| German | Japanese |
| n Abfertigung eines Besuchers am Eingang ohne ihn hereinzubitten | 玄関払い |
| abgeschlagener Kopf eines Feindes | 標 |
| abgeschlagener Kopf eines Feindes | 証し io esp. 印, 標 |
| abgeschlagener Kopf eines Feindes | 証 (あかし) |
| abgeschlagener Kopf eines Feindes | 印 ichi1 news1 nf07 (いん) |
| Ablesen eines Messgerätes | 検針 news2 nf46 |
| n vs Abschließung eines Landes gegen die Außenwelt | 鎖国 ichi1 news1 nf20 (さこく) |
| Abschnitt ab der oberen Sehnenhalterung eines Bogens mit der großen Krümmung | 鳥撃ち (so genannt, weil man mit diesem Teil auf die angeschossenen Vögel schlug) |
| Abschnitt ab der oberen Sehnenhalterung eines Bogens mit der großen Krümmung | 鳥打ち (so genannt, weil man mit diesem Teil auf die angeschossenen Vögel schlug) |
| n Abschnitt eines Bergwerkes | 鋪 (しき) |
| n Abschnitt eines Liedes | 一闋 |
| n Abschnitt eines Liedes | 一齣 |
| n Abschnitt eines Liedes | 一くさり |
| Abspann eines Filmes | メーンタイトル |
| Abspann eines Filmes | メーン・タイトル |
| Abspann eines Filmes | メイン・タイトル |
| Abspann eines Filmes | メインタイトル |
| n Abweisen eines Besuchers, ohne ihn zu treffen | 門前払い news1 nf23 |
| n akademische Unterweisung eines Herschers oder Kronprinzen | 侍講 |
| n Allerheiligstes eines Tempels | 堂奥 |
| n alte Form eines Kanji | 旧漢字 |
| n alte Lautung eines Kanji | 古音 (vor der Wu- und Han-Lautung) |
| beim Schreiben eines Kanji am Ende eines Striches ein Häkchen machen | 刎ねる |
| beim Schreiben eines Kanji am Ende eines Striches ein Häkchen machen | 撥ねる ichi1 |
| am Fuß eines Abhangs | 崖下 |
| am Fuße eines Abhangs | 崖下 |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 垂 (aus den Haaren eines Eisbären, たるみ) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙四手 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 椣 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙垂 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 四手 news2 nf47 (aus den Haaren eines Eisbären, しで) |
| anderer Teil eines Paares | 相手 ichi1 news1 nf01 (あいて) |
| Anfang der Steigung eines Weges | 肩 ichi1 news1 nf03 |
| Anfang eines Buches | 首巻 |
| n Anfang eines erhöhten Fußbodens | 上框 io (うえ・がまち) |
| n Anfang eines erhöhten Fußbodens | 上がりがまち |
| n Anfang eines erhöhten Fußbodens | 上がりかまち |
| n Anfang eines erhöhten Fußbodens | 上がり框 (あがり・かまち) |
| Anfang eines Monats | 初旬 news1 nf10 |
| Anfangen eines Streites | 手出し |
| Anfertigen eines Auszuges | 手抄 |
| Anfliegen eines Flughafens | 寄航 寄航 often refers to airports |
| Anfliegen eines Flughafens | 寄港 news1 nf16 (きこう) |
| Anrede für die Eherfrau eines Edelmannes | 上様 |
| Anrede für eine hochstehende Person | 閣下 news2 nf28 spec2 |
| anstelle jmds. anderen eine Vorlesung halten | 代講 |
| anstelle eines anderen Arztes untersuchen | 代診 |
| n Antreiben eines Pferdes bis es schwitzt | 汗馬 |
| Anziehen eines Kimono und Anlegen des Obi | 衣帯 |
| n vs Aufbruch eines Leichenzuges | 出棺 |
| n vs Aufdeckung eines Tricks | 種あかし |
| n vs Aufdeckung eines Tricks | たね明かし |
| n vs Aufdeckung eines Tricks | 種明かし |
| n vs yoji Aufführung eines eigenen Werkes | 自作自演 |
| Aufführung eines Filmes in vielen Kinos, ohne vorher bei Roadshows Werbung dafür zu machen | スプラッシュ (supurasshu) |
| Auffüllen eines Bechers Sake | 一献 |
| Auffüllen eines Loches | 穴うめ |
| Auffüllen eines Loches | 穴埋め news1 nf16 (あなうめ) |
| Auflagefläche eines Rades | トレッド (toreddo) |
| n Aufsicht über eine Prüfung | 試験監督 |
| n Augen eines Würfels | 賽の目 |
| n Augen eines Würfels | 采の目 |
| n Augen eines Würfels | さいの目 |
| n vs Ausbruch eines Feuers | 出火 news1 nf12 (しゅっか) |
| Ausfall eines Lautes | 転 (ころがし) |
| n Auslegung eines Gesetzes durch eine befugte Institution | 公権的解釈 |
| Aussehen eines Menschen | 人体 |
| Aussehen eines mit dem Pinsel gemalten Bildes | 筆付き |
