| Subject | German | Japanese |
| gen. | an die falsche Stelle legen | 置き違える |
| gen. | n vs Annahme eines falschen Namens | 偽称 |
| gen. | exp v1 uk auf dem falschen Fuß erwischt werden | あっけに取られる |
| gen. | exp v1 uk auf dem falschen Fuß erwischt werden | 呆気に取られる |
| gen. | exp v1 uk auf dem falschen Fuß erwischt werden | 呆気にとられる |
| gen. | n vs Aufklärung einer falschen Anschuldigung | 雪寃 |
| gen. | n vs Aufklärung einer falschen Anschuldigung | 雪冤 |
| gen. | Berühren einer falschen Spielkarte | お手付き |
| gen. | Berühren einer falschen Spielkarte | 御手付き |
| gen. | Berühren einer falschen Spielkarte | お手つき |
| gen. | das Falsche | 非 ichi1 |
| gen. | das Falsche wählen | 謬る |
| gen. | das Falsche wählen | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | ein falsches Schriftzeichen von einem Holz- oder Bambusschreibplättchen abschleifen | 刊 |
| gen. | eine falsche Diagnose stellen | 誤診 news2 nf41 |
| gen. | einen falschen Namen annehmen | 変名 (へんめい) |
| gen. | einen falschen Namen annehmen | 偽称 |
| gen. | n Einsetzen eines falschen Zahnes | 入歯 |
| gen. | n Einsetzen eines falschen Zahnes | 入れ歯 ichi1 news2 nf26 |
| gen. | falsch angeben | 鯖を読む (z.B. das eigene Alter) |
| gen. | falsch angeben | さばを読む (z.B. das eigene Alter) |
| gen. | falsch anwenden | 誤用 news2 nf47 (ごよう) |
| gen. | falsch auffassen | 誤認 news1 nf21 (ごにん) |
| gen. | falsch auffassen | 取損なう |
| gen. | falsch auffassen | 取り損なう |
| gen. | falsch auffassen | 誤解 ichi1 news1 nf07 (ごかい) |
| gen. | falsch aussprechen | 読み誤まる |
| gen. | falsch aussprechen | 読み誤る |
| gen. | etw. falsch bewerten | 謬る |
| gen. | etw. falsch bewerten | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | falsch diagnostizieren | 誤診 news2 nf41 |
| gen. | falsch eingesetzt | 場ちがい |
| gen. | falsch eingesetzt | 場違い ichi1 |
| gen. | etw. falsch einschätzen | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | falsch einschätzen | 見損う |
| gen. | etw. falsch einschätzen | 謬る |
| gen. | falsch einschätzen | 見損なう ichi1 |
| gen. | falsch entscheiden | 刺し違える (der Schiedsrichter) |
| gen. | falsch entscheiden | 差違える (der Schiedsrichter) |
| gen. | falsch entscheiden | 差し違える (der Schiedsrichter) |
| gen. | falsch gebrauchen | 誤用 news2 nf47 (ごよう) |
| gen. | falsch gebunden Seiten | 錯簡 |
| gen. | falsch gebundener Knoten | 縦結び |
| gen. | n falsch geschriebenes Kanji | 嘘字 |
| gen. | falsch handeln | 謬る |
| gen. | falsch handeln | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | falsch handeln | 誤つ |
| gen. | falsch handeln | 過つ |
| gen. | v5r vt falsch lesen | 読み誤る |
| gen. | falsch lesen | 読み損なう |
| gen. | falsch lesen | 読み損う io |
| gen. | falsch lesen | 読みそこなう |
| gen. | v5r vt falsch lesen | 読み誤まる |
| gen. | falsch lesen | 誤読 |
| gen. | falsch machen | 間違う ichi1 news2 nf32 |
| gen. | falsch machen | 間違える ichi1 news2 nf31 |
| gen. | falsch Negatives | 偽陰性 |
| gen. | falsch Positives | 偽陽性 |
