| German | Japanese |
| n Abbruch eines Spieles, bevor es gewertet werden kann | ノー・ゲーム |
| n Abbruch eines Spieles, bevor es gewertet werden kann | ノーゲーム |
| n Bahn eines Wurfes | 球筋 |
| n Ball, den der Werfer od. Fänger zu einem Spieler an einer Base wirft, um zu verhindern, dass der Läufer punktet | けんせい球 |
| n Ball, den der Werfer od. Fänger zu einem Spieler an einer Base wirft, um zu verhindern, dass der Läufer punktet | けん制球 |
| n Ball, den der Werfer od. Fänger zu einem Spieler an einer Base wirft, um zu verhindern, dass der Läufer punktet | 牽制球 |
| n Ein-Base-Schlag | 単打 |
| n ein Home-Run, bei dem alle Bases besetzt sind | 満塁ホームラン |
| n ein Straight | 直球 news1 nf07 |
| n vs einen Tag-up machen | タッチ・アップ |
| n vs einen Tag-up machen | タッチアップ |
| n vs Einschätzung, wie ein Ball zu schlagen ist | 選球 |
| n Ersatzspieler, der nur als Ersatz für einen Schlagmann eingesetzt wird | ワンポイントリリーフ gai1 |
| n Fehleinschätzung eines Fielders, den Ball zu fangen, wodurch der Läufer und der Schlagmann weiterkommen | フィルダーチョイス |
| n Fehleinschätzung eines Fielders, den Ball zu fangen, wodurch der Läufer und der Schlagmann weiterkommen | フィルダー・チョイス |
| n Fehleinschätzung eines Fielders, den Ball zu fangen, wodurch der Läufer und der Schlagmann weiterkommen | フィルダースチョイス gai1 |
| n Fehler, der der anderen Mannschaft einen Punktgewinn erlaubt | タイムリーエラー |
| n Fehler, der der anderen Mannschaft einen Punktgewinn erlaubt | タイムリ・エラー |
| n Fehler, der der anderen Mannschaft einen Punktgewinn erlaubt | タイムリー・エラー |
| n Fehler, der der anderen Mannschaft einen Punktgewinn erlaubt | タイムリエラー |
| n Kraft eines Ballwurfes | 球威 news1 nf12 |
| n vs Schlag für einen Lauf | ヒット gai1 ichi1 |
| n adj-no sehr scharf geschlagener Ball, der keinen Bogen sondern fast eine Linie beschreibt | ライナー gai1 (rainā) |
| n sicherer Schlag, der rechtzeitig kommt, damit ein Läufer ein Home-in machen kann | タイムリヒット |
| n sicherer Schlag, der rechtzeitig kommt, damit ein Läufer ein Home-in machen kann | タイムリ・ヒット |
| n sicherer Schlag, der rechtzeitig kommt, damit ein Läufer ein Home-in machen kann | タイムリー・ヒット |
| n sicherer Schlag, der rechtzeitig kommt, damit ein Läufer ein Home-in machen kann | タイムリーヒット |
| n so guter Schlag, dass alle Läufer ein Home-in machen können | クリーンアップ |
| n Umwandlung eines vom Ansatz her leichten Schlages engl. bunt in einen harten Schlag | バスター gai1 |
| n von einem Ersatzwerfer erreichte Punktzahl | セーブ・ポイント |
| n von einem Ersatzwerfer erreichte Punktzahl | セーブポイント |