| n Aussehen eines mit dem Pinsel geschriebenen Zeichen | 筆付き |
| etw. außerhalb eines Fachgebietes | 門外 news2 nf38 |
| außerhalb eines Fahrzeugs | 車外 |
| n adj-no außerhalb eines Gebietes | 域外 news1 nf09 (いきがい) |
| n adj-no Bereich außerhalb eines Geländes | 場外 news1 nf19 (ばがい) |
| n Gebiet außerhalb eines Grundstückes | 構外 |
| außerhalb eines Platzes | 場外 news1 nf19 (ばがい) |
| außerhalb eines Saales | 場外 news1 nf19 (ばがい) |
| n außerhalb eines Wagens | 車外 |
| Bahnen eines Weges in einen Berg | 山開き news2 nf39 |
| n Barmherzigkeit wie die eines Bodhisattva | 如菩薩 |
| Begehen eines Verbrechens | 違犯 (いはん) |
| n vs Begleitung eines Höhergestellten | 陪従 |
| insbes. in der Edo-Zeitf Bekanntmachung eines Gesetztes oder Befehls | 触書き |
| insbes. in der Edo-Zeitf Bekanntmachung eines Gesetztes oder Befehls | 触れ書 |
| insbes. in der Edo-Zeitf Bekanntmachung eines Gesetztes oder Befehls | 触書 |
| insbes. in der Edo-Zeitf Bekanntmachung eines Gesetztes oder Befehls | 触れ書き |
| Benehmen eines Fremden | 他人行儀 |
| Beratung eines Geheimnisses | 帷幕 |
| Beratung eines Gesetzentwurfes in der einen Kammer eines Parlamentes, bevor er in der anderen Kammer diskutiert wird | 先議 news2 nf40 (bei einem Parlamentssystem mit zwei Kammern) |
| n Besessenheit durch den Geist eines Fuchses | 狐憑き |
| n Besessenheit durch den Geist eines Fuchses | 狐付き |
| n vs Besichtigung durch den Tennō od. eine hochrangige Person | 上覧 |
| Besitzer eines Berges | 山下 |
| Besitzer eines Berges | 山本 |
| Besitzer eines Berges | 山元 news2 nf30 |
| insbes.m Besitzer eines Bordells | 楼主 |
| n Besitzer eines großen Hauses | 楼主 (das mit dem Kanji rō楼 geschrieben wird) |
| Betreten des nicht öffentlichen Teiles eines Schreins | 昇殿 |
| n vs Betreten eines Hauses | 入来 news2 nf26 |
| n vs Betreten eines Instituts | 入所 news1 nf12 |
| Betreten eines Ortes, nachdem ein anderer diesen verlassen hat | 入れ違い |
| n vs Betreten eines Zimmers | 入室 ichi1 news2 nf44 |
| Betreuung eines Kindes | 託児 (während die Eltern z.B. arbeiten) |
| n vs Betreuung eines Kindes | 子供扱い |
| n Bewachung eines Schreines | 宮守 |
| n Bild eines Kabuki-Schauspielers | 役者絵 (Thema der Ukiyo-e-Malerei) |
| n Bild eines Kriegers | 武者絵 |
| Bild eines Schatzschiffes | 御宝 (das einem gute Träume bringen soll, wenn man es unter das Kopfkissen legt) |
| Bild eines Schatzschiffes | お宝 (das einem gute Träume bringen soll, wenn man es unter das Kopfkissen legt) |
| n Bild eines Verstorbenen | 遺影 news1 nf19 |
| Binden eines Handtuches um den Kopf | 姉さんかぶり |
| Binden eines Handtuches um den Kopf | あねさん被り |
| Binden eines Handtuches um den Kopf | 姉さん被り |
| n anm Bord eines Flugzeuges | 機上 news2 nf41 (きじょう) |
| n Braten eines ganzen Fisches | 姿焼き |
| n Braten eines ganzen Tieres | 丸焼き |
| n Brett auf dem Rand eines Kohlenbeckens | 猫板 |
| Brett zwischen Posten und dem oberen Querbalken eines Torii | 台輪 (だいわ) |
| Brief eines Staatsoberhauptes | 親書 news1 nf13 |
| Sammelbegriff für Buddhas und Bodhisattwas, die eine Dreiheit bilden | 三尊 (z.B. Amida, Kannon und Seishi) |
| n Buddha-Statue, die zusammen mit anderen Weihegaben, wie beispielsweise Sūtraabschriften u.ä. dazu verwendet wird, eine neu geschaffene Statue zu füllen, um sie dadurch zu segnen | 胎内佛 |
| n Buddha-Statue, die zusammen mit anderen Weihegaben, wie beispielsweise Sūtraabschriften u.ä. dazu verwendet wird, eine neu geschaffene Statue zu füllen, um sie dadurch zu segnen | 胎内仏 |
| Datum und Unterschrift am Ende eines japanischen Briefes | 後付け |
| n Deckstoff eines Futons | 布団皮 |
| n Deckstoff eines Futons | 蒲団皮 |
| exp Der, der eine Idee aufbringt, soll damit anfangen | 隗より始めよ |
| n der eine Arm | 片腕 news2 nf32 |
| der erste Stoß eines Erdbebens | 初動 |
| n-adv n-t der erste Tag eines Monats | 月旦 (an dem solch eine Kritik regelmäßig abgehalten wurde) |
