす講 (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20.11 des Mondkalenders gefeiert aber auch am 10.1., 20.1. oder 20.10) |
| gen. | fest zubinden | 緊縛 |
| gen. | n Fest zum Ende von O-Bon, wobei schwimmende Laternen oder Strohschiffchen auf Gewässern ausgesetzt werden | 精霊流し |
| gen. | Fest zum Geburtstag Shakyamuni Buddhas am 8. April | 花祭り |
| gen. | Fest zum Geburtstag Shakyamuni Buddhas am 8. April | 花祭 |
| gen. | n Fest zum Tag der Mündigkeitserklärung | 成人式 (bis 2000 am 15. Januar, seitdem am zweiten Montag im Januar) |
| gen. | n Fest zur Besänftigung der Seelen der Verstorbenen | 御霊会 |
| gen. | Fest zur Besänftigung der Seelen der Verstorbenen | 御魂 (Abk.) |
| gen. | Fest zur Besänftigung der Seelen der Verstorbenen | 御霊 news2 nf42 (Abk.) |
| gen. | v1 vt fest zusammenbinden | 締めつける news2 nf40 |
| gen. | v1 vt fest zusammenbinden | 締付ける |
| gen. | v1 vt fest zusammenbinden | 縛り上げる |
| gen. | v1 vt fest zusammenbinden | 締め付ける (しめつける) |
| gen. | fest überzeugt sein | 思いこむ |
| gen. | fest überzeugt sein | 思い込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | feste Absicht, zu töten | 必殺 news2 nf39 |
| gen. | n feste Anstellung | 永久雇用 (えいきゅうこよう) |
| gen. | n feste Anstellung | 定職 news2 nf32 (ていしょく) |
| gen. | feste Anstellung an einem Ort | 定詰め |
| gen. | feste Anstellung an einem Ort | 定詰 |
| gen. | feste Ausgaben | 固定費用 (こていひよう) |
| gen. | feste Ausgaben | 固定費 news1 nf24 (こていひ) |
| gen. | feste Bahn | 軌道 ichi1 news1 nf05 (kidō) |
| gen. | feste Beschäftigung | 定業 |
| gen. | feste Beziehung | ステディー |
| gen. | n feste Beziehung | ゴー・ステディー |
| gen. | feste Beziehung | ステディ |
| gen. | n feste Beziehung | ゴーステディー |
| comp., MS | feste Datenbankrolle | 固定データベース ロール |
| comp., MS | feste Einschränkung | 強い制約 |
| gen. | feste Entschlossenheit | 熱意 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | feste Form | 紋切型 |
| gen. | feste Form | 紋切り型 news2 nf38 spec2 |
| gen. | feste Formel | 紋切型 |
| gen. | feste Formel | 紋切り型 news2 nf38 spec2 |
| gen. | feste Freundin | 交際相手 |
| gen. | feste Freundschaft | 友達甲斐 |
| gen. | feste Freundschaft | 友達がい |
| gen. | n feste Gelegenheit | 極め所 |
| gen. | n feste Gelegenheit | 決め所 |
| gen. | feste Gesinnung | 恒心 |
| risk.man. | feste Isolierung | 固体絶縁 |
| gen. | feste Kosten | 固定費用 (こていひよう) |
| gen. | feste Kosten | 固定費 news1 nf24 (こていひ) |
| gen. | n adj-no feste Länge | 固定長 (z.B. bestimmter Daten) |
| gen. | n feste Lösung | 固溶体 (koyōtai) |
| gen. | n feste Menge | 一定量 (いっていりょう) |
| gen. | n vs adj-no feste Montage | 定置 (ていち) |
| gen. | feste Nahrung | 固形物 (こけいぶつ) |
| chem. | n feste Phase | 固相 (kosō) |
| comp., MS | feste Positionierung | 固定配置 |
| cables | feste Schirmverbindung | ソリッドボンド |
| comp., MS | feste Serverrolle | 固定サーバー ロール |
