| German | Japanese |
| n vs Abkürzung von Zeichen | 省筆 |
| Abstand zwischen geschriebenen Zeichen | 語間 |
| n alle Zeichen, die weder laut- bzw. bedeutungstragende Schriftzeichen Kanji, Kana und Rōmaji noch Zahlen sind, also Interpunktionszeichen, Klammern etc | 約物 (やくもの) |
| n alphanumerische Zeichen | 英数字 (Alphabet und Nummern im Gegensatz zu nicht-westlichen Zeichen, えいすうじ) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 垂 (aus den Haaren eines Eisbären, たるみ) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙垂 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙四手 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 椣 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 四手 news2 nf47 (aus den Haaren eines Eisbären, しで) |
| etw. an kleinen Zeichen erkennen | かぎ取る |
| etw. an kleinen Zeichen erkennen | 嗅ぎ取る |
| an Zeichen glauben | 縁起をかつぐ |
| an Zeichen glauben | 縁起を担ぐ |
| n Anzahl der Zeichen, die bei einem Manuskriptformblatt od. einer Drucksache in eine Zeile bzw. auf eine Seite gedruckt werden sollen | 字詰め news1 nf15 |
| ausländische Zeichen | 外字 |
| n Aussehen eines mit dem Pinsel geschriebenen Zeichen | 筆付き |
| Babinski-Zeichen | バビンスキー反射 (nach dem poln.-franz. Neurologen Joseph Babinski anstatt reflexartigen der Greifbewegung beim Bestreichen der Fußsohle, wird die große Zehe nach oben gezogen) |
| benutzerdefinierte Zeichen | 表外字 |
| benutzerdefinierte Zeichen | 外字 |
| n besonders rund geschriebene Zeichen | 丸字 (bei horizontaler Schreibweise) |
| n besonders rund geschriebene Zeichen | 丸文字 (bei horizontaler Schreibweise) |
| Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil von einander sind | 対語 (z.B. 夫婦, fūfu 夫婦, kaihei 曲直, kyokuchoku) |
| n Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil voneinander sind | 対語 (z.B. 夫婦 fūfu, 夫婦 kaihei, 曲直 kyokuchoku) |
| n buddhistische Messe, bei der zum Zeichen der Buße oder des Dankes Votivkerzen aufgestellt werden | 万灯会 (z.B. am Tōdai・ji, Kōya・san od. Kitano-tennman・gū) |
| böses Zeichen | 赤信号 news1 nf18 (akashingō) |
| n chemisches Zeichen | 元素記号 (genso-kigō) |
| n chemisches Zeichen | 化学記号 (かがく・きごう) |
| chinesisches Zeichen für groß | 大文字 ichi1 news2 nf35 |
| n vs das Zeichen für dai | 大の字 |
| n dasselbe Zeichen | 同字 |
| diakritisches Zeichen | 音符 news2 nf42 spec2 (おんぷ) |
| diakritisches Zeichen für stimmhafte Konsonanten bei Kana | 濁り news2 nf40 (にごり) |
| diakritisches Zeichen zur Verstimmhaftung stimmloser Phoneme | 濁点 (だくてん) |
| n yoji die acht Pinselstrichvarianten beim Zeichen | 永字八法 |
| die diakritischen Zeichen für stimmhafte Vokale schreiben | 濁る ichi1 news2 nf28 |
| Doppel-bit-Kodierung der Zeichen | 全角 |
| drittes Zeichen der zehn chin. Kalenderzeichen | 丙 news2 nf39 spec2 (Jikkan) |
| durch Nigori verstimmhaftetes Kana-Zeichen | 濁音 |
| ein Zeichen | 一文 news1 nf19 (いちもん) |
| ein Zeichen | 一字 news1 nf21 |