| comp., MS | falsch positives Ergebnis | 誤検知 |
| gen. | falsch raten | 当てがはずれる |
| gen. | falsch raten | 当てが外れる |
| gen. | v1 falsch schreiben | 書き間違える |
| gen. | v1 falsch schreiben | 書間違える |
| gen. | falsch schreiben | 書き誤る |
| gen. | falsch sein | 違う ichi1 news2 nf27 |
| gen. | falsch spielen | 寝返りを打つ |
| gen. | falsch spielen | 寝返る ichi1 |
| gen. | falsch verstehen | 聞き違える |
| gen. | falsch übersetzen | 誤訳 news2 nf47 |
| gen. | Falsche Akazie | アケイシャ |
| gen. | Falsche Akazie | 針槐 |
| gen. | Falsche Akazie | アカシヤ |
| gen. | Falsche Akazie | アカシア gai2 |
| gen. | falsche Angabe | 虚偽表示 |
| gen. | n falsche Angabe | 不当表示 (ふとうひょうじ) |
| gen. | n vs falsche Angaben | 詐称 news2 nf30 spec2 (zu Name, Wohnort, Beruf etc., さしょう) |
| gen. | falsche Angaben machen | 詐称 news2 nf30 spec2 (zu Name, Wohnort, Beruf etc., さしょう) |
| gen. | n yoji falsche Angaben zur wissenschaftlichen Laufbahn | 学歴詐称 |
| gen. | falsche Anklage | 言い掛かり ichi2 |
| gen. | falsche Anklage | 言掛かり |
| gen. | falsche Anklage | 言いがかり |
| gen. | falsche Anschuldigung | 讒言 |
| gen. | n vs falsche Anschuldigung | 誣告 |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 冤枉 |
| gen. | n falsche Anschuldigung | えん罪 |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 寃罪 ik |
| gen. | n vs falsche Anschuldigung | 讒訴 |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 濡衣 io |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 濡れぎぬ |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 濡れ衣 |
| gen. | n falsche Anschuldigung | 冤罪 news2 nf33 |
| gen. | falsche Ansicht | 不料簡 |
| gen. | falsche Ansicht | 不量見 |
| gen. | n falsche Ansicht | 邪見 |
| gen. | falsche Ansicht | 不了見 |
| gen. | falsche Ansicht | 謬説 |
| gen. | n vs falsche Antwort | 不正解 |
| gen. | n vs falsche Antwort | 誤答 |
| gen. | falsche Anwendung | 誤用 news2 nf47 (ごよう) |
| gen. | falsche Aussage | 流言蜚語 |
| gen. | falsche Aussage | 流言飛語 |
| gen. | falsche Behauptung | 虚言 |
| gen. | falsche Behauptung | 空言 |
| gen. | falsche Beschuldigung | 冤罪 news2 nf33 |
| gen. | falsche Beschuldigung | えん罪 |
| gen. | falsche Beschuldigung | 寃罪 ik |
| gen. | falsche Beschuldigung | 言いがかり |
| gen. | falsche Beschuldigung | 言掛かり |
| gen. | n falsche Beschuldigung | 無実の罪 news2 nf43 |
| gen. | falsche Beschuldigung | 言い掛かり ichi2 |
| gen. | n vs falsche Beschuldigung | 讒口 |
| gen. | falsche Beschuldigung | 口実 ichi1 news1 nf13 (こうじつ) |
| gen. | n falsche Bindung eines Buches | 乱丁 |
| law | n falsche Darstellung | 虚偽表示 |
| gen. | falsche Denkweise | 邪見 |
| gen. | falsche Diagnose | 誤診 news2 nf41 |
| gen. | falsche Entscheidung | 誤判 news2 nf32 |
| gen. | n falsche Idee | 了簡違い |
| gen. | n falsche Idee | 料簡違い |
| gen. | n falsche Idee | 了見違い |
| gen. | falsche Information | がせねた |
| gen. | falsche Information | がせネタ |
| gen. | falsche Information | ガセネタ |
| gen. | n falsche Kanji-Umwandlung | 誤変換 |
| gen. | n vs falsche Lenkung der eigenen Kraft | 力負 io |