| der Obhut eines anderen übergeben | 一任 news1 nf13 |
| n der Schwanz eines schnellen Pferdes | 驥尾 (in der Wendung kibi ni fusu驥尾に付す) |
| n der Wille eines Verstorbenen | 遺志 news1 nf14 (いし) |
| der Ältere eines homosexuellen Paares | 兄分 |
| insbes. die Abschiedsworte eines jüngeren Schülers an die Absolventen bei der Abschlussfeier | 送辞 |
| die Asche eines Verstorbenen beisetzen | 埋骨 |
| n die Augen eines durchschnittlichen Menschen | 凡眼 |
| die Augen eines unbeteiligten Beobachters | 余所目 |
| die Bestrafung eines Missetäters gereicht vielen Menschen zur Ermahnung | 一罰百戒 |
| die eine oder andere Art | 何呉 |
| die eine oder andere Art | 何くれ |
| die eine Seite | 片っ端 |
| die eine Seite | 片っぱし |
| die eine Seite | 片端 |
| n-adv n-t die ersten zehn Tage eines Monats | 上旬 ichi1 news1 nf09 (じょうじゅん) |
| Bild für die ewige Liebe eines Paares | 連理 news2 nf36 |
| n die Familie, in die eine Frau eingeheiratet hat | 婚家 |
| die Fehler eines anderen wiederholen | 前轍を踏む |
| n die Figur bzw. das Gesicht Buddhas oder eines Adligen übertr.n Gesicht | 尊容 (jmds. anderen) |
| n die fleischigen Stücke eines Schlachttieres im Gegensatz zu Haut, Innereien, Kopf und Beinen | 枝肉 |
| n die Form eines Segels in der Ferne | 帆影 |
| n hon höfl. Bez. für die Haare eines anderen | お髪 |
| n hon höfl. Bez. für die Haare eines anderen | 御髪 |
| die Jahre, in denen eine Frau am schönsten ist | 女盛り |
| die Kraft eines Arguments | 鋒先 |
| die Kraft eines Arguments | 鉾先 |
| die Kraft eines Arguments | 鋒 |
| die Kraft eines Arguments | 矛先 news1 nf22 |
| die Kräfte eines Herkules | 千人力 |
| die Perlen eines Soroban auf Null stellen | 破算 |
| n die Pferde eines Vierspänners | 駟馬 |
| exp die scharfen Augen eines Kormorans und eines Falken | 鵜の目鷹の目 |
| exp die scharfen Augen eines Kormorans und eines Falken | ウの目タカの目 |
| Bez. f. die schneeweißen Federn eines Pfeils | 雪白 |
| die Schüler eine Übung wiederholen lassen, bis sie diese können | 訓連 ik |
| die Schüler eine Übung wiederholen lassen, bis sie diese können | 訓練 ichi1 news1 nf03 (くんれん) |
| n die Unart, nicht abwechselnd Beilagen und Reis zu essen, sondern sich, wenn man eine Beilage in dem Mund geschoben hat, gleich die nächste zu nehmen | 移り箸 |
| insbes. die Vergnügungskosten eines Gastes tragen | 立引く (eine Geisha) |
| insbes. die Vergnügungskosten eines Gastes tragen | 達引く (eine Geisha) |
| insbes. die Vergnügungskosten eines Gastes tragen | 立て引く (eine Geisha) |
| die vielen Verzweigungen eines Weges | 多岐 news1 nf16 |
| die Wortreihenfolge eines Satzes umkehren | 倒置 ichi1 |
| die Zeit eines Blinzelns | 一瞬間 |
| früher die Zurschaustellung des Kopfes eines Enthaupteten am Gefängnistor | 獄門 |
| n die zweite Hälfte eines Zeitraums od. einer Periode | 後半期 (こうはんき) |
| n die äußeren Rippen eines Fächers | 親骨 |
| Distanz eines Fluges | 一っ飛び |
| Distanz eines Fluges | ひとっ飛び |
| Distanz eines Fluges | ひと飛び |
| Distanz eines Fluges | 一飛び |
| n dreizehnte Nacht eines Monats | 十三夜 (nach dem Mondkalender) |
| n Ecke eines Polyeders, an der sich drei oder mehr Flächen treffen | 多面角 (tamenkaku) |
| n vs Einbringung eines Vorschlages | 附議 |
| n vs Einbringung eines Vorschlages | 付議 |
| n Einflechten eines Haarteils | 入れ髪 |
| n Einflechten eines Haarteils | 入れ毛 |
| Einfluss eines Fluches | 呪力 |
| Einfluss eines Landes | 国光 news2 nf31 |
| Einfügen von gemalter Umgebung in eine Filmszene | マット・ペインティング |
| Einfügen von gemalter Umgebung in eine Filmszene | マットペインティング |
| n Eingangstor eines Lagers | 軍門 |
| n farbenprächtige eingeflochtene Schnur eines japanischen Ringpanzers | 威 ateji |
| n farbenprächtige eingeflochtene Schnur eines japanischen Ringpanzers | 縅 |
| Einheirat in eine reiche Familie | 玉のこし (Abk.) |