| n ein Zeichen eines Namens, der eigentlich aus mehreren Zeichen besteht | 偏諱 |
| ein Zeichen geben | 相図 (そうづ) |
| ein Zeichen geben | 合図 ichi1 news1 nf16 (あいず) |
| n ein Zeichen und ein Wort | 一字一句 |
| falsches Zeichen | 衍文 |
| fein geschriebene Zeichen | 細書き |
| Feuer in Form des Zeichens groß, das jährlich am 16. August auf dem Hang eines Berges bei Kyōto entzündet wird | 大文字 ichi1 news2 nf35 |
| Form des Zeichen für dai | 大の字 |
| Form eines Zeichens | 字体 news2 nf30 spec2 |
| Gedicht im sieben-fünf Metrum, in dem alle 47 Kana-Zeichen jeweils nur einmal benutzt werden | 伊呂波歌 |
| Gedicht im sieben-fünf Metrum, in dem alle 47 Kana-Zeichen jeweils nur einmal benutzt werden | いろは歌 |
| gedruckte Zeichen | 印字 news2 nf37 |
| n Geschenk für einen Kranken zum Zeichen der persönlichen Anteilnahmen | 見舞い品 |
| Glyphe eines Zeichens | 字体 news2 nf30 spec2 |
| n großes Zeichen | 大字 |
| n halbe Umklammerung eines Kanji links wie im Zeichen für Hanf广 | 麻垂れ |
| n halbe Umklammerung eines Kanji links wie im Zeichen für Hanf广 | 广 |
| Halbgeviert-Katakana und normale westliche Zeichen | 半角文字 |
| Halbgeviert-Katakana und normale westliche Zeichen | 半角 (Abk.) |
| Ist-gleich-Zeichen | 等号 |
| japanische Lesung eines Zeichens | 国訓 |
| n japanisches Zeichen | 日本語文字 |
| n Karte zur Nachfrage nach der Gesundheit und zum Zeichen der persönlichen Anteilnahmen | 見舞い状 |
| kleiner Kreis rechts oben als diakritisches Zeichen zur Kennzeichnung der stimmlosen Labialisierung der Silben der ha-Reihe | 半濁点 |
| n kleines Zeichen | 心ばかり |
| n kleines Zeichen | 心許り |
| n kleines Zeichen der Dankbarkeit | 薄謝 news2 nf46 |
| n kleines Zeichen der Dankbarkeit | 心祝い |
| n hum kleines Zeichen der Dankbarkeit | 微意 |
| Kommentar über die Ausprache und die Bedeutung von Zeichen bei Sūtras oder klassischen Texten | 音義 |
| Kreuz-Zeichen für einen Fehler | × |
| Kurzform eines Zeichens | 略体 |
| n leicht zu verwechselnde Zeichen | 烏焉魯魚 |
| n letzter Pinselstrich beim Schreiben eines Zeichens | 終筆 |
| mit den Augen Zeichen geben | 眴 |
| mit den Augen Zeichen geben | 目くばせ |
| mit den Augen Zeichen geben | 眴せ |
| mit den Augen Zeichen geben | 目配せ |
| mit goldener Farbe gemahlte Zeichen | 金字 (z.B. für Sūtren verwendet) |
| Monobyte-Zeichen | 半角文字 |
| Monobyte-Zeichen | 半角 |
| nur Eingeweihten verständliches Zeichen | 暗号 news1 nf15 (angō) |
| ohne klinisches Zeichen | 無症状 |
| n phonetisches Zeichen | 発音記号 |
| phonetisches Zeichen | 表音文字 |
| n phonetisches Zeichen | 音標文字 |
| n phonetisches Zeichen für stimmhaften Laut | 濁り点 |
| n Probleme mit japanischen Zeichen | 国字問題 |
| n Punkte neben japanischen Zeichen zur Betonung | 旁点 (entspricht Unterstreichung) |
| n Punkte neben japanischen Zeichen zur Betonung | 傍点 (entspricht Unterstreichung) |
| n Radikal wie der obere Teil des Zeichens Winter | 冬頭 |
| Repräsentation durch ein Zeichen | 記号化 (きごうか) |