| gen. | n vs falsche Lenkung der eigenen Kraft | 力負け news2 nf30 |
| gen. | falsche Meldung | 浮説 |
| gen. | falsche Nachricht | 訛伝 |
| gen. | falsche Nachricht | 妄説 |
| gen. | falsche Nachricht | 誤伝 |
| gen. | falsche Nachricht | 虚報 |
| gen. | n falsche Negativität | 偽陰性 |
| gen. | n falsche Positivität | 偽陽性 |
| gen. | falsche Propaganda | 悪宣伝 |
| gen. | falsche Rechnung | 違算 (いさん) |
| gen. | falsche Schlussfolgerung | 偽 |
| gen. | falsche Schätzung | 見当ちがい |
| gen. | falsche Schätzung | すじ違い |
| gen. | falsche Schätzung | 見当違い news2 nf44 |
| gen. | falsche Schätzung | 筋違い news2 nf30 spec2 (すぢかい) |
| gen. | n falsche Theorie | 謬説 |
| gen. | falsche Tränen | 泣き真似 |
| gen. | n vs falsche Tränen | 空泣き |
| el., sec.sys. | falsche Unterreichweite | アンダリーチ 誤差の |
| gen. | n falsche Wimpern | 付け睫毛 |
| gen. | falsche Zeigenausage | 偽証 news1 nf20 |
| gen. | n vs falsche Zustellung | 誤配 |
| gen. | n falsche Überlieferung | 謬伝 |
| el., sec.sys. | falsche Überreichweite | オーバリーチ 誤差の |
| gen. | falsche Übersetzung | 誤訳 news2 nf47 |
| gen. | falschen Gebrauch machen | 悪用 ichi1 news2 nf42 (あくよう) |
| gen. | falschen Stolz hegen | 慢心 news2 nf43 |
| nucl.phys. | falscher Alarm | 擬似アラーム |
| gen. | adj-na n falscher Alarm | 人騒がせ |
| gen. | falscher Alarm | 誤報 news2 nf28 spec2 (こほう) |
| gen. | n falscher Ausdruck | 語弊 |
| gen. | n falscher Bart | 付け髭 |
| gen. | n falscher Bericht | 虚報 |
| gen. | n falscher Bericht | 誤伝 |
| gen. | falscher Bericht | 謬伝 |
| gen. | n falscher Bericht | 偽報 |
| gen. | falscher Boden | 二重底 (nijūtei) |
| gen. | falscher Freund | 悪友 |
| gen. | n vs falscher Gebrauch | 誤用 news2 nf47 (ごよう) |
| gen. | falscher Gebrauch | 悪用 ichi1 news2 nf42 (あくよう) |
| gen. | falscher Glaube | 誤信 |
| gen. | n Falscher Mehltau | 露菌病 |
| gen. | n Falscher Mehltau | べと病 |
| gen. | falscher Name | 仮名 news1 nf14 |
| gen. | n adj-no falscher Name | 偽名 news2 nf36 (ぎめい) |
| gen. | falscher Ruhm | 空名 |
| gen. | falscher Sinneseindruck | 見掛け倒し |
| gen. | falscher Sinneseindruck | 見かけ倒し |
| gen. | falscher Stolz | 慢心 news2 nf43 |
| gen. | falscher Zahn | 入歯 |
| gen. | falscher Zahn | 入れ歯 ichi1 news2 nf26 |
| inf. | n vs falscher Zug im Go oder Shōgi | ぽか |
| inf. | n vs falscher Zug im Go oder Shōgi | ポカ |
| gen. | n vs falsches Argument | 曲論 (きょくせん) |
| gen. | falsches Benehmen | 不仕末 ik |
| gen. | falsches Benehmen | 不始末 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | falsches Bild | 虚像 news2 nf30 (von einer Person, kyozō) |
| gen. | falsches Denken | 了簡違い |
| gen. | falsches Denken | 料簡違い |
| gen. | falsches Denken | 了見違い |
| gen. | falsches Gerücht | 蜚語 |
| gen. | n falsches Gerücht | 浮説 |
| gen. | n falsches Gerücht | 虚伝 |
| gen. | n yoji falsches Gerücht | 流言飛語 |
| gen. | falsches Gerücht | 飛語 |
| gen. | n yoji falsches Gerücht | 流言蜚語 |
| gen. | falsches Gerücht | 誤聞 |
| gen. | n vs falsches Hören | 誤聞 |
| gen. | falsches Lachen | そら笑い |