| Einheirat in eine reiche Familie | 玉の輿 (Abk.) |
| Einreichen eines Manuskriptes durch den Autor | 入稿 |
| n vs Einreichen eines Manuskriptes zum Druck | 入稿 |
| n vs Eintragen von Namen in eine Liste | 連記 news2 nf34 (れんき) |
| n Eintragung eines Gebrauchsmusters | 実用新案登録 (じつようしんあんとうろく) |
| Entfernen eines Dorns | 刺抜き |
| Entfernen eines Dorns | とげ抜き |
| Erhalten eines Arbeitszimmers | 曹司 (am Kaiserhof od. bei einem Adligen) |
| n vs Erhalten eines Geschenkes | 恵贈 |
| n vs Erhalten eines Vorschusses | 先借り |
| erhöhter Teil eines Fußbodens | 上段 news2 nf28 (じょうだん) |
| Erhöhung eines unteren Niveaus | 底上げ |
| Erwiderung eines Besuches | 返礼 news2 nf37 (へんれい) |
| n Fall eines Nomen | 名詞の格 |
| n falsche Bindung eines Buches | 乱丁 |
| Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle | 大いばり |
| Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle | 大威張り |
| Fehlen eines Ranges | 無官 |
| Feier anlässlich der ersten Mahlzeit eines Kindes die nicht aus Milch besteht 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt | 食初め |
| Feier anlässlich der ersten Mahlzeit eines Kindes die nicht aus Milch besteht 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt | 食い初め |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 立前 |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 立て前 |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 建前 ichi1 news1 nf10 (たてまえ) |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 点前 |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 点て前 |
| Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses | 建て前 ichi1 |
| n Feier des Todestages eines alten Kaisers oder einer Kaiserin am kaiserlichen Hof | 式年祭 (private Angelegenheit der kaiserlichen Familie) |
| Feier im Anschluss an eine Feier | 二次会 news2 nf35 |
| n Feier im fünften Schwangerschaftsmonat, bei der der Schwangeren ein Obi umgebunden wird, um ihr eine leichte Geburt zu wünschen | 帯祝い |
| n Feier zur Fertigstellung der Reparatur oder des Neubau eines Tempels oder Schreins | 落慶 |
| n vs feierliche Durchschneidung eines Bandes | テープ・カット |
| n vs feierliche Durchschneidung eines Bandes | テープカット |
| feierliche Enthüllung eines Denkmals | 除幕式 news2 nf28 |
| n Feststampfen der Erde um eine verpflanzte Pflanze | 根締め |
| n Filmeinstellung = cut eines Werbefilms, die das Gefühl auslöst, etw. haben zu wollen, so, wie das Geräusch des Zischens = sizzle eines Steaks in der Pfanne, Appetit auslöst | シズルカット |
| Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | す巻 |
| Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | 簀巻 |
| Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | 簀巻き |
| Form eines Flügels | 翼状 |
| Form eines Kreiszylinders | 円筒形 |
| Form eines Zeichens | 字体 news2 nf30 spec2 |
| n Fuß eines Berges | 山麓 news2 nf38 (sanroku) |
| n Fuß eines Berges | 裾野 news2 nf45 (すその) |
| n uk Fuß eines Berges | 梺 ik |
| n Fuß eines Berges | 岳麓 |
| n Fuß eines Berges | 山ろく |
| n uk Fuß eines Berges | 麓 ichi1 news2 nf28 |
| n n-suf hon Fuß eines Gestells | 台下 |
| n Fuß eines Steines | 岩根 |
| Fällung eines Urteils | 断獄 |
| Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand | 目八分 |
| n Füllen eines Lebensmittels mit einem anderen | 射込み in cooking |
| insbes.f Geburt eines Kindes | 慶事 news2 nf32 spec2 |
| gedielter Bereich vor dem Eingang eines Hauses in dem man z.B. aus der Sänfte stieg | 玄關 oK |
| gedielter Bereich vor dem Eingang eines Hauses in dem man z.B. aus der Sänfte stieg | 玄関 ichi1 news1 nf05 (genkan) |
| gedielter Eingangsbereich eines Hauses | 玄關 oK (in der Edo-Zeit) |
| gedielter Eingangsbereich eines Hauses | 玄関 ichi1 news1 nf05 (in der Edo-Zeit, genkan) |
| gedieltes Zimmer eines öffentlichen Badehauses | 流し板 |
| adj-na n Gehorsam eines Kindes gegenüber seinen Eltern | 孝順 |
