| Subject | German | Japanese |
| gen. | alt aussehen | 老ける ichi1 |
| gen. | alt aussehen | 化ける |
| gen. | v1 vi uk alt aussehen | 古ぼける news2 nf34 |
| gen. | v1 vi uk alt aussehen | 古惚ける |
| gen. | alt aussehen | 古びる news2 nf25 |
| gen. | v1 alt aussehen lassen | 古く見せる |
| gen. | n uk col derog Alt-Herren-Witz | 親父ギャグ |
| gen. | Alt-Minister | 大殿 (だいでん) |
| gen. | n Alt-Premierminister | 元首相 |
| gen. | n Alt-Saxophon | アルト・サックス |
| gen. | n Alt-Saxophon | アルトサックス |
| gen. | n Alt-Shintōismus | 古神道 (japan. Naturreligion vor der Beeinflussung durch fremde Religionen) |
| comp., MS | ALT-TASTE | Alt キー |
| gen. | n Alt und Jung | 老いも若きも |
| gen. | n Alt und Jung | 長幼 news2 nf45 |
| gen. | n Alt und Jung | 老少 |
| gen. | n adj-na Alt und Jung | 老若 ichi1 news2 nf27 |
| gen. | exp vk alt und klapprig werden | がたがくる |
| gen. | exp vk alt und klapprig werden | ガタがくる |
| gen. | Alt und Neu | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | alt und neu | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | alt und neu | 古今 news1 nf16 |
| gen. | alt und schlicht | 古拙 |
| gen. | alt und unbrauchbar sein | 老廃 news2 nf47 |
| gen. | v1 vi alt und wertvoll aussehen | 神さびる |
| gen. | v1 vi alt werden | 古びる news2 nf25 |
| gen. | alt werden | 年をとる spec1 |
| gen. | v5r vi alt werden | 年寄る news2 nf42 |
| gen. | v1 vi alt werden | 老いる ichi1 news2 nf38 |
| gen. | alt werden | 古ぼける news2 nf34 |
| gen. | exp v1 hum alt werden | 馬齢を重ねる (bescheiden fürs eigene Alter) |
| gen. | alt werden | 老け込む |
| gen. | v5m vi alt werden | 老い込む |
| gen. | alt werden | 古惚ける |
| gen. | v1 vi alt werden | 化ける |
| gen. | v1 vi alt werden | 老ける ichi1 |
| gen. | v1 alt werden | 年老いる news2 nf26 |
| gen. | v5r vi alt werden | 歳取る |
| gen. | v5r vi alt werden | 年取る |
| gen. | alt werden | 歳を取る |
| gen. | alt werden | 年を取る |
| gen. | alt werden | 歳をとる |
| gen. | alt werden | 枯れる ichi1 news1 nf23 (かれる) |
| gen. | alt werden | 寄る ichi1 news2 nf45 |
| gen. | Alt-Ōsaka | 浪速 news2 nf28 |
| gen. | Alt-Ōsaka | 浪華 |
| gen. | Alt-Ōsaka | 浪花 |
| gen. | n altes Bild | 古画 |
| obs. | n altes Blatt | 古葉 |
| gen. | altes Buch | 古本 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n altes Buch | 古書 news1 nf12 |
| gen. | altes Design | 旧式 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n altes Ding | 旧物 |
| gen. | altes Dokument | 古文書 news1 nf19 |
| gen. | n altes Ehepaar | 老夫婦 news1 nf23 |
| gen. | n altes Gebäude | 旧館 |
| gen. | n altes Gedicht | 古歌 |
| gen. | altes Gedicht | 古句 |
| gen. | altes Gesetz | 古制 |
| gen. | n altes Gesetz | 旧法 news2 nf47 |
| gen. | altes Grab | 古墳 news1 nf09 |
| gen. | altes Haiku | 古句 |
| gen. | n altes Haus | 古屋 |
| gen. | altes Haus | 大将 news1 nf13 |
| gen. | n altes Haus | 古家 |
| gen. | altes, heruntergekommenes Haus | 古屋 |
| gen. | altes, heruntergekommenes Haus | 古家 |
| obs. | n altes Hiragana für i bzw. wi | ゐ |
| obs. | n altes Hiragana für we bzw. we | ゑ |
| gen. | Altes jedoch Unbenutztes | 新古 |
| obs. | n altes Katakana für we bzw. we | ヱ |
| obs. | n altes Katakana für wi bzw. i | ヰ |
| gen. | n altes Lehen | 旧領 |
| gen. | n altes Lied | 古曲 |
| gen. | n altes Manuskript | 旧稿 |
| gen. | n altes Modell | 旧型 news2 nf32 |
| gen. | altes Rom | 古代ローマ |
| gen. | n altes Schwert | 古刀 |
| gen. | n altes Sprichwort | 古諺 |
| gen. | n altes Sprichwort | 古言 |
| gen. | altes Sprichwort | 古語 news2 nf39 spec2 |
| gen. | n altes System | 旧制度 |
| gen. | altes System | 古制 |
| gen. | n altes System | 旧体制 |
