| German | Japanese |
| Abgelöst-Sein von allem Gedanklichen | 無念無想 |
| all-in-one | オールインワン |
| All Nippon Airways | 全日空 news1 nf07 (japan. Luftfahrtgesellschaft Abk., Zえっにっくう) |
| All-round-Athlet | 万能選手 |
| n All-rounder | 万能選手 |
| exp v1 obsc all seinen Mut zusammennehmen | 度胸を据える |
| All-Star… | オール・スター |
| All-Star… | オールスター |
| n All-Star-Besetzung | オールスター・キャスト |
| n All-Star-Besetzung | オールスターキャスト gai1 |
| n All-Star-Spiel | オールスター・ゲーム |
| n All-Star-Spiel | オールスターゲーム |
| alles abstreiten | 白を切る |
| alles abstreiten | しらを切る |
| alles absuchen | 捜し回る news1 nf18 |
| alles absuchen | 探し回る ichi1 |
| alles andere als | さばさば |
| alles andere als | さっぱり ichi1 |
| v1 vt alles aufkaufen | 買い占める ichi1 news1 nf20 (かいしめる) |
| alles ausgespielt haben | 出切る |
| alles beleuchten | 輝き渡る |
| n alles bis auf den Körper | 身包み |
| n alles bis auf den Körper | 身ぐるみ |
| alles, das in einer Beziehung steht | 百方 |
| alles durchdringende Anrufung Buddhas | 大念仏 (bei der Yūzū・nenbutsu-Sekte) |
| alles einschließen | 罔羅 oK |
| alles einschließen | 網羅 ichi1 news2 nf34 |
| n alles Einsen | 全甲 |
| n vs alles enthalten | 罔羅 oK |
| n vs alles enthalten | 網羅 ichi1 news2 nf34 |
| alles entscheidend | 乗るか反るか ik |
| alles entscheidend | 伸るか反るか |
| adj-no vs alles Fressen | 雑食 news2 nf46 |
| alles fressend | 雑食 news2 nf46 |
| alles für sich behalten | 一人占め |
| alles für sich behalten | 独り占め ichi1 news2 nf32 |
| alles für sich nehmen | 丸取り |
| alles für etw. tun | 摧く |
| alles für etw. tun | 砕く ichi1 |
| n vs Alles-für-sich-Behalten | 一人占め |
| n vs Alles-für-sich-Behalten | 独り占め ichi1 news2 nf32 |
| n Alles-für-sich-Behalten | 一手 (いって) |
| n alles Glück dieser Welt | 万福 |
| alles gründlich bereden | 言い尽す |
| alles gründlich bereden | 言尽くす |
| alles gründlich bereden | 言い尽くす |
| alles Gute | 万福 |
| alles heraussagen | 言尽くす |
| alles heraussagen | 言い尽す |
| alles heraussagen | 言い尽くす |
| alles in allem | 一緒に ichi1 |
| alles in allem | 所詮 |
| alles in Allem | 概して news2 nf28 |
| alles in allem | 諸に |
| alles in der Macht stehende tun | 全力を上げる |
| alles in der Macht stehende tun | 全力を挙げる |
| n alles in einem | オールインワン |
| alles in einen Topf werfen | 前後 ichi1 news1 nf06 (ぜんご) |
| adj-na alles in Ordnung | 大丈夫 ichi1 news1 nf06 |
| alles in rosigen Farben sehen | 楽観 news1 nf10 (らっかん) |
| n yoji Alles ist im Wandel | 諸行無常 |
| Alles ist vergänglich | 諸行無常 |
| Alles ist verloren! | 已んぬる哉 |
| alles Leben | 生きとし生けるもの |
| alles Leben | 生きとし生ける物 |
| alles Mögliche | 百般 |
| alles Mögliche | 万端 news2 nf42 |
| alles Mögliche | 一切合財 |
| exp adj-pn uk alles Mögliche | 有りと有らゆる |
| alles Mögliche | ピンキリ |
| exp adj-pn uk alles Mögliche | 有りとあらゆる spec1 |
| alles Mögliche | 一切合切 |
| adj-pn uk alles Mögliche | 凡ゆる |
| adj-pn uk alles Mögliche | 有らゆる ichi1 (あらゆる) |
| alles Mögliche | 百事 |
| n vs yoji alles Mögliche auf sich nehmen, um ein Ziel zu erreichen | 臥薪嘗胆 |
| alles mögliche Unheil | 百害 news2 nf46 |
| exp v5s alles Mögliche versuchen | 手を尽くす |
| exp v5s alles Mögliche versuchen | 手段を尽くす |
| alles nehmen | 取尽くす |
| alles nehmen | 取り尽くす |
| exp vs-i alles nur halb tun | 好い加減にする |
| exp vs-i alles nur halb tun | いい加減にする |
| exp alles oder nichts | オールオアナッシング |