| n vs Gehorsam eines Untertanen | 臣従 |
| gemeinsame Benutzung eines bestimmten Waldes, Angers od. Fischgrundes | 入り会い io |
| gemeinsame Benutzung eines bestimmten Waldes, Angers od. Fischgrundes | 入合 |
| gemeinsame Benutzung eines bestimmten Waldes, Angers od. Fischgrundes | 入会 |
| gemeinsamer Transport eines schweren Gegenstandes unter Gesang | 木遣り |
| n vs gemeinsames Lesen und Diskutieren eines Textes | 会読 |
| n gemeinsames Mieten eines Hauses | 相借家 |
| n gemeinsames Mieten eines Hauses | 相店 |
| Geschichte eines Landes | 国史 news2 nf28 |
| Geschichte eines Lebens | 一代記 news2 nf38 |
| n Gesicht eines Menschen | 人面 news2 nf45 |
| n Gesicht eines Schlafenden | 寝顔 ichi1 news2 nf43 |
| n Gesicht eines Toten | 死に顔 |
| n Gesicht eines Toten | 死顔 io |
| Gesicht eines Toten | 死相 |
| Gesichtsausdruck eines Schlafenden | 寝顔 ichi1 news2 nf43 |
| n vs Graben eines Loches | 穴堀 |
| n vs Graben eines Loches | 穴ほり |
| n vs Graben eines Loches | 穴堀り |
| n vs Graben eines Tunnels | 掘進 (kusshin) |
| n Grundstück eines Gartens oder Parks | 苑地 (えんち) |
| n Grundstück eines Gartens oder Parks | 園地 (えんち) |
| n vs Gründung eines Staates | 立国 news1 nf16 |
| Gründung eines Staates | 開国 news1 nf22 |
| n vs Gründung eines Tempels od. einer Sekte | 開山 news2 nf40 |
| n vs Hauptpriester eines Tempels | 住職 news1 nf11 |
| Hauptstadt eines Bundestaates | 州都 news1 nf13 (しゅうと) |
| Hauptstadt eines Kantons | 州都 news1 nf13 (しゅうと) |
| n Hinaufschwimmen eines Wasserfalls | 滝登り |
| höfliche Bezeichnung für die Ehefrau eines Händlers oder Bürgers | 上様 |
| hölzernes Regal an der Aussenwand eines Teezimmers zur Ablage der getragenen Schwerter | 刀懸け |
| hölzernes Regal an der Aussenwand eines Teezimmers zur Ablage der getragenen Schwerter | 刀掛け |
| im postumen Namen eines Kaisers verwendetes Wort | 院号 |
| Innenwand des Lehmherdes eines Teezimmers | 土壇 |
| n innerhalb eines Daimyates gültiges Papiergeld | 藩札 (Edo-Zeit bis Anfang der Meiji-Zeit) |
| n adj-no innerhalb eines Gebietes | 域内 news1 nf08 |
| n Bereich innerhalb eines Geländes | 場内 news1 nf13 |
| innerhalb eines Jahres | 年間 ichi1 news1 nf01 |
| Bereich innerhalb eines Kindergartens | 園内 news1 nf20 (oder einer anderen Einrichtung, die das Zeichen en園 enthält) |
| n Bereich innerhalb eines Kreises | 円内 |
| n innerhalb eines Ministeriums | 省内 |
| n innerhalb eines Monats | 月内 news1 nf17 |
| n adj-no innerhalb eines Ortes | 所内 refers to the interior of any place whose name ends in 〜所, e.g. 営業所, 発電所, etc. |
| n Bereich innerhalb eines Parks oder Garten | 園内 news1 nf20 |
| innerhalb eines Platzes | 場内 news1 nf13 |
| innerhalb eines Saales | 場内 news1 nf13 |
| innerhalb eines Verwaltungsbezirk | 管内 news1 nf08 |
| n Jahresrente für eine vaterlose Familie | 母子年金 |
| n vs Kochen der passenden Menge für eine bestimmte Anzahl an Personen | 切盛り (きりもり) |
| n vs Kochen der passenden Menge für eine bestimmte Anzahl an Personen | 切り盛り news2 nf28 |
| n Kopie eines Buches | 摹本 |
| n Kopie eines Buches | 摸本 |
| n Kopie eines Buches | 模本 |
| n korrekte Lesung eines Kanji | 正訓 |
| Korrekturlesen eines Textes, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen | 素読 io |
| Korrekturlesen eines Textes, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen | 素読み |
| n Korridor, der zwei Gebäude verbindet insbes.m Korridor zwischen dem Wohnhaus eines Adeligen und anderen Gebäuden | 渡り殿 |
| n Korridor, der zwei Gebäude verbindet insbes.m Korridor zwischen dem Wohnhaus eines Adeligen und anderen Gebäuden | 渡殿 (わたどの) |
| n Lauf eines Gewehrs | 銃の筒 |
| letzte Anordnung eines Sterbenden | 遺命 |
| letzte Hälfte eines Innings | 裏 news1 nf04 (ura) |
| n Letzter eines Wettbewerbes | テール・エンド |
| n Letzter eines Wettbewerbes | テールエンド |