| gen. | feste Spareinlage | 定期預金 news1 nf10 |
| gen. | n feste Spareinlage | 定額貯金 (ていがくちょきん) |
| gen. | feste Stellung | 正業 |
| gen. | feste Temperatur | 定温 (teion) |
| comp., MS | feste Vergütung | 固定報酬 |
| telegr. | feste virtuelle Schaltung | 相手固定接続PVC |
| comp., MS | feste Zugehörigkeit | ハード アフィニティ |
| gen. | feste Überzeugung | 持論 news1 nf10 |
| gen. | festen Glaubens sein | 思いこむ |
| gen. | festen Glaubens sein | 思い込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | festen Schrittes gehen | 踏みしめる |
| gen. | festen Schrittes gehen | 踏み締める |
| gen. | fester Ablauf | 形 がた when a suffix (かた) |
| gen. | fester anfassen | 締める ichi1 news1 nf22 |
| gen. | n yoji fester Begriff | 既成概念 news2 nf37 |
| gen. | n fester Beruf | 定業 |
| gen. | fester Betrag | 定額 news1 nf09 (ていがく) |
| gen. | v1 vt fester binden | 引きしめる |
| gen. | v1 vt fester binden | 引締める ichi2 |
| gen. | v1 vt fester binden | 引き締める ichi1 news2 nf29 |
| railw., sec.sys. | fester Block | 固定閉そく式 |
| gen. | fester Boden | 地歩 |
| gen. | adj-no fester Brauch | 定例 news1 nf06 usu. ていれい (ていれい) |
| gen. | n fester Brennstoff | 固形燃料 |
| gen. | n fester Brennstoff | 固体燃料 (kotai-nenryō) |
| gen. | n fester Buchrücken | タイト・バック |
| gen. | n fester Buchrücken | タイトバック |
| gen. | n fester Einband | 厚表紙 |
| gen. | n fester Einbau von Fenstern | はめ殺し |
| gen. | n fester Einbau von Fenstern | 嵌め殺し |
| gen. | fester Entschluss | 一念ほっき (besonders der, dem Weg des Buddhismus zu folgen) |
| gen. | fester Entschluss | 一念発起 news2 nf32 (besonders der, dem Weg des Buddhismus zu folgen) |
| gen. | fester Freund | 交際相手 |
| gen. | fester Freund | 彼 ichi1 |
| sat.comm. | fester Funkdienst über Satelliten | 固定衛星業務 |
| gen. | fester Glaube | 確信 ichi1 news1 nf12 (かくしん) |
| isol. | fester Isolierstoff | 固体絶縁材料 |
| gen. | n fester Knoten | 固い結び目 |
| gen. | n fester Körper | 固形物 (こけいぶつ) |
| gen. | n adj-no fester Körper | 立体 ichi1 news1 nf08 (りったい) |
| gen. | n adj-no fester Körper | 固体 ichi1 news1 nf19 (kotai) |
| el., mech. | fester Leiterplattensteckverbinder | 固定形プリント配線板用コネクタ |
| comp., MS | fester Link | ハード リンク |
| gen. | fester Lohn | 固定給 (こていきゅう) |
| comp., MS | fester Materialverbrauch | 固定値としての数量単価型リソースの使用量 |
| gen. | n fester Plan | 成案 news1 nf14 |
| gen. | fester Preis | 定価 ichi1 news1 nf10 (ていか) |
| gen. | n fester Prozentsatz | 定率 news1 nf18 (ていりつ) |
| gen. | n vs fester Schlaf | 熟眠 |
| gen. | fester Schlaf | 白川夜船 |
| gen. | fester Schlaf | 白川夜舟 ik |
| gen. | fester Schlaf | 白河夜船 |
| gen. | n vs fester Schlaf | 熟睡 news2 nf43 spec2 |
| gen. | adv-to on-mim fester Schlag | ぴしっ |
| gen. | n fester Standpunkt | 定見 |
| el., mech. | fester Steckverbinder | 固定形コネクタ |
| comp., MS | fester Termin | 指定日 |
| comp., MS | fester Umrechnungssatz | 固定レート |
| comp., MS | fester Vergütungsplan | 固定報酬プラン |