| n Alles-oder-nichts-Gesetz | 悉無律 |
| n Alles-oder-nichts-Gesetz Abk.n ANG | 全か無かの法則 (Regel, dass erregbare Zelle auf einen Reiz ohne Abstufung reagieren oder nicht) |
| alles ohne Ausnahme | 洗いざらい |
| alles ohne Ausnahme | 洗い浚い |
| alles ohne Ausnahme | 遺漏なく |
| alles sagen | 言いきる |
| alles sagen | 言切る |
| v5s alles sagen | 言い尽す |
| v5s alles sagen | 言尽くす |
| v5s alles sagen | 言い尽くす |
| alles sagen | 言い切る news1 nf21 |
| pref uk alles umfassend | 諸 |
| pref uk alles umfassend | 両 |
| pref uk alles umfassend | 双 (sō) |
| adj-na alles umfassend | 全面的 ichi1 news1 nf04 (ぜんめんてき) |
| adv n uk alles und jedes | 有りったけ |
| n-adv n-t yoji alles und jedes | 一切合切 |
| n-adv n-t yoji alles und jedes | 一切合財 |
| adv n uk alles und jedes | 有りっ丈 |
| exp uk alles und jedes | 在るだけ |
| exp uk alles und jedes | 在るたけ |
| exp uk alles und jedes | 有るたけ |
| exp uk alles und jedes | 有るだけ |
| alles und jedes | 一切 ichi1 news1 nf04 (いっさい) |
| alles unter dem Himmel | 四方 ichi1 news1 nf11 |
| v5u vt alles verkaufen | 売払う |
| v5u vt alles verkaufen | 売り払う news2 nf45 (うりはらう) |
| v5r vt alles verkauft haben | 出切る |
| exp alles verloren haben | 本も子もない |
| exp alles verloren haben | 元も子もない |
| exp yoji alles wandelt sich | 万物流転 |
| n yoji Alles, was lebt, muss sterben | 生者必滅 |
| alles, was man hat | 在るだけ |
| alles, was man hat | 有るたけ |
| alles, was man hat | 在るたけ |
| alles, was man hat | 有るだけ |
| alles, was man hat | 有りっ丈 |
| alles, was man hat | 有りったけ |
| alles, was man tut | 一挙一動 |
| alles weitere | 後事 |
| v5s vt alles zu Ende führen | し尽す |
| v5s vt alles zu Ende führen | 為尽くす |
| v5s vt alles zu Ende führen | 為尽す |
| v5s vt alles zu Ende führen | し尽くす |
| alles zum Besseren wenden | 転んでもただは起きない |
| alles zum Besseren wenden | 転んでも只は起きない |
| alles zum Besseren wenden | 転んでも只は起きぬ |
| alles zum Besseren wenden | 転んでもただは起きぬ |
| alles zusammen | 有りっ丈 |
| alles zusammen | 有るだけ |
| alles zusammen | 在るだけ |
| alles zusammen | 有るたけ |
| alles zusammen | 在るたけ |
| alles zusammen | 有りったけ |
| v5r alles zusammensammeln | 挙る (heute meist in der Form kozotte = alle zusammen) |
| exp v1 jmdm. alles überlassen | 下駄を預ける |
| n vs Aufgabe von allem | 一擲 |
| Aufs-Spiel-Setzen von allem | 一擲 |
| Auslöschen von allem | 総なめ |
| Auslöschen von allem | 総嘗め |
| exp Bedienung in allem durch die Umwelt | 上げ膳据え膳 |
| bei allem | 何彼と |
| bei allem | 何くれとなく |
| bei allem | 何呉 |
| bei allem | 何かと ichi1 |
| bei allem | 何呉と無く |
| bei allem | 何呉となく |
| bei allem | 何くれ |
| Dabei-sein-ist-alles-Einstellung | 参加意識 |
| Das ist alles! | 是切り |
| Das ist alles! | 此れ式 |
| Das ist alles! | 是式 |
| Das ist alles! | これ切り |
| Das ist alles! | 此れ切り |
| n das ist alles! | ザッツオール |
| der Punkt, um den sich alles dreht | 要 ichi1 news1 nf14 |
| n yoji die Kraft, Berge auszureißen, und der Mut, alles zu versuchen | 抜山蓋世 |
| v1 vi durch einen Brand alles verlieren | 焼け出される news2 nf42 |
| einen Bissen von allem essen | 食べ散らす |
| Ende gut, alles gut | 結果オーライ |
| n Freund mit dem man vor allem per E-Mail in Kontakt steht | メール友 |
| n Freund mit dem man vor allem per E-Mail in Kontakt steht | メル友 |
| exp v5u Geld sagt alles | 金がものを言う |
| exp v5u Geld sagt alles | 金が物を言う |
| Gespräch über alles Mögliche | 四方山話 |