| n letzter Pinselstrich beim Schreiben eines Zeichens | 終筆 |
| n linksseitiges Radikal eines Kanji | 偏 (かたより) |
| n vs adj-no yoji Lob eines von einem selbst gemalten Bildes | 自画自讚 |
| n vs adj-no yoji Lob eines von einem selbst gemalten Bildes | 自画自賛 news2 nf29 |
| Lohn des Herrn für eine Leistung | 恩賞 |
| n Länge eines Kimonos ab dem Kragen | 身丈 |
| Länge eines Pfeiles | 矢束 |
| Länge eines Schiffes | 船長 ichi1 news1 nf08 (せんちょう) |
| mentales Training eines Bewegungsablaufs | イメージ・トレーニング |
| mentales Training eines Bewegungsablaufs | イメトレ (Abk.) |
| mentales Training eines Bewegungsablaufs | イメージトレーニング |
| n Mitte eines Sees | 湖心 |
| n Mitte eines Spieles | 中盤戦 |
| n Mitte eines weiten Feldes | 中原 news1 nf06 |
| n Mittellauf eines Flusses | 中流 ichi1 news1 nf17 (ちゅうりゅう) |
| Mutter eines Tennō | 太后 |
| n Nachahmen der Stimme eines anderen | 口写し |
| n Netz am unteren Ende des Segels eines japanischen Schiffes | 帆脚 |
| n Netz am unteren Ende des Segels eines japanischen Schiffes | 帆足 |
| nichtvereinfachte Form eines Kanji | 本字 |
| Nutzung eines Gebäudes für verschiedene Firmen und Läden | 雑居 news1 nf24 |
| n adj-no Oberfläche einer Linse oder eines Spiegels | 鏡面 news2 nf42 (きょうめん) |
| n Oberfläche eines Schach-, Go- etc. Brettes | 盤面 news2 nf35 |
| Oberfläche eines Feldes | 野面 (のづら) |
| n Oberfläche eines Golfschlägers | クラブ・フェース |
| n Oberfläche eines Golfschlägers | クラブフェース |
| n Oberfläche eines großen Stroms | 江上 news2 nf31 |
| n Oberfläche eines Reisfelds | 田の面 |
| n Oberfläche eines Sees | 湖面 |
| Oberschulabgänger, der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet | 牢人 |
| Oberschulabgänger, der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet | 浪人 ichi1 news1 nf15 |
| n vs persönliche Vollführung eines Shintō-Ritus durch den Kaiser oder eine hochrangige Person | 親祭 |
| n vs persönlicher Beschluss des Tennō oder eines Adeligen | 親裁 |
| Pflege eines Todkranken | 終末医療 |
| Pinselbewegung, die zu einem Häkchen am Ende eines Striches führt | 撥ね |
| Pinselbewegung, die zu einem Häkchen am Ende eines Striches führt | 跳ね news2 nf40 |
| n Preis, ab dem Dumping vermutet wird und der eine entsprechende Untersuchung auslöst | トリガー価格 |
| Produktionsverzeichnis eines Verlages | 出版目録 |
| n Prosa eines Haiku-Dichters | 俳文 |
| n Querholz auf dem Dachfirst eines Schreines | 堅魚木 (かつおぎ) |
| n Querholz auf dem Dachfirst eines Schreines | 鰹木 (かつおぎ) |
| Radikal, das den restlichen Teil eines Kanji oben und links umfasst | 垂れ news2 nf38 spec1 (z.B. 广, 厂, 疒, たれ) |
| Reich eines Khans | ハーン国 |
| Reich eines Khans | ハン国 |
| Reich eines Khans | 汗国 |
| Reißen eines Fadens | ぶっつり |
| Reißen eines Fadens | ふっつり |
| Reißen eines Fadens | ふつり |
| Reißen eines Fadens | ぽっつり ぽっつり is emphatic |
| Reißen eines Fadens | ぷつり |
| Reißen eines Fadens | ぷつん |
| Reißen eines Fadens | ぽつん |
| Reißen eines Fadens | ぷっつり |
| Reißen eines Fadens | ぽつり |
| n vs Rezitieren eines emotionsgeladenen Gedichtes | 感吟 |
| Rezitieren eines Gedichtes | 詠歌 |
| n Rezitieren eines Sūtra vor dem Ahnenaltar | 棚経 (durch einen Priester) |
| Rolle eines Trauernden | 憂い事 |
| Rollen eines Schneeballes | 雪転がし |
| n Ruf eines Rebellen | 賊名 |
| Ruf eines Verbrechers | 賊名 |
| Samurai im Haus eines Mitgliedes der oberen Hofränge | 若侍 |
| Schale eines Krebses | 甲 news1 nf10 (こう) |
| n vs Schließung eines Zoos, botanischen Gartens oder Kindergartens | 閉園 used for ~園 |
| n vs Schreiben eines Schauspiels | 作劇 news2 nf46 |
| n vs Schreiben und Absenden eines Briefes | 寄書 |
| Schreiben und Absenden eines Zeitungs- oder Zeitschriftartikels | 寄書 |
| Schreiben zur Vorstellung eines Patienten | 紹介状 news2 nf34 (しょうかいじょう) |
| adv n Schreien eines Babys | ギャーギャー |
| adv n Schreien eines Babys | ぎゃあぎゃあ |
| Seite der Segel eines Schiffes | 片帆 |