| gen. | n altes System | 旧制 news1 nf15 |
| gen. | n Altes Testament | 旧約聖書 |
| gen. | n Altes Testament | 旧約全書 |
| gen. | Altes Testament | 旧約 news2 nf29 spec2 (Abk.) |
| gen. | n adj-no Altes und Neues | 新古 |
| gen. | n adj-no Altes und Neues | 新旧 news1 nf11 |
| rel., budd. | n altes Vergehen | 宿悪 |
| gen. | n altes Versprechen | 旧約 news2 nf29 spec2 |
| gen. | n altes Vogelnest | 古巣 news1 nf22 |
| gen. | altes Volkslied mit Shamisen-Begleitung | 小唄 news2 nf32 |
| gen. | altes Waka | 古歌 |
| gen. | altes Zeremoniell | 古式 news2 nf34 |
| gen. | altes Ägypten | 古代エジプト |
| gen. | n altes Übel | 宿弊 |
| gen. | n altes Übel | 余弊 |
| gen. | adj-na n adj-no altes Übel | 旧弊 |
| gen. | drei Jahre alt | ３つ |
| gen. | drei Jahre alt | 三つ ichi1 news1 nf03 |
| gen. | dreißig Jahre alt | 三十路 |
| gen. | ein Jahr alt | １つ |
| gen. | ein Jahr alt | 一 io |
| gen. | ein Jahr alt | 一つ ichi1 news1 nf01 |
| gen. | Fisch, der nur ein Jahr alt wird | 香魚 |
| gen. | Fisch, der nur ein Jahr alt wird | 年魚 news2 nf37 (ねんぎょ) |
| gen. | Fisch, der nur ein Jahr alt wird | 鮎 |
| gen. | fünf Jahre alt | ５つ |
| gen. | fünf Jahre alt | 伍つ oK |
| gen. | fünf Jahre alt | 五つ ichi1 news1 nf09 |
| gen. | fünfzehn Jahre alt | 志学 |
| gen. | … Jahre alt | 才 news1 nf16 (さい) |
| gen. | … Jahre alt | 年 ichi1 news1 nf02 (ねん) |
| gen. | … Jahre alt | 歳 ichi1 news1 nf23 |
| gen. | 80 Jahre alt | 傘寿 |
| gen. | 88 Jahre alt | 米寿 news2 nf29 米 is composed of 八十八 |
| gen. | 90 Jahre alt | 卒寿 |
| gen. | 108 Jahre alt | 茶寿 |
| gen. | 111 Jahre alt | 皇寿 |
| gen. | 90 Jahre alt | 卆寿 |
| gen. | 99 Jahre alt | 白寿 news2 nf40 |
| gen. | 77 Jahre alt | 喜寿 news2 nf37 spec2 a variant of 喜 looks like 七十七 (77) |
| gen. | Jung und Alt | 老いも若きも |
| gen. | Jung und Alt | 老少 |
| gen. | n minderwertiger Reis der sich rot verfärbt, wenn er alt wird | 赤米 (akagome) |
| gen. | nach altem Brauch | 古来 news1 nf23 |
| gen. | neun Jahre alt | ９つ |
| gen. | neun Jahre alt | 九つ ichi1 news1 nf21 |
| gen. | exp obwohl arm und alt | やせても枯れても |
| gen. | exp obwohl arm und alt | 痩せても枯れても |
| gen. | sechs Jahre alt | ６つ |
| gen. | sechs Jahre alt | 六つ ichi1 |
| gen. | sechzehn Jahre alt | 二八 news2 nf31 (zweimal acht) |
| gen. | sechzig Jahre alt | 華甲 |
| gen. | sehr alt | 老齢 news1 nf14 |
| gen. | n sehr altes Stück Stoff | 古代裂れ (z.B. für das Fassen von Bildern oder für Teedosen verwendet) |
| gen. | sieben Jahre alt | ７つ |
| gen. | sieben Jahre alt | 七つ ichi1 news1 nf13 |
| gen. | Stimmlage zwischen Sopran u. Alt | メッツォソプラノ |
| gen. | Stimmlage zwischen Sopran u. Alt | メゾソプラノ gai1 |
| gen. | adv uk wie alt | 幾つ ichi1 news1 nf16 (いくつ) |
| gen. | n wie alt? | 何才 |
| gen. | n wie alt? | 何歳 |
| gen. | Wiederherstellung des altes Zustandes | 解除 ichi1 news1 nf03 (かいじょ) |
| gen. | zehn Jahre alt | 拾 拾 is used in legal documents |
| gen. | zehn Jahre alt | 十 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | exp v5u ziemlich alt sein | 年を喰う |
| gen. | exp v5u ziemlich alt sein | 歳を喰う |
| gen. | exp v5u ziemlich alt sein | 歳を食う |
| gen. | exp v5u ziemlich alt sein | 年を食う |
| gen. | zu alt | 古くさい |
| gen. | zu alt | 古臭い news2 nf41 spec2 |
| gen. | exp adj-i zu alt sein für … | 年がいもない |
| gen. | exp adj-i zu alt sein für … | 年甲斐もない |
| gen. | exp adj-i zu alt sein für … | 年甲斐も無い |
| gen. | zwei Jahre alt | ２つ |
| gen. | zwei Jahre alt | 二つ ichi1 news1 nf02 (ふたつ) |
| proverb | exp zählen, wie alt ein Kind wäre, wenn es noch leben würde | 死んだ子の年を数える |