| Gespräch über alles Mögliche | よもやま話 |
| n Hängerolle mit vor allem Kalligraphien | 掛け字 |
| in allem | 一から十まで |
| in allem | 一から十迄 |
| adv in allem | 事毎に |
| in allem Ernst | 大真面目 |
| in allem herumstochern | 食い散らす |
| n jmd., der alles auf eine Karte setzt | 一発屋 |
| jmd., der alles weiß | 生き字引 |
| jmd., der alles weiß | 生字引 |
| jmd., der alles weiß | 生き字引き |
| n yoji jmd., der zu allem seinen Senf geben muss | 一言居士 |
| n Leute, die alles Mögliche gleichzeitig tun können | 乍ら族 (z.B. Hausaufgaben machen und Fernsehen) |
| n Leute, die alles Mögliche gleichzeitig tun können | ながら族 (z.B. Hausaufgaben machen und Fernsehen) |
| n Mann für Alles | 便利屋 |
| mit allem | 十把一からげ |
| mit allem | 十把ひとからげ |
| mit allem | 十把一絡 |
| mit allem | 十把一絡げ |
| mit allem Drum und Dran | 十把ひとからげ |
| mit allem Drum und Dran | 十把一絡 |
| mit allem Drum und Dran | 十把一からげ |
| mit allem Drum und Dran | 十把一絡げ |
| Mädchen für alles | 何でも屋 |
| Mädchen für alles | 万屋 (よろずや) |
| Mädchen für Alles | 便利屋 |
| Mädchen für alles | なんでも屋 |
| v5s nicht alles aufessen | 食い残す |
| v5s vt nicht alles aufessen | 食べ残す news2 nf33 |
| nicht alles sagen können | 言い切れない |
| n yoji Prinzip, alles auf einer breiten Basis anzulegen | 総花主義 |
| n yoji Riskieren von allem | 乾坤一擲 |
| seine Nase in alles hineinstecken | 出しゃばる |
| sich alles in dunklen Farben ausmalen | 悲観 ichi1 news1 nf08 |
| sich in alles einmischen | 差出る io |
| sich in alles einmischen | 差し出る |
| sich in alles einmischen | 出しゃばる |
| n yoji sicheres Treffen, um mit einem Schlag alles zu entscheiden | 一発必中 |
| Sicherheit vor allem anderen! | 安全第一 |
| trotz allem | そうかと言って |
| von allem gierig essen | 食い荒す |
| von allem gierig essen | 食い荒らす |
| von allem etw. herauspicken | 食い散らす |
| vor allem | 取り分 news2 nf28 |
| vor allem | 取分 |
| vor allem | 取りわけ |
| exp vor allem | 取り分けて |
| exp vor allem | 取分けて |
| exp adv vor allem | 中でも news1 nf06 |
| adv vor allem | 世にも |
| exp vor allem | 何は扨措き |
| adv vor allem | 何よりも |
| exp vor allem | 何はさておき |
| vor allem | 取り分け ichi1 |
| vor allem | 殊更 |
| adv uk vor allem | 就中 |
| vor allem | 別て |
| vor allem | 別けて |
| vor allem | 分けて |
| vor allem | 折角 ichi1 |
| vor allem | 主として ichi1 news1 nf13 |
| vor allem | 主に ichi1 news1 nf06 |
| vor allem | 異に |
| vor allem | 殊に ichi1 |
| exp adv n adj-na vor allem | 何より ichi1 news1 nf06 |
| exp vor allem anderen | 何はなくとも |
| exp vor allem anderen | 何は無くとも |
| vor seinen Augen scheint alles Funken zu stieben | 目から火が出る |
| n Wegfegen von allem | 総なめ |
| n Wegfegen von allem | 総嘗め |
| Wegwischen von allem | 総なめ |
| Wegwischen von allem | 総嘗め |
| exp wider alles Erwarten | 豈図らんや |
| exp wider alles Erwarten | あに図らんや |
| n adj-no adj-na Wirkung gegen alles | 万能 ichi1 news1 nf15 (mannō) |
| n Wort, das vor allem in Waka verwendet wird | 歌語 (und nicht in der normal geschriebenen und gesprochenen Sprache z.B. tazu für Kranich anstatt von tsura) |
| adj-na Zusammenwerfen von allem Möglichen | 一緒くた |
| adv über alles | こよなく |
| adj-i über alles | こよない |
| über alles | 何より ichi1 news1 nf06 |
| über alles gehen | 限る ichi1 news1 nf05 |
| n jmds. über alles geliebte Frau | 愛妻 news2 nf34 |
| über alles loben | 絶讃 |
| über alles loben | 絶賛 news2 nf33 |