| n Seite eines Grabens | 堀端 news2 nf47 |
| Seite eines Schiffes | 舷 |
| Seite eines Schiffes | 船端 |
| n Seite eines Vieleckes | 一辺 |
| n Sonderamt eines Ministeriums | 外局 news2 nf32 |
| n yoji Sondererlaubnis zum Tragen eines Schwertes aufgrund von Abstammung oder Verdiensten | 帯刀御免 (in der Edo-Zeit) |
| n Standardmenge der notwendigen Rohstoffe, Arbeitskraft etc. zur Herstellung eines Stückes eines bestimmten Produktes | 原単位 (gentan'i) |
| Steigenlassen eines Versuchsballons | 探り news2 nf38 (saguri) |
| n vs Steuern eines Schiffes | 操船 |
| Tod Buddhas, eines Bodhisattvas oder eines hochrangigen Priesters | 滅度 |
| übertr.m Tod Buddhas od. eines Heiligen | 涅槃 |
| Tod Buddhas oder eines hohen Priesters | 入滅 |
| n vs Tod durch eine Krankheit, die man sich im Kriegsdienst zugezogen hat | 戦病死 |
| Tod durch eine Krankheit, die man sich im Kriegsdienst zugezogen hat | 陣没 |
| Tod eines Mönches | 円寂 |
| Tod eines Priesters | 入寂 |
| n Umfang und Wert des Lesens eines Buches | 読み出 |
| n Umfang und Wert des Lesens eines Buches | 読みで |
| Umgeworfen-Werden eines Pins durch einen rollenden gefallenen Pin | ミキシング (mikishingu) |
| Umsetzung eines Triebes in kulturelle od. künstlerische Leistung | 昇華 news2 nf32 (shōka) |
| Unbefriedigtheit eines Verlangens | 渇き ichi1 news2 nf31 |
| unerwarteter Augang eines Rennens | 孔 also read めど for this sense (こう) |
| unerwarteter Augang eines Rennens | 穴 ichi1 news1 nf04 (ana) |
| Unterkiefer eines Fisches | 鰓 (えら) |
| Unterkiefer eines Fisches | 腮 esp. 顎門, 顎, 腮 |
| Unterkiefer eines Fisches | 顎 (あぎと) |
| Unterkiefer eines Fisches | 顎門 |
| Unterkunft eines Adligen | 屋形 |
| Unterkunft eines Adligen | 館 |
| Urteil eines Laien | 素人目 |
| n Urteil über eine sofort anzutretende Bestrafung | 実刑判決 |
| veraltete, abgekürzte oder inoffizielle Form eines Kanji | 別体 |
| Veranda, die um mehr als zwei Seiten eines Hauses oder Zimmers verläuft | 回縁 |
| Veranda, die um mehr als zwei Seiten eines Hauses oder Zimmers verläuft | 廻縁 |
| Veranda, die um mehr als zwei Seiten eines Hauses oder Zimmers verläuft | 回り縁 (まわり・ぶち) |
| Verhinderung eines Umbruchs | 禁則 (vor bzw. nach best. Zeichen) |
| n vs yoji Verhör aufgrund eines Verdachtes | 不審訊問 oK |
| n vs yoji Verhör aufgrund eines Verdachtes | 不審尋問 |
| n vs Verkauf eines für den Verkauf gebauten Hauses | 建売 ik (たてうり) |
| n vs Verkauf eines für den Verkauf gebauten Hauses | 建売り |
| n vs Verkauf eines für den Verkauf gebauten Hauses | 建て売り news2 nf46 |
| Versetzung auf eine gleichwertige Stelle | 横滑り news2 nf31 (よこすべり) |
| Versetzung in eine andere Zeit | タイム・スリップ |
| Versetzung in eine andere Zeit | タイムスリップ |
| Verwalter eines Landgutes | 預かり所 ichi1 |
| Verwalter eines Tempels | 寺務 |
| Verzerrung eines Signals oder einer Aufzeichnung | ジッタ |
| Verzerrung eines Signals oder einer Aufzeichnung | ジッター |
| Verziehen des Balles in eine Richtung | ドロー gai1 |
| Verzierung eines Buchtitelblatts | 扉絵 |
| n vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Yin-Yang-Meisters wundersame Taten vollbringt | 職神 |
| n vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Yin-Yang-Meisters wundersame Taten vollbringt | 識神 |
| n vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Yin-Yang-Meisters wundersame Taten vollbringt | 式神 |
| Vollziehung eines Gelübdes | 満願 |
| von außen sichtbare Fläche eines Gebäudes | 仮粧 |
| von außen sichtbare Fläche eines Gebäudes | 化粧 ichi1 news1 nf05 (keshō) |
| n von der Hauptfarbe verschiedene Haare eines Tierpelzes | 差し毛 |
| von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異字 |
| n von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異体字 e.g. 渕 as variant of 淵 |
| von vorn nach hinten durchgehender Balken eines Ochsenkarrens | 棟 ichi1 news1 nf08 often むな as a prefix (とう) |