| gen. | n vs fester Verschluss | 厳封 |
| comp., MS | fester Wechselkurs | 固定為替レート |
| econ. | n fester Wechselkurs | 固定相場 (こていそうば) |
| comp., MS | fester Wert | 固定値 |
| gen. | fester Wille | 一念 news2 nf32 |
| gen. | fester Wohnort | 定住地 (ていじゅう・ち) |
| gen. | fester Wohnsitz | 永住 news1 nf10 |
| gen. | n-t fester Zeitraum | 一定期間 (いっていきかん) |
| gen. | fester Zustand | ソリッド・ステート |
| gen. | fester Zustand | ソリッドステート |
| gen. | festes Anziehen | 締付 io (しめつけ) |
| gen. | festes Anziehen | 締めつけ |
| gen. | festes Anziehen | 締付け |
| gen. | festes Anziehen | 締め付け news1 nf20 (しめつけ) |
| gen. | n vs festes Binden | 緊縛 |
| gen. | n festes Binden des Lendentuchs | 緊褌 |
| gen. | n festes Einkommen | 定収入 (ていしゅうにゅう) |
| gen. | festes Einkommen | 恒産 news2 nf32 (こうさん) |
| gen. | festes Einprägen | 銘記 news2 nf36 spec2 |
| gen. | n festes Engagement bei einer Theatergruppe | 座付 |
| gen. | n festes Engagement bei einer Theatergruppe | 座付き |
| gen. | adv uk festes Fesseln | 雁字がらめ |
| gen. | adv uk festes Fesseln | がんじ搦め |
| gen. | adv uk festes Fesseln | 雁字搦め |
| gen. | festes Fett | 膏 |
| gen. | festes Fett | 膩 |
| gen. | festes Fett | 脂 ichi1 news1 nf15 (やに) |
| gen. | festes Gehalt | 本俸 |
| gen. | festes Gehalt | 固定給 (こていきゅう) |
| comp., MS | festes Gitter | 固定グリッド |
| gen. | festes Land | 陸 ichi1 news1 nf05 (ろく) |
| comp., MS | festes Layout | 固定レイアウト |
| gen. | n festes Netz | 定置網 news2 nf31 (ていちあみ) |
| gen. | festes Ritual | 成典 |
| video. | festes Störmuster | 固定パターンノイズ |
| el.tract. | festes Tragseil | 固定引留式電線 |
| gen. | festes Verbinden | 締結 news1 nf06 (ていけつ) |
| gen. | n festes Verhältnis | 定比例 |
| gen. | n festes Vermögen | 恒産 news2 nf32 (こうさん) |
| gen. | festes Verschließen | 密閉 news2 nf27 (みっぺい) |
| gen. | festes Versprechen | 盟約 news2 nf28 spec2 (めいやく) |
| gen. | n festes Versprechen | 固い約束 |
| gen. | n vs festes Versprechen | 確約 news1 nf18 (かくやく) |
| IMF. | festes Wechselkursregime | 固定為替制度 |
| abbr. | n festes Wechselkurssystem | 固定相場制 (Abk.) |
| gen. | n Feuer, das zum Ende des O-Bon-Festes entzündet wird, um die den Lebenden besuchenden Seelen der Verstorbenen die Heimkehr zu erleichtern | 送り火 |
| comp., MS | Flatfile mit Feldern fester Breite | 位置指定フラット ファイル |
| comp. | n Font mit fester Zeichenbreite | 固定幅フォント |
| gen. | n Font mit fester Zeichenbreite | 等幅フォント |
| gen. | n fünf Feste im Jahreslauf | 五節 (am 7.1., 3.3., 5.5., 7.7. und 9.9.) |
| gen. | Garnbündel mit fester Länge | 綛糸 |
| gen. | Garnbündel mit fester Länge | 桛糸 |
| gen. | Garnbündel mit fester Länge | かせ糸 (kaseito) |
| gen. | n Gion-Fest | 祇園祭 (Fest im Kyōtoer Gion-Viertel 17.–24. Juli) |
| gen. | n großes Fest | 大祭 news2 nf27 |
| gen. | Herauslösen von adsorbierten Stoffen aus festen Adsorptionsmitteln | 溶出 (ようしゅつ) |
