| German | Japanese |
| n sens Abzeichnen von Dokumenten mit dem Stempel, ohne sie gelesen zu haben | めくら判 |
| n sens Abzeichnen von Dokumenten mit dem Stempel, ohne sie gelesen zu haben | 盲判 (めくらばん) |
| n Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc. | 為書き |
| n Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc. | 為書 |
| n Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc. | ため書き |
| beglaubigter Stempel | 実印 news2 nf45 (じついん) |
| n vs gemeinsamer Stempel | 合い判 |
| n vs gemeinsamer Stempel | 相判 |
| n vs gemeinsamer Stempel | 合判 |
| geschnitzter Stempel | 刻印 news2 nf26 |
| mit rotem Stempel versehenes Schriftstück | ご朱印 |
| mit rotem Stempel versehenes Schriftstück | 御朱印 |
| n offizieller Stempel einer Firma | 社印 (しゃいん) |
| n Rohmaterial für Stempel | 印材 |
| n roter Stempel | ご朱印 (eines Shōgun, Daimyō o.Ä.) |
| n roter Stempel | 御朱印 (eines Shōgun, Daimyō o.Ä.) |
| Schiff mit rotem Stempel | 御朱印船 |
| Schiff mit rotem Stempel | ご朱印船 |
| Schiff mit rotem Stempel | 朱印船 |
| n vs Schnitzen eines Stempels | 刻印 news2 nf26 |
| n sehr großer Stempel | 太鼓判 news2 nf25 |
| seinen Stempel aufdrücken | 押捺 news2 nf31 |
| n Staubfaden und Stempel | 花蕊 |
| Stempel für den erfolgten Vergleich zweier Dokumente o.Ä | 合い印 |
| Stempel für den erfolgten Vergleich zweier Dokumente o.Ä | 合い標 |
| Stempel für den erfolgten Vergleich zweier Dokumente o.Ä | 合標 |
| Stempel für den erfolgten Vergleich zweier Dokumente o.Ä | 合印 (あいぢるし) |
| unregistrierter Stempel | 認印 io (zusätzlich zum registrierten) |
| unregistrierter Stempel | 認め印 ichi1 (zusätzlich zum registrierten) |
| unregistrierter Stempel | 認め ichi1 news1 nf24 (zusätzlich zum registrierten Abk.) |
| n vs Unterschrift und Stempel | 落款 |