| n vor dem Platz an dem ein Gott oder der Geist eines Toten verehrt wird | 霊前 news2 nf34 |
| Voranbringen eines Landes | 興国 |
| n Vorlage eines Gesetzentwurfs | 法案提出 |
| Vorüberziehen eines Planeten vor der Sonne | 日面経過 |
| Vorüberziehen eines Planeten vor der Sonne | 太陽面通過 |
| n Wellen eines Flusses | 川波 |
| n Werfer eines Teams, das verloren hat, der am stärksten für die Niederlage verantwortlich ist | 負投手 |
| n Werfer eines Teams, das verloren hat, der am stärksten für die Niederlage verantwortlich ist | 負け投手 |
| n vs Wiederholen eines Schuljahres | 留年 ichi1 news2 nf27 (weniger abwertend als rakudai) |
| wiederholte Bitte an eine Person | 百度参り |
| n wiederholter Schrein- oder Tempelbesuch, um ein Gebet bzw. eine Bitte zu verstärken | 百度参り |
| wiederholter Schrein- oder Tempelbesuch, um ein Gebet bzw. eine Bitte zu verstärken | 百度 |
| n Wirksamkeit eines Medikaments | 薬効 news2 nf27 (yakkō) |
| n Wirkung eines Medikaments | 薬理 news2 nf42 |
| n obsc wohl in eines der Westländer verlaufendef Straße, die niemals von Sonnen- oder Mondlicht beschienen wird und die von Schwerverbrechern benutzt wird | 暗穴道 |
| n obsc wohl in eines der Westländer verlaufendef Straße, die niemals von Sonnen- oder Mondlicht beschienen wird und die von Schwerverbrechern benutzt wird | 闇穴道 |
| wolkenförmig gebogene Beine eines Tisches | 雲足 |
| wolkenförmig gebogene Beine eines Tisches | 雲脚 |
| Wort, das für die Übersetzung eines Ausdruckes benutzt wird | 訳語 news2 nf33 |
| n vs Wort, das hinter den Namen des Schreibers eines Buches od. Autoren eines Filmes gestellt wird | 謹書 |
| n hon Worte des Kaisers oder eines Adligen | 命 |
| n hon Worte des Kaisers oder eines Adligen | 御言 |
| Worte eines Laien ohne Bezeihung zum Buddhismus | 諺語 |
| Wurzel eines Übels | 元兇 |
| Wurzel eines Übels | 元凶 news1 nf17 |
| n Yose-Veranstaltungen in der Mitte eines Monats | 中席 |
| n Zertifikat über die Beurteilung eines Bildes, Schwertes o.Ä | 極め書 |
| n Zertifikat über die Beurteilung eines Bildes, Schwertes o.Ä | 極書 |
| n Zertifikat über die Beurteilung eines Bildes, Schwertes o.Ä | 極書き |
| n Zertifikat über die Beurteilung eines Bildes, Schwertes o.Ä | 極め書き |
| Zinke eines Kammes | 齒 oK |
| Zinke eines Kammes | 歯 ichi1 news1 nf05 (ha) |
| exp v5r zu Ehren der Geister der Ahnen eine Totenmesse feiern | 祖先の霊を祭る |
| zu gravierende Seite eines Siegels | 印面 |
| zu schönes Gesicht, um eine gute Partie zu machen | 器量負け |
| zu sich rufen und eine Stelle, Gehalt oder ähnliches geben | 召し出す |
| n Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt | 生き作り |
| n Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt | 生作り io |
| n Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt | 活き作り news2 nf45 |
| n Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt | 活き造り |
| n yoji Zuerkennung eines Lehens durchs Shōgunat | 本領安堵 |
| n Zurückziehen eines Bankkredits | 貸しはがし |
| n Zurückziehen eines Bankkredits | 貸し剥がし |
| n Zurückziehen eines Körperteiles hinter die Brust | 反り身 |
| Zweck eines Besuches | 来旨 |
| Zweig eines Sakakibaumes mit Papierschmuck als Opfergabe für eine Gottheit | 玉籤 |
| Zweig eines Sakakibaumes mit Papierschmuck als Opfergabe für eine Gottheit | 玉ぐし |
| Zweig eines Sakakibaumes mit Papierschmuck als Opfergabe für eine Gottheit | 玉串 |
| n yoji Zwischenfall, der durch eine belastende Bemerkung entstanden ist | 舌禍事件 |
| Ähnlichkeit zwischen nicht-erwachsener und erwachsenr Form eines Tieres | 不完全変態 |
| Öffnen des Siegels eines Briefes | 開封 news2 nf40 spec2 (かぃふう) |
| n Öffnen eines Deckels | 蓋明け |
| n Öffnen eines Deckels | 蓋開け |
| n vs Öffnen eines Tores | 開門 news2 nf32 |
| n vs Öffnen und Auswertung der Schachtel od. der Umschläge mit Antworten auf eine Ausschreibung | 開札 (かいさつ) |