| gen. | herumwandernde Person ohne feste Heimstatt | 浮寝鳥 |
| gen. | in festen Abständen | 定時 news1 nf15 (ていじ) |
| gen. | in festen Händen | 交際中 |
| gen. | jmdn. sehr fest umarmen | 抱き竦める |
| gen. | jmdn. sehr fest umarmen | 抱きすくめる |
| gen. | v1 vt jmdn. so fest im Arm halten, dass dieser sich nicht bewegen kann | 抱き竦める |
| gen. | v1 vt jmdn. so fest im Arm halten, dass dieser sich nicht bewegen kann | 抱きすくめる |
| gen. | jährlich zu einem bestimmten Zeitpunkt abgehaltenes Fest | 例大祭 |
| gen. | jährlich zu einem bestimmten Zeitpunkt abgehaltenes Fest | 例祭 |
| gen. | Kamo-Fest | 葵祭 (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto) |
| comp., MS | Kanban für feste Menge | 固定数量かんばん |
| gen. | adv-to uk arch Klang, wenn mit einem harten Gegenstand fest zugeschlagen wird | 発止 ateji |
| gen. | n kleines Fest | 小宴 |
| gen. | n kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes | 宵祭り |
| gen. | n kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes | 宵祭 |
| gen. | n kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes | 宵宮 |
| gen. | n kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes | 夜宮 |
| gen. | kleines Fest außerhalb der Reihenfolge | 翳 |
| gen. | kleines Fest außerhalb der Reihenfolge | 蔭 (かげ) |
| gen. | n kleines Fest außerhalb der Reihenfolge | 陰祭り (in einem Jahr, in dem eigentlich kein Fest abgehalten werden müsste) |
| gen. | n kleines Fest außerhalb der Reihenfolge | 陰祭 (in einem Jahr, in dem eigentlich kein Fest abgehalten werden müsste) |
| gen. | kleines Fest außerhalb der Reihenfolge | 陰 ichi1 (いん) |
| el.mot. | Lager mit festem Sitz | 固定式軸受 |
| gen. | n Laterne für das Bon-Fest | 盆提灯 |
| gen. | n Laterne für das Bon-Fest | 盆灯籠 |
| gen. | Lippen fest verschlossen | 口固い |
| gen. | Lippen fest verschlossen | 口堅い |
| gen. | adj-na n Mangel an festen Prinzipien | 無定見 |
| gen. | n yoji Mann mit festen Grundsätzen | 石部金吉 |
| gen. | n Markt zum Obon-Fest | 草市 (insbes. für Opferblumen) |
| gen. | nicht fest | 緩い ichi1 news2 nf38 |
| gen. | n nächtliches Fest | 夜祭 |
| gen. | n nächtliches Fest | 夜祭り |
| gen. | n yoji O-Bon-Fest | 于蘭盆会 |
| gen. | n yoji O-Bon-Fest | 盂蘭盆会 |
| gen. | n yoji O-Bon-Fest | 盂蘭盆會 |
| gen. | O-Bon-Fest | 精霊会 (japan.-buddh. Allerseelenfest 13.–15. August) |
| gen. | O-Bon-Fest | 聖霊会 esp. 精霊会 (japan.-buddh. Allerseelenfest 13.–15. August) |
| gen. | n O-Bon-Fest | 于蘭盆 (japan.-buddh. Allerseelenfest 13.–15. August) |
| gen. | n O-Bon-Fest | 盂蘭盆 (japan.-buddh. Allerseelenfest 13.–15. August) |
| gen. | n O-Bon-Fest | 御盆 |
| gen. | n O-Bon-Fest | お盆 |
| gen. | n Obon-Fest nach dem alten Kalender | 旧盆 news2 nf41 |
| gen. | n Organisation der Burakumin für Shintō-Rituale und religiöse Feste | 宮座 |
| gen. | n Person, die sich ohne feste Arbeit lustig durchs Leben schlägt | 遊客 |