| russisches Zeichen | ロシア文字 |
| Sanskrit-Zeichen | 梵字 |
| Satz aus wenigen Zeichen | 短句 |
| n Schreiben in feinen Zeichen | 細書き |
| sinojapanische Lesung eines Zeichens | 音読 ichi1 |
| n Spiel, bei dem man sich mit Zeichen verständigt, die der Gegner nicht bemerkt | サイン・プレー |
| n Spiel, bei dem man sich mit Zeichen verständigt, die der Gegner nicht bemerkt | サインプレー |
| n T-Zeichen | 丁字 |
| Tattoo auf dem Oberarm als Zeichen der Liebe | 命 ichi1 news1 nf04 sometimes written as 生命 |
| n Umfassung mit dem Zeichen Hellebarde | 戈構え |
| n Umrandung für Kanji wie im Zeichen für Land国 | 囗 (also : 囗) |
| n Umrandung für Kanji wie im Zeichen für Land国 | 国構え (also : 囗) |
| n vereinfachtes Zeichen | 簡体字 |
| Vermeidung der Aussprache eines Zeichens im Namen einer hochrangigen Person | 偏諱 (nach dem entsprechenden Brauch im alten China) |
| Verzeichnis der Zeichen und Abkürzungen | 凡例 (はんれい) |
| vitales Zeichen | バイタル・サイン |
| vitales Zeichen | バイタルサイン |
| von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異字 |
| n von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異体字 e.g. 渕 as variant of 淵 |
| warnendes Zeichen | 赤信号 news1 nf18 (akashingō) |
| weißer Kreis als Zeichen des Sieges | 勝ち星 news1 nf15 (das z.B. beim Sumō auf Anzeigentafeln den Namen des Siegers markiert) |
| n Yen-Zeichen | 円マーク (steht bei japan. Zeichensätzen anstelle des Backslash) |
| n Yen-Zeichen | 円記号 ¥ (えんきごう) |
| Zahl der Zeichen pro Inch | ピッチ gai1 (pitchi) |
| n Zeichen auf der Fahne | 旗章 |
| exp Zeichen der Dankbarkeit | 気は心 |
| Zeichen der Dankbarkeit | 志 ichi1 news1 nf03 |
| Zeichen des Beginns | 芽出し |
| n Zeichen des Schiedsrichters, mit dem Spiel anzufangen | プレイ・ボール |
| n Zeichen des Schiedsrichters, mit dem Spiel anzufangen | プレー・ボール |
| n Zeichen des Schiedsrichters, mit dem Spiel anzufangen | プレイボール |
| n Zeichen des Schiedsrichters, mit dem Spiel anzufangen | プレーボール gai1 |
| Zeichen, die Männer schreiben | 男手 news2 nf43 |
| Zeichen eingravieren | 勒する |
| Zeichen für eine neue Zeile | 改行コード |
| n Zeichen für Fahranfänger | 初心運転者標識 |
| Zeichen für Fahranfänger | 初心者マーク |
| n Zeichen für heiße Quelle | 温泉マーク (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval) |
| n Zeichen für lange Vokale bei Katakana | ー known as ちょうおん |
| n Zeichen für Post | 郵便マーク |
| n Zeichen für Post und Postleitzahl | 郵便 ichi1 news1 nf04 (ゆうびん) |
| Zeichen geben und rufen | 指呼 |
| n Zeichen im Kato-Stil der Kalligraphie | 蝌蚪文字 |
| n Zeichen in kursiver Schrift | 崩し字 |
| Zeichen in Schreibschrift | 崩し字 |
| Zeichen, mit etw. anzufangen | ゴー・サイン |
| Zeichen, mit etw. anzufangen | ゴーサイン gai1 |
| Zeichen mit den Augen | 目顔 |
| n Zeichen-Wörterbuch | 字彙 |
| Zeichen zur Segmentierung von z.B. Katakana-Wörtern | ・ |
| Zeichen zur Segmentierung von z.B. Katakana-Wörtern | 中黒 (なかぐろ) |
| n überflüssiges Zeichen | 衍字 |
| n überflüssiges Zeichen | 衍文 |