| gen. | falsches Lachen | 空笑い |
| gen. | n falsches Lächeln | 似非笑い |
| gen. | etw. Falsches machen | 謬る |
| gen. | etw. Falsches machen | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | n falsches Schriftzeichen | 誤字 ichi1 news2 nf38 |
| gen. | falsches Spiel | 不正行為 (ふせいこうい) |
| gen. | n vs falsches, vorgetäuschtes Weinen | うそ泣き |
| gen. | n vs falsches, vorgetäuschtes Weinen | 嘘泣き |
| gen. | falsches Wort | 誤字 ichi1 news2 nf38 |
| gen. | falsches Zeichen | 衍文 |
| gen. | falsches Zeugnis | 偽証 news1 nf20 |
| gen. | ganz falsch | 見当ちがい |
| gen. | ganz falsch | 見当違い news2 nf44 |
| gen. | n grammatisch falscher Satz | 誤文 |
| gen. | in den falschen Kasten legen | 入れ違える |
| gen. | n in der Reihenfolge falsche Bindung | 錯簡 |
| gen. | in die falsche Richtung fliegen | すっぽ抜ける |
| gen. | in die falsche Richtung führen | 謬る |
| gen. | in die falsche Richtung führen | 誤る ichi1 news2 nf41 (あやまる) |
| gen. | exp v5k jmdn. auf dem falschen Fuße erwischen | 尻毛を抜く |
| gen. | exp v5k jmdn. auf dem falschen Fuße erwischen | ケツ毛を抜く |
| gen. | jmdn. auf die falsche Spur bringen | 撒く ichi1 |
| gen. | jmdn. durch die falsche Medikamentdosis töten | 盛り殺す |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | 誤検知報告のコピー先 |
| gen. | Lieferung an die falsche Adresse | 誤配 |
| gen. | Markierung für falsch od. ungenügend | × |
| gen. | mit dem falschen Ende | 倒 |
| gen. | mit dem falschen Ende | 逆 (ぎゃく) |
| gen. | n moralisch falsche Liebe | 邪恋 |
| gen. | ohne falsch | 公正 ichi1 news1 nf07 (こうせい) |
| gen. | ohne Falsch | 無邪気 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | ohne Falsch | 正々堂々 |
| gen. | ohne Falsch | 正正堂堂 |
| gen. | ohne Falsch | 潔よい io |
| gen. | ohne Falsch | いさぎ良い ik |
| gen. | ohne Falsch | 潔い ichi1 news2 nf29 |
| gen. | Rechtes und Falsches | 黒白 news2 nf33 spec2 |
| gen. | Reise unter falschem Namen | 潜行 news2 nf39 |
| gen. | n Richtig-Falsch | ○× |
| gen. | n Richtig-Falsch | 〇× |
| gen. | n Richtig oder Falsch | 当否 news2 nf27 |
| gen. | Richtig und Falsch | 善し悪し ichi1 |
| gen. | Richtig und Falsch | 良し悪し |
| gen. | Richtig und Falsch | 善悪 ichi1 news2 nf30 |
| gen. | Richtiges oder Falsches | 正否 |
| gen. | n Richtiges oder Falsches | 真否 |
| gen. | Richtiges oder Falsches | 可否 news1 nf17 |
| gen. | n Richtiges und Falsches | 理非 news2 nf36 |
| gen. | n Richtiges und Falsches | 正否 |
| gen. | Richtiges und Falsches | 白黒 news1 nf18 |
| gen. | n Richtiges und Falsches | 正邪 |
| gen. | Talent, immer das Falsche und Schlechte zu tun | 悪才 |
| gen. | Unfähigkeit, richtig und falsch zu unterscheiden | 愚癡 oK |
| gen. | Unfähigkeit, richtig und falsch zu unterscheiden | 愚痴 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | Vorspiegelung falscher Tatsachen | 欺罔 |
| gen. | Vortäuschen einer falschen Identität | 成りすまし |
| gen. | Vortäuschen einer falschen Identität | 成り済まし |
| gen. | exp adj-i etw. zum falschen Zeitpunkt sagen | 空気読めない |