| gen. | Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche | 帶 oK (Abk.) |
| gen. | Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche | 帯番組 |
| gen. | Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche | 帯 ichi1 (Abk., tai) |
| IMF. | Regime fester Wechselkurse | 固定為替制度 |
| gen. | n religiöses Fest | 祭禮 oK |
| gen. | n religiöses Fest | 祭礼 news2 nf35 spec2 |
| gen. | n Santa Fe | サンタフェ gai1 (Hptst. des Bundesstaates New Mexico, USA) |
| gen. | n Seele, die erstmals nach ihrem Tod beim Bon-Fest verehrt wird | 新仏 |
| inf. | adj-na sehr tiefer, fester Schlaf | 爆睡 |
| gen. | sich fest einprägen | 刻み込む |
| gen. | sich fest einprägen | 銘記 news2 nf36 spec2 |
| gen. | exp v1 sich fest entschließen | 決心を固める |
| gen. | sich fest hinstellen | 踏み堪える |
| gen. | sich fest hinstellen | 踏みこたえる |
| gen. | sich fester entwickeln | 目鼻がつく |
| gen. | sich fester entwickeln | 目鼻が付く |
| gen. | sich zu etw. fest entschließen | 一念ほっき |
| gen. | sich zu etw. fest entschließen | 一念発起 news2 nf32 |
| gen. | steif und fest behaupten | 言いきる |
| gen. | steif und fest behaupten | 言切る |
| gen. | steif und fest behaupten | 言い切る news1 nf21 |
| gen. | n System fester Wechselkurse | 固定為替相場制 (こていかわせそうばせい) |
| gen. | Tag nach einem Fest | 後の祭 |
| gen. | Tag nach einem Fest | 後の祭り news2 nf40 spec2 |
| comp., MS | Textdatei mit fester Breite | 固定幅テキスト ファイル |
| el.tract. | Umformer mit fester Frequenz | 固定周波数変換装置 |
| el.tract. | Umrichter mit fester Frequenz | 固定周波数変換装置 |
| gen. | unmittelbar vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen u. umgekehrt | 昇華 news2 nf32 (shōka) |
| comp., MS | Vereinbarung zu festem Wechselkurs | 固定為替レート協定 |
| gen. | vom Tennō bei bestimmten Festen getragener Bade-Yukata | 天の羽衣 |
| gen. | vom Tennō persönlich abgehaltenes Fest | 大祭 news2 nf27 |
| gen. | von fester Überzeugung sein | 思いこむ |
| gen. | von fester Überzeugung sein | 思い込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | vorbereitendes Fest | 前祝い |
| comp., MS | Vorgang mit fester Dauer | 期間固定のタスク |
| gen. | n Willkommensfeuer, das am Abend des ersten Tages des O-Bon-Festes 13. August an der Tür des Hauses entzündet wird um die zurückkehrenden Seelen der Verstorbenen willkommen zu heißen | 迎え火 |
| gen. | n Zeit für Endabrechnung von Käufen, Miete etc. vor O-Bon, Festen oder neuen Jahreszeiten | 節季 |
| gen. | zu einer festen Zeit | 定時 news1 nf15 (ていじ) |
| gen. | zu fest | むんず |
| comp., MS | Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen | 定率配賦法 |
| comp., MS | Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung | 加重固定値配賦法 |
| gen. | zur festen Zeit abgehaltener Gottesdienst | 例時 |
| obs. | n Zusammenkunft zu buddhistischem Ritual od. Fest | 会 ichi2 |
| gen. | Übergang in den festen Aggregatzustand | 凝固 news1 nf24 (gyōko) |
